SRTMUT TATER 9. RARY A. &I, NATCNfXR [18&&] 111 RQORE IND. APP., 271
concur with the Court below, in thinking that they are entitled to be i n d e ~ ~ ~ n i ~ e d ,
for the loss acoruing from the wrong done to them.
'&e A ~ p e ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,
the Zemindar of ~ u r d w a ~ i , the original propr~etor and lessor, or the r e ~ r e s e ~ ~ t a t i ~ . e s
of Suroop Chund Roy, who form another set of I ~ e s ~ o ~ ~ d ~ n t ~ in this case ;Chund Rup
haring, on the dm'ch of the grantee of Skis lease, take11 a p t n y taloolr of the whole
ehtate of which this farm formed a part.
In the Provincial Court, and in the Sudder ildawiut, there has been xi3ucli lirigs-
tion on this point, and niucli evidence takcn, but it does not seem to their l~ordships
necessary to set forth the details of those proceedings. By the final j u d ~ ~ i e n t of the
Sudder Adawlut, the Zeniindar of Burdwan, the ~ p ~ e ~ ~ ~ n t , has bec decreed to itay
the damage which has accrued. He is the original and ~noving cause of a11 the I+)\.s
which has loefaIlen the Respondents. ~ ~ i t h o u t due regard to the contract he had
entered into, atid W h i k t &at contract was still s ~ ~ b s i s t ~ ~ i ~ , he demises to Chum? Rov
the whole eshte, iiicfuding. this farm, for an increased rental. Tl\e Xf~aha-raj~b
indeed contends that in the ~ a ~ o l i a t to Suroop Chund he had s t ~ ~ u ~ a t e d for the
observance of csisting leases, but Mr. Harington disposes of this argument by showi~ig
that tliir ~ t ~ I ) ~ ~ ~ a t i ~ n muid notz r e ~ s o n a b l ~ be extended to cover this grant : for, i f
the old lease merc to continue, tbers would be no source from which the new lessre
could fuffif his e r ~ ~ a g e ~ n e n t ~ as o a p r o h ~ ~ ~ t i n ~ clause, with regard to this lease
it is utterly at variance with the main case of the Mahha-raja, naniely, that the lease
had expired by the death of the lessee.
[27r] The Naha-raja has, 'cherefore, by his own acts, and through the medium of
others whoin he h w empowered to act, violated h i s own engagements, and thcrehp
ocensioned great loss to the Respondenb. For this loss their Lordships are of opinion
that the Xudder Adawlut h a w justly made him r~spoI~s~b€e. The a n ~ o ~ ~ r ~ t of tlir
dania-ges given appears to have been fairly fiwd, according to the increased rei&?
u-iiich the new Iessm undertook to pay; the Court below gave f o r the three years tlia
R e s p o n ~ e ~ ~ t s were dispossessed, 42,000 rupees, being the amount the new tenant
undertook to pay-certairi€~ not an ~ ~ o r b i ~ a n t estimate of the r e d Iobs. Their
Lordships are, therefore, of opinion th&t the Decree o i the Sndder Dewannr AdanIiit
must be affir ined. arid with costs.
[See Gobifid Lal! Eoy v. 1 ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~ ~ " u ~a~~~~ Rvp C?mo
But a quwtion renlains, as to who is liable to make good this loss.
y, 1889, X.L.H. 17 Pale. 686 :
Wheeler'$ f ' t-ky ~~~~~~T La741, 1893, p. 664.1
12783 S R ~ M ~ T ~ ~ ~ U ~ T ~ U YIJAPA R A ~ 1~~~~~~ ~~~~E~~ ~~~~~~~~
FERIA K O 0 DI A ~ A ~ ~ E R * , - ~ z ~ / ~ ~ ~ ~ ~ r ?at ; RAN Y' A RGA MOO TTOO N 81'
~ r A ~ , - ~ ~ ~ ~ ~ n ~ ~ ~ tfi [June 13.14, and 18,1844].
Oqa Appeczl from the ~~~~e~ ~ ~ ~ ~ a q ~ ~ ~ y Court nt .Vc&dms.
In a suit for possession of a zeniindar~, the P l a i i ~ t ~ ~ s title depended upon the
fa& of a division having taken place between the family. No averment crf
such division was made in the plaint, nor did the Courts in India, as r e t ~ ~ ~ ~ r e ~
by the Madras ~ e ~ ~ i ~ a t ~ o n SV. of 1816, sec. 10, make i t a point t~v be estal)-
lisbed, ~ ~ ~ o u ~ h s me evidence was given of the fact. &Id, on appeal, that
there had been a miscarriage, the conditions of the Regulation beiiig inipern-
tive, and the Decree of the Sudder Dewanny Adawlut reversed [ 3 Moo. Ind.
