PUNJAB GOVT GAZ., MAY 6, 1988 (VYSK. 16, 1910SAKA) 1
———_—____,
adot os ferfax arefeog fearar
nifangat
fat 27 wrude, 1988
$1 saes——ug 5 aoa haz, 1972 et vate WMSee THUS ug ot ast ome yong dist ater 8 Suara OH TH wee, 1967 (1967 et une vige 3: 5) et wer 6G mule fra en a Hswas us Rf got eat |
DEPARTMENT OF LEGAL AND LEGISLATIVE AFFAIRS
Notification
The 27th April, 1988 te No. 1/L.C./88. —The Translation in Punjabi of. Punjab Land Réforms Act, 1972 is heveby published under the authority of the Governor of Punjab and shall be deemed to be the authovitative text thereof in Punjabi wider section 6-A 'of the Punjab Official Language Aci, 1967 (Punjab Act No. 5-of 1967). UATE g Aad wae, 1972
a
1973 UT UY mre :. 10
ving ga fa stot @ aca sib. Hatin Sara urea uifrargi
OT nats WS da usta dient Heal args § fas ads me Hue = wel a
nig |
ads Teh @ see rr few Ura oa & feraaiss Borer Bs:
fed wera fed wae ve -
1 () fen ae § vite we ize, orn faor a man au si,
(2) fen & fensra wa ine om 331 . a ee
(3) fea gas wea dear) wir? T— daa | } Hi RE witness oS ass ier fa fea Hae' ges 8 Ffere aya @ Wee 39 8 ust (n M) ni (©) Fe fies at § atones wake de foena oat atst rel sage meh | | brats u o
NO
Y2
MSS |
3. fen wae fey, Aas la dee 3 oa, ufgamaret |
(1) "fous fes" = uses 3 1971 St asedt wr Seis: fea; Ce Scanned with OKEN Scanner
1
JauUeIS NJXO YUM pauuess =) 6961 'pbke BER Se
oe 2 BRK 2 hun Eng, (6) wee
po aut 2 = DHA BS) IB ices 6 Oph RE A. o abhi 4 @b Bal Haj eh 'Wek wh lkejes pe se Pat & Boos SR ELE eh OG AL wH WBEH UK Wee [Ae bah [eae BS, PP HR) IMs u82 WB 2 WG 2) 90 ab AiG AA) ERE) WAL AB 8 2B/ S86. HH PER eer PgReE BEