Knox and Burkitt, JJ.:— In the suit out of which this second appeal has arisen the plaintiff-respondent sued for sale of certain property which had been mortgaged usufruetuarily to him by the defend ant-appellant on September 18th, 1883.
He also sued for “lease money and the interest thereon,” making, with the principal for the loan, a total sum of Rs. 2,715, in default of payment of which he asked that the mortgaged property should be sold.
Both the lower Courts decreed the claim with a slight deduction. The defendant appeals.
It appears that on the date mentioned above the appellant defendant, by an usufruotuary mortgage of that date, in consideration of a loan, of Rs. 1,350, put the plaintiff-respondent into possession of the property now sought to be sold. He covenanted with the plaintiff to pay him interest at the rate of 14 annas percent., which after deducting the Government revenue (which the defendant undertook to pay and did pay regularly) left the sum of Rs. 141-12 payable annually by the defendant to the plaintiff for interest. It was further agreed that the plaintiff-mortgagee should pay himself the interest from the profits of the mortgaged property; and further that if the amount of the profits in any year exceeded the sum payable as interest, the surplus should be applied by the plaintiff-mortgagee in redaction of the principal of the loan; and on the other hand that if the profits fell short of the sum payable for interest, the defendant-mortgagee would be liable for the balance and would pay it along with the mortgage money. A further clause permitted the mortgagee at any time he chose to call in the mortgage money and to recover it with interest and costs from the mortgagor and the mortgaged property.
By an instrument of even date the mortgagor-defendant, appellant (who under the above mentioned usufruotuary mortgage had put the mortgagee in possession) executed to the latter a qabuliat, or rent agreement, by which he acknowledged to have received from the mortgagee a lease of the mortgaged premises, to held good up to the redemption of the mortgage, at an annual rental of Rs. 141-12, which he promised to pay by two equal half-yearly instalments, the rent if not paid on fixed dates to bear interest at the rate of 12 percent, per annum. The qabuliat is in the strictest form of a lease between a landlord and a tenant, and sets forth the remedies available to the plaintiff-respondent under section 36 of the Rent Act by ejectment of the appellant in case of failure to pay the stipulated rent on the due dates.
In framing his plaint the respondent ingeniously founded on both the documents described above be takes the principal amount due from the usfruotuary mortgage deed, but makes no claim for any interest as due under that instrument. For interest he turns to the qabuliat, and describing the rent payable under it as “lease money” and also as “profits due under the lease, that is, the interest on the mortgage money which, he says, was realizable along with the mortgage money”, he claims Rs. 1,365 as due. The reason why he has abandoned any claim to interest under the mortgage deed is evident. The interest payable under the mortgage has simple interest, while the rent due under the qabuliat carried interest at 12 percent, on any unpaid arrear. The plaintiff moreover not merely claimed the 12 percent, interest but also compound interest thereon. We are surprised to see that both the lower Courts supported him in that matter.
For the appellant, it is contended that the plaintiff was not entitled to treat the two separate instruments as one transaction and to found one part of his claim on one document and the remainder on the other. For the respondent, reliance was placed on the case of Altaf Ali Khan v. Lalla Prasad . In that case there is one observation in which we fully concur, namely (on p. 498), that “each case must be decided with reference to its own peculiar circumstances.”
The case now before us differs most materially from the reported case just cited. In the usufruotuary mortgage deed of September 18th, 1883, there is nowhere any reference or allusion whatever to the lease. The latter in its turn in no way purport a to be dependent on or to be a part of the mortgage transaction; and indeed the only reference it makes to the latter is in the provision that the lease is to expire on redemption of the mortgage. Different rights are given by the two instruments. The mortgage deed authorizes the mortgagee to recover his principal and interest from the mortgagor and the mortgnged property, while under the qabuliat the lessor, in order the recover arrears of rent, is authorized to make use of the provisions of the Rent Act for the purpose of ejecting the defendant on his facture to pay rent. We find ourselves unable, on the facts of thisss case, to say, as in Altaf Ali Khan v. Latta Prasad (2), that “the lease was granted simply to provide a mode for realizing the interest payable on the mortgage,” if that be the true test in such a case as we are considering.
On the contrary, the case seems to us to come well within the rule laid down in S.A No. 1112 of 1894, decided on the 8th April, 1897, a case which, we think, ought to be reported.
. The judgment in this case was follows:—
The facts of that case are almost on all fours with those of the present case. It was there held that the lease was a lease, and operated as such to establish the relationship of landlord and tenant between the parties. It was there held that in suing on the rent agreement in a civil Court the plaintiff had sued in a Court which had no jurisdiction to entertain that portion of the claim. So in the present case we find that the effect of the qabuliat was to establish between the parties the relationship of landlord and tenant. We find that relationship did exist between them, and that rent was paid for a long series of years by appellant to respondent, the payment being recorded on the back of the qabuliat. In S.A No. 1112 of 1894, cited above, the learned Judges, acting under sections 206, 207, and 208 of the Rent Act (as the first appeal had been heard by the District Judge) gave the plaintiff a decree for the three years' rent, not barred by limitation. So in the present case we think all that the plaintiff can claim is the rent of three years previous to suit. Our decree for chat rent will be a money decree only, as the qabuliat nowhere makes the rent reserved in it chargeable on the mortgaged property. For this result plaintiff has only himself to thank. Being entitled to simple interest on the mortgage bond, he deliberately omitted to sue for such relief, and in lieu of it he sued in a civil Court for rent due from an agricultural tenant which that Court had no jurisdiction to give him and he did so because the rent reserved by the lease carried interest, which he further interpreted to mean compound interest.
We allow this appeal. We set aside the decree of the lower Courts. We give to the plaintiff-respondent a decree for recovery of the principal sum of Rs. 1,350 by sale of the mortgaged property under section 88 of the Transfer of Property Act, allowing to the mortgagor six months from to-day within which to avoid sale by paying that amount to the plaintiff or into Court. We give the plaintiff further a decree for rent of the three years previous to the date of the institution of the suit at the rate of Rs. 141-12 in each year 1301, 1302 and 1303 Fasli with simple interest thereon at 12 percent, per annum up to date of suit, and at 6 percent, per annum from date of suit up to realization.
We allow the appellant his costs in this Court and in the two lower Courts, which he may set off against the sum we have decreed against him for rent.
Appeal decreed.