App. 293-41.
But, as the parties had acted under 8 ~ ~ ~ ~ s ~ ~ ~ r e h ~ ~ s ~ o ~ of the ~ e ~ u ~ a ~ o r . leave
was given to institute a fresh d t ; within three pears [3 Moo. fnd. App. 2941.
* Presem : Members of the Judicial Co~nniittee,-~he Lord President, the Vice-
Chancellor ~ - ~ g r a ~ i , the Right Hon. &. Lushington, and the Right Hon. T. Pein-
berton Leigh.
Privy Cou~c~lIors,-A~sessors,-Sir E. 1%. East, Bart., and Sir E. Ryan, Knt.
503
" - - ~ _ x x
Tfrc sit it out of which ilie prqsent Appeal arose, was o r i ~ ~ ~ ~ ~ l ~ y i ~ s t i t u ~ e d in the
l>rociitcial Court for the Southern Dixvision of Madras, by the Respondent Rany
Brtg:a &loottoo Natcbiar, the fifth wife and eidest survii-ing widow of the late Mootton
yijaya, ~ ~ ~ ~ 1 i a I i a d ~ i a Gowerv PallsLLlia Perria Woodia Taver, Zeniindar of Shim-
guaaa &ceased, against hloottoo Vij aya ~ ~ a ~ ~ ~ a n ~ d l ~ a Bodtru Gooroo S ~ a ~ i ~ y I’erria
Woodia Tarer (since also deceased, aiid now represented by the Appellant), the so11
uf Moottuo \-acloog~~iadlia Tarer, and the great nephew of the deceased ~ e n ~ ~ i i d a r ,
Moottoo V i jaya ~ ~ ~ ~ a n a d ~ ~ a Gowery V ~ l l ~ ~ ~ ~ Yerria T ~ d i aT ser, for the
yecovery of the zemindary of S ~ ~ ~ ~ ~ a ~ u ~ ~ g ~ . [2W] claimed by her as the sole mrd 1eg.i
l~eiress (being the senior surviving widow of Gowery ~ a l ~ a ~ ? ~ i a Woodia T’aver), in
default of male issue of the late Zeniindar, according to the customs of his caste,
nud the Hindoo law of inheritance.
The pliiint represeiited her claim to be, that ~ o o t t o o ~ 7 a d o o g a n a d ~ ~ ~ , tlie
Xerniiidar, xas upon his death succeeded by his widow, and that Iris widow adopted
the late ~ e r ~ ~ i n d ~ ~ , G o ~ e r y~ ~ a l l a b h a ~ ~ o o d ~ a Taver ; that ~ o w e r ~ ~ a ~ ~ a L l i u Woodia
Taver was placed in poswsjsioit of the zeniindary at the death of his a d q t e d mother ;
that lie xaz; ousted of that posjsessi~ri by ~ ~ u r d o o ~ a r ~ a c a r , and r e - in~ ta~ed by the
Govrrii twiit , and then invested with a permanent potta ; that a11 alleged Will of
. (;onery Vallablia Woodia Taxrer, Mlticli was set up by the Defe~~dant , and under
xd1ich he had procured himself to be put in possessiori of the zeiuindary by the
~ ~ n I ~ e c ~ o ~ , was a forgery ; and that she, the ~ ~ e s p o ~ ~ d e n t , had, iii an arzi, addressed to
the Collector on the third day after her husband’s death, protested against the
validity of the Will, and had insisted upon her own title to the z ~ ~ i n d a r ~ ; that in
ansver to certain takeeds, ~ o r ~ r a r d e d to her by the Cdlector, demariding to know
witether she was willing to admit the Will, she directed her son-in-law to w r i t e to the
Colleutor, and repeat the allegation that the Will was fabricated, and that she was
bcrself the legal heiress; and that she was info~med by her s o n - ~ ~ i - l a ~ that he had
accordingly addressed the ColIeotor to that effect, and that upon the possession being
c o ~ ~ i t t e d to Moottoo ~ a d o o g a Taver, she had sent her father to the Col~ector for
the purpose of inakiug the same re~reseii tat~on.
The aiisn-er of Bodha Gooroo Swaiuy Woodia Taver, @80] denied that the title
U € &\~;ery Tallablia was derived by adoption; and stated that W o p Taver and
~ ~ o ~ ~ ~ e r ~ ~ ‘ a ~ l a ~ ~ l i a Woodia Trier were co-heirs of the z e ~ ~ ~ i ~ ~ d a ~ ~ y , w h i c ~ i was ~ ~ i d ~ v ~ s ~ ~ l e ,
red upon his own right, in effect, on the ground-first, that the original
I Tt’oya Taver, and was not pre~~idiced 1)s the potta issued to Covrerp
Vdlablia Koodia Tarer ; secondly, that he was the eldest rrrale heir of the deceased
~ ~ i I I i I ~ d ~ ~ : thirdly. that the effect of the Will, in the c o n t i n ~ ~ ? n c ~ wliicli had
I~a~peIied, was to vest the title in Lim; and, fourthly, that the acquiescence and
acknomledgiiierit of the Respondent, as shown by her arzi to the Collector, nrtd her
;tcceptance of a provision from Moottoo Vadooga Taver out of the xeinindary, had
de^^ her from d i s ~ ) u t ~ ~ i g the d i s ~ o s i ~ ~ o n s which the Will had made.
?‘he reply of the Respondent deiiied die authority of the Will, and of the other
~ ~ ( ~ e u ~ ~ ~ e ~ ~ ~ s which had been adverted to in the answer of the ~ e f e i ~ d a n t ; and the
Respondent insisted that the zeiuiiidarp vas not h ~ I ~ e d ~ t a r y , but was separatel?
acquired bp Gowery ~ a ~ l u ~ ~ ~ u ~ o o d i a Taver, and that us such separate a c q ~ ~ i ~ i t i o l ,
i~ belnuged to his widow, i ir preference to the male descendants of his brother.
Ti t t i l e almve p ~ o c e e d i ~ ~ s , no issue was raised as t o a divisiot~ of tlre c o t l i ~ l o ~ ~
~)ropr”‘p of the brothers, having t akeii place.
011 the 6th of DecenrLer, 1834, the ~ r o v i ~ ~ c i a l Court pronou~k~ed a Decree, dis-
dsUirtg the Respondent’s plaint with costs. Against this Decree the Respondent
,ippeaIed to the Sudder ~ e ~ a i ~ ~ y Adawllit. insisting on the same case as before, but
without raising any issue as to ~t division of property between the rot hers,
E2811 On the 17th of April, 1837, the Sudder Adawlut proceeded to pronounce
tlie €ollo~\ ing Decree :-
‘‘ In proceeding to de t e~ in~ne upon this claim to succeed to the ~ e ~ ~ ~ i ~ l d a ~ . ~ ~ of
S h i ~ a ~ ~ ~ ~ ~ g a , as between the Appellant (the present, R ~ ~ o ~ i d e n t ) , Anga moottoo
~ a t ~ h ~ a ~ , the sur vi vi^^ widow of the lu t e ~ e ~ ~ ~ d a r , ~ o o ~ o o Vijaya ~ a ~ 1 l ~ i ~ a d h a
Gomery Vallabha Pevria Woodia Taver, and the Respondent (the no\lr appellant^,
Hodha Goorno Smanw Taver, who has ~ u c ~ e e ~ e ~ , in the possessio^^ of that zemindarr,
his father, who was the son of the elder I w d e r nf the said deceased %niirrc.tnr. tllr
504
.’
'U. RANY ANGA MOOTTOO NATCHIAR [1844] I11 MOORE IND. APP., 289
Court deeni it proper to notice decisions of this Court, of which the effect appears to
them to be that the grantee of the sunud-i-milkeat-i-istimrar (deed of perinanent
Lordship) must be held to hold the zemindary, under that grant, as self-acquired
property. There is indeed in the present case especial ground, as obserred in the
question put by the Provincial Court to the pundits, for so regarding the tenure of
t h e above-named Zemindar, and that ground is mentioned in the Proclamation
of this Government, bearing date the 6th of July, 1801, which is an exhibit m
record.
" It is plainly deducible from Regulation XXV. of 1802, that previously to the
fixing of the permanent assessment, succession t o Lemindary tenures was not governed
exclusively by the laws of inheritance, but that the ruling power created, tolerated,
abolished, or disposed of these tenures, as might be considered most expedient for
the purpose of realizing the public revenue from the lands. It is clear, therefore,
that in rejecting the claims of the original Plaintiff, whatever might -be the specific
grounds of such rejection, and in granting the zemindary to the original Defendant,
the [282] British Government exercised a right which, according t o the declared
usages of the country, was vested in the ruling power.
" Other decisions on claims to zemindaries have gone to affirm the decision that
the grant of the sunud-i-niilkeat-i-istimrar was in each instance an act of the mere
will and pleasure of the Government, irrespective of the rules of hereditary succes-
sion, and the Court contemplating therefore the property conferred by that sunud
as the self-acquired property of the original grantee, put the following questions to
the pundits of the Court with reference to the claim under consideration. Ques-
tion :-
(' 1. A. and B. were brothers, of whom the younger, B., acquired, without the aid
of any paternal property, a distinct and separate estate, in which A. was not entitled
to, and did not participate. A. died, leaving a son, and afterwards B. died. leaving
a widow and daughters, but no son, son's son, or son's grandson. Upon B.'s death,
under the foregoing circumstances, is his widow entitled to succeed t o his said estate,
or is the son of A. entitled to succeed thereto, in preference to B.'s wido\T?
" (The authorities for the answer to the above question to be stated at large.)
'' Answer. If A. and B., the Brothers, had not divided their common property,
acquired by their father, or paternal grandfather, or others, ths son of A., the elder
brother of B., is entitled upon B.'s death to succeed t o the estate mentioned in the
question, which was acquired by B. himself.
" 2. If A. and B., the brothers, had divided their coiniiion property acquired by
their father, or paternal grandfather, or others, the widow of B. is entitled to [283]
succeed to his self-acquired estate mentioned in the question.
'' Authorities are,-The text of Vrihaspati, and the commentary thereof, on the
subject of the right of succession to the estate of one who leaves no inale issue, in
the law-books called Smriti Chandriki Madhaviyam, etc., Dharnia Sastras. It must
be undcrstood that the widow has this right in case of her husband being separated
from his co-heirs. Accordingly, Vrihaspati declares the several kinds of property
received in mortgage, etc. the (jaya) wife shall take, with the exception of real
property, in cases of divided family. The meaning of this text is explained by
the author of Smriti Chandrika as follows: (The widow) shall in cases of divided
family take the whole estate, real and personal, received in mortgage, etc., belonging
to her husband. By the term ' divided family,' it follows, that in the case of un-
divided family, the wealth of a person who died leaving no male offspring, shall
devolve solely upon his father, brothers, etc., who lived together.-The term (jaya)
means the wedded wife; the passage, ' with the exception of real property.' regards
the widow who has no daughter.
" 2 . The text of Nareda and its commentary on the subject of the right of
succession to the estate of one who leaves no male issue in the lam books called
Vyahavahara, Myukha, etc., Dharma Sastras, Xareda says, ' Aniong the brothers,
if any one die without issue, or enters a religious order, let the rest of the brethren
divide his wealth, except the wife's separate property. Let them allow a mainte-
nance to his women for life, provided these preserve unsullied the bed of their lord.
If they behave otherwise, the brethren may resume that allowance.' ' This." Madana
505
111 ~~~E IND. APP., 284
sap, [2$4] ' relates to the widow of 8x1 undivided or re-united brother, since it is
read under that head.'
'' 3. The commentary on the test of ~agnyawalkya, declaratory of the right of
l%*idow, daughter, etc., to inherit the estate of one who leaves no male issue, inserted
in clause 39, section 1, chapter 11, of the law-book called 34itacskam, ' Therefore it
i s 8 settled rule, that a wedded wife being chaste, takes the whole eatate of a man,
aho. being sep~ra ted from hi8 co-heirs, and not s ~ b s e ~ u e n t l y re-united with them,
dies leaving no male issue.'
* ' The answer of the pundits makes the decision between the parties to this appear
dependant on the fact of there having been o r not been a division of paternal
property between the Iate Zernindar and his elder brother.
"The Provincial Court have assumed the negative of this question, but on
w h . t ~ r @ u ~ ~ d ~ does not appear, for the Decrees of that Court take no notice of the
evidence i ? r o d u c ~ by the parties in the original suit on this point.
'' The Court are of opinion, that the direct evidence to the fact of a partition of
p a t r i ~ o n i a ~ property between the said two brothers, in the year 1792, including
the ' cavel ' land a t ' Padamattoor,' which i s given by witnesses for the Plaintiff in
the original suit, is entitled to mueh consideration.
" It is incidentally mentioned in the course of that evidence, that the late usurper
of the estate deprived the younger brother of the share which fell to him upon that
i )~r t i t ion , a circumstance accordant with what i s stated in Mr. G. A. ~ u g ~ ~ e s ' s
to the treatment which he had received from the ' Murdoo family.'
The whole tenor of Mr. G. A. Nughes's evidence tends to strengthen the
presumption of the separation of the brothers. The facts of the allotment$ by the
younger brother to the elder, of the talook of Padamattoor, of the latter's doing
homage with other head inha~i tan ts on the occasion of his younger brother's in-
vestiture as Zemindar in 1801, of the fostering care extended by the late Rany to
the y o u n ~ ~ r brother, which induced a general im~ressiun of his claim to be her
s~iccessor, and would seem to have given rise to a belief of his adoption by her, all
tend to corroborate the direct evidence to the state of separation between the
brothers, previously to the grant of the zemindary by the Government, to the
husband of this Appellant.
" Of the state of division as between the said Zemindar and the descendants of
his said elder brother, there is strong evidence, deducible from their having lived
separately, having i i ~ a n ~ f e s t 1 ~ no c o ~ n i u n ~ t y of interest whatever ; and also from
the circumstances out of which the suit in the Provincial Court arose, and the t e r m
of the ruzinama in which that suit resulted.
" It is also worthy of observation, that while the direct evidence to the fact of
partition i s thus corroborated by facts, proved by other and independent evidence,
the tes~in~ony of the witnesses for the ~ e f e ~ ~ d a n ~ in this suit, who deny tire fact of
such division, and assert in contradictiori of the witnesses on the opposite side, that
the two brothers lived and pei.formed their religious ceremonies together, is shaken,
and their ~?re te~i~ions to credit are, inde~Y3, destroyed, by their having deposed to
notorious falsehoods, such as that the elder brother, on whom the ~ e ~ ~ n d a r y had
E2861 been conferred by the Government, gave it to the younger; that the two
brnthers managed the zetnindary jointly, and that the younger held it as the elder's
agent (' Kariastan ').
'' Upon the whole it appears to the Sudder Adawlut, that the fact of the division
is proved, and that' cons~uent ly , accord~r~g to the foregoing exposition of the Bindoo
Law by the pundits, the widow of the late Moottoo Vijaya Raghanadha Gowery
Vallabha Perria Woodia Taver, Anga Moottoo Natchiar, is entitled to succeed to
the zemindary, as the rightful heir of her said husband, in preference to the
dewendants of his elder brother.
" It remains for the Court to decide upon tBe effect of the Will alleged to haye
been executed by the said late Z e ~ i n d a r in favour of the father of the ~ e s ~ ~ o n d e r ~ ~
in this Appeal, and of the deed of a ~ r e e ~ i e n t dated the 29th of July, 1830, p u r ~ o r t ~ r ~ ~
to be executed by the Ap~~ellant, in cunjunct~on with two other widows of her deceased
h u s ~ a n ~ .
' 'As to the Will, there is in corroboration of the evidence to its fraudulent
fahricatinn, the obvious circumstance of the extreme improbability that the
506
S ~ I ~ U T M. PERRIA WOODIA TAVER
21. RANW ANGA MOOTTOO NATCBIIAR [ 18441 111 HOORE IND. APP., 281
Zemindar, had he intended to make such a disposition, would have put it off until
his last nioments. The Court of Sudder Adawlut, moreover, believe the evidence,
which shows that at the time of the alleged execution of this Will, the said Zeinindar
was in such a condition as tu deprive it of ail legal validitp.
" In the deed of agree~ient above m~ntioned, it is declared that the obligee and
'h is posterity shall enjoy the zemindary by the right which he possesses, and by
virtue of the T i l l left in his favour by the late Zemindar,' and the three widows
agree to receive certain villages E2871 described as granted by the other party for
their maintenance.
" The Appellant denies having been a party to the said agreement, which she
avers to be a forgery ; but it appears to the Sudder Court that i t is unnecessary to
pass any determination on that point, because in their opinion, even if she did
execute that deed, it is in no way binding upon her, whose legal right to succeed
as tfie heir of her late husband was preferable to that of the party to whom it was
executed, and in whom the ternis of the deed presuppose that a valid title vested at
the time of its execution.
Error, a3 well as ignorance of right, renders a contract or agreement irivrtlid,
by invalidating the assent given to it, and the Sudder Court entirely coneur in the
following erva vat ions by Sir Thomas Strange, in his ' Notes of Cases a t Madras,'
viz.,-A native woman is ' under the special protection of the Court, entitled to the
benefit of that principle, which in equity, subjects to be regarded with peculiar
jealousy all transactions with persons, whom the policy of the law considers io be, a t
the time, incompetent to maintain their own right, and to exact for theinselves
justice. d native woman can never be deemed sufficiently sui juir&, t o be held bound
by her personal acts, if there exists the slightest reason to apprehend, that advantage
map have been taken of her.' Again ; ' A Court udministering
Hindoo Law must, to do justice, often interpose between a native woman and her
acts, as Courts of Equity do at home, in all cases, betweeh persons standing together
in certain specified relations, giving to the one a presumed advantage over the other.'
(Vol. 11. p. 159.)
" In the present case, supposing that. the AppeIlant [288] did execute the deed
of agreement, it appears to the Court that there is the strongest reason to apprehend
that advantage was taken of her.
' The opposite party had obtained and held for more than a year, possession of
the zemindary. The Appellant's ignorance of her own right is presuinable from her
not then inipugning his, and acquiescing in his usurpation; by this deed, moreover,
she is made to accept a grant of villages belonging to the estate to which she is
herself entitled, and on this consideration admits the usurper's title.
" For the foregoing reasons, the Sudder Court resolve to reverse the Decree of the
Provincial Court in the original suit, and do adjudge the said Appellant, Anga
Moottoo Natchiar, to be the rightful Zemindar of Shivagunga ; and, on the principle
of the rule laid down in the circular order of the 22nd of October 1829, the Court
do award to tha said Appellant, in addition the said zernindary, the aniourit of tfie
profits thereof, from the date of the institution of the original suit to this date,
which amount the Provincial Court of Appeal will ascertain by the best procurabIe
evidence.
" And the Sudder Court do further adjudge that the Respondent in the Appeal
(the present Appellant) shall pay all costs of suit in this Court and in the Pro-
rincial Court."
On the 25th of September 1837 a motion was made before the Sudder Court by
the Appellant for a review of judgment, whereby he alleged that he had lately dis-
covered further documentary evidence, consisting of the records of the Zilla Court
of Madura in former suits by the late Zemindar, which would prove that the late
Zernindar and his grandfather were undivided brothers.
E2891 This application for a review of judgment was met by a counter- eti it ion
of the Respondent. She also presented a further petition, stating that the docu-
ments forming part of the Record of the Zilla Court of Madura, referred to by the
Appellant in his petition for a review of judgment, as establishing that the late
Zernindar and his grandfather were an undivided Hindoo family, had been falsified,
507
(Vol. 11. p. 16.)
I11 MOORE IND. APP., 290
and that important erasures and interpolations, changing the whole context and
meaning of the pleadings, had been made.
The Sudder Court, on these representations, ordered the documents, forming
part of the record above alluded to, to be transmitted to them, and directed the
attention of the Acting Zilla Judge to those parts of the documents which declared
that the brothers were undivided, and required him to state whether there were
any grounds for the assertion that there had been fraudulent alterations.
Evidence having been taken, and a report made in pursuance of the above Order
to the Sudder Court, respecting the documents in question, that Court, after a
minute examination of the circumstances, pronounced the documents to have been
falsified, and expressed itself of opinion that " more palpable or more infanlous
forgeries than those exhibited in the originals never were detected, and never came
before a Court of Justice; and as the falsities they contain could benefit no other
person in existence than the Respondent, and as he, well knowing their falsehood,
availed himself of them by filing authenticated copies to deceive this Court, i t
appears to the Court morally certain that the forgeries in the originals were
perpetrated with his knowledge and by his agents.
" The Court had not the slightest hesitation in reject-[29O]-ing the Respondent's
application for a review of judgment, and i t was thereby rejected accordingly; and
they further directed that an extract from the proceedings be annexed to the record
of the suit, and submitted to Her Majesty in Council, with the appeal mhirh the
Respondent had preferred from this Court's Decree against him."
The Appellant afterwards applied for and obtained leave to appeal from so much
of the above decree of the Sudder Court of the 17th of April 1837 as related to the
suit originally brought by the present Respondent, to Her Majesty in Council.
Fending this gppeal, and on the 10th day of January 1841, the original Appel-
lant died, leaving Srimut Moottoo Vij aya Raghanadha Gowery Vallabha Perria
Woodia Taver and Namaseva Taver, his undivided brothers, and a widow, Magamoo
Natchiar, him surviving.
On the 1st of February 1541, Srimut Moottoo Vijaya Raghanadha Gowery
Vallabha Perria Woodia Taver, the present Appellant, presented a petition to the
Sudder Dewanny Adawlut, reporting the death of his brother, and praying to be
admitted to prosecute the Appeal, which, after an inquiry directed by the Court,
he was ultimately allowed to do.
These further proceedings having been transmitted to England, the Appeal was
ordered by Har Majesty in Council to be revived against the Respondent.
The Appeal now came on for hearing.
Mr. Kindersley, Q.C., Mr. Wigram, Q.C., and Mr. Jackson, for the Appellant ;
and [291] Mr. Burge, Q.C., Mr. E. J. Lloyd, and Mr. Edmond F. Moore, for the
Respondent.
It was argued by the Appellant, that Woya Taver and Gowery Vallabha Woodia
Taver were undivided brothers, and, therefore, Gowery Vallabha Woodia Taver
having died without male issue, the Appellant, as the eldest male descendant of
Woya Taver, was entitled to the zemindary. That the Sudder Adawlut, in holding
that Woya Taver and Gowery Vallabha Woodia Taver were divided brothers, decided
not only against the fact, but upon a question not, raised on the pleadings in the
cause, and contrary, therefore, to the express provisions of the Madras Reg. SV. of
1816, sec. 10, cl. 3.
SRIMUT M. PPRRIA WOODIA TAVER
The Right Hon. Dr. Lushington (June 18, 1844).-The present litigation is
between the widow of the party who was last seised of the zernindary, and his great
nephew, and various suits appear to have been instituted with regard to the rights
to this property and the claim of the parties put on various grounds, but their
Lordships are of opinion that the whole question is now narrowed t o a l-ery short
point.
In the Provincial Court, certainly, some notice was taken of the question whether
any division had actually been proved to have taken place between the two brothers
or not, and the Provincial Court were of opinion that there was not satisfactory
evidence to establish the fact of the division. But when the Appeal came to be
brought before the Sudder Adawlut, that Court cane to a contrary conclusion, and
508
1). RANY ANGA MOOTTOO NATCHIAR [ 18441 111 MOORE IND. UP., 299
decided this case in favour of the widow, on the express ground that the two brothers
had become divided, and that, in [292] consequence, this property, whether self-
acquired property or not, according to their opinion and judgment, would belong
to the widow, and not be inherited by either of the brothers or the nephew or the
great nephew.
With regard t o the question of law, as f a r as the opinion of the pundits could
determine it, there seems to have been no difference; they have all stated in sub-
stance to this effect; that the right and title to the zemindary depended on the fact
of division, and the fact of division therefore was, and is, a must substantial question
to be determined in this case. Now their Lordships find, upon an examination of
all these proceedings, that the fact of the division has never been alleged in any of
the pleadings. They find that, according to Regulation XV. of 1816, the division
ought to have been made a distinct point in the cause, and that an order ought to
have been given for the production of evidence in proof of such an averment.
Then it comes to tKs, that there has been no such averment, no such point made,
and no such direction given, and how it was that the evidence came to be taken on
the one side, or on the other, with respect to the question of division, no satisfactory
explanation has been afforded a t the Bar.
Now their Lordships entertain a very strong conviction of the absolute necessity
of adhering to this Regulation ; for i t is, in the first place, a Regulation emanating
from the highest authority, and is entitled to the force of law; and is, in the second
place, one, in their Lordships’ judgment, of the utmost importance for preserving
the regularity of the proceedings of the Court in that Country, and for preventing
constant confusion and uncertainty as to what really are or are [293] not the points
in litigation, and to which the evidence is to be directed. They conceive that this
Regulation has been most wisely framed ; first, in affirmatively directing that the
points on which evidence is to be taken shall be distinctly set forth, and that it
shall be a duty imposed on the Court, if those points do not appear to be sufficient
for the final termination of the litigation, that they should state distinctly, as a
matter of record, the further points on which evidence is to be taken. Further,
the Regulation, after having thus affirmatively stated what is to be done, goes on
to state what shall not be done. “ In like manner, i f proof shall be required on any
other points in the course of the trial, such points shall be recorded on the proceed-
ings, and the proper party shall be called upon for the requisite evidence, and no
sxhibit shall be filed, or witnesses summoned, unless expressly declared to be in
proof or refutation of some point upon which the Court may have directed that
evidence should be taken.”
Now this Regulation, important as it is, and most clearly expressed, points
directly against the course which has been unfortunately adopted in this case;
because the point on which the whoie case turns, and in the opinion of the Sudder
Dewanny Adawlut, beyond all question, the whole case was decided, never was
alleged as a point, in any of the proceedings, and the evidence which was read in
support of i t never was directed or sanctioned by the Court.
It is in the opinion of their Lordships, therefore, indispensably necessary, for
the purpose of supporting and securing the compliance with this most wholesome
Regulation, that they should act in conformity with this Regulation ; the inevitable
consequence is, that [294] they cannot sustain the decision of the Sudder Adawlut,
because i t is upon the ground of that point, as the point of division alone, on which
that judgment rests.
But, looking at the whole of these proceedings, they do not think that it would
be consonant with justice a t once to reverse the Decree of the Court below, and to
affirm the Decree of the Provincial Court: they think that the parties have un-
fortunately lost their way, and on that mistake and misapprehension it would be
going too far finally to dispose of the case now.
For these reasons their Lordships are of opinion that the Decree of the Sudder
Adawlut must be reversed, but that leave should be given to the Respondent to
bring a new suit, notwithstanding the Decree of the Provincial Court, at any time
within a period presently to be specified, and after full communication of Her
Majesty’s Order in Council shall have been made to the parties interested; and
though their Lordships can make no Order on that subject, i t would be exceedingly
509
I11 MOORE IND. APP., 296 KHAJAH BIDAYUT OOLLAH
desirable that it should be known to all those who are interested in this property,
that the question of fact as to division or no division, appears to be the orlly point
on which the main question of title to this property will ultimately depend. We
think three years is a proper time after the Decree is received in India and dis-
closed to the parties.
[For subsequent litigation in connection with the same subject-matter (commonly
referred to as The Shivagugna Case), see 9 Moo. Ind. App. 539; 11 Moo. Ind.
App. 50; L.R. 2 , Ind. App. 169; L.R. 8, Ind. App. 99.1
[295] KHAJAH HIDAYUT OOLLAH,--AppeZlant; RA1 JAN KHANUM,--Re-
spomdevzt-* [Aug. 1, 2, 18441.
O n Appeal from tJie SuddPi. Uewanny Adawlut a t Bengal.
By the Mahornedan law, continual cohabitation and acknowledgment of parentage
is presumptive evidence of marriage and legitimacy [3 Moo. Ind. App.
317-8, 3231.
The original parties to this Appeal were the widows and son of Fyz Ali Khan,
deceased, and the subject iii dispute was the right of the Respondent, Rai Jan
Khanum, as widow, suing for herself and on behalf of her son, Saadat Ali Khan, a
minor, for Rs. 188,525. 8 anas, 9 gundas, being a 15-ana share, the alleged amount
of their succession on a distribution according to the Mahomedan law of inheritance
of the real and personal estate of the late Fyz Ali Khan.
The following facts and circumstances gave rise to the Appea1:-
Fyz Ali Khan, deceased, was the Zemindar of kismut pergunna Atya, and other
real and personal property.
In the month of Phagoon 1203 (7th March 1797, A.D.), Fyz Sli Khan intermarried
with the Respondent, Rai Jan Khanum, who was then about ten or twelve years
o i age.
The marriage was celebrated in the presence of wit-[296]-nesses, and on the same
day Fyz Ali Khan, as it was alleged, executed a deed of marriage settlement, endow-
ing the Respondent with a dower of 2000 gold mohurs and 21,000 sicca rupees, thc
payment of a third of which was to be postponed as long as the marriage should
remain in force.
After the celebration of the marriage, the parties cohabited together as husband
and wife, and were so universally acknowledged and reputed by their neighbours
and acquaintances.
In the year 1215 (1808-9, AB.), the Respondent, Rai Jan Khanuni, gave birth to
a daughter, the issue of the marriage, which survived but a short time.
In the year 1813, A.D., Fyz Ali Khan was about to be married to the original
Appellant, Shums-oon-Nissa. The Respondent, Rai Jan Khanum, opposed this second
union, and she presented a petition to the Zilla Court of Mymensing, setting forth
the conditions contained in her marriage deed of settlement, and praying that her
husband might be prevented from granting a deed of marriage settlement without
her concurrence. On this occasion no question was raised as t o Rai Jan Khanum
being the wife of Fyz Ali Khan, but (apparently on the ground of Rai Jan Khanuni
not being entitled to require the interposition of the Court) the petition was, by
an Order of the 11th of December 1813, rejected; and on the 16th of December
1813 a marriage was celebrated between Fyz Ali Khan and Shums-oon-Nissa, and a
marriage settlement was thereupon executed in her favour by Fyz Ali Khan. Both
* Present : Members of the Judicial Committee,-The Lord President, the Vice-
Chancellor Knight Bruce, the Right Hon. Dr. Lushington, and the Right Hon. T.
Pemberton Leigh.
Privy Councillors,-Assessors,-Sir E. H. East, Bart., and Sir E. Ryan, Knt.
510
-~~ ~ - _____~__ .
~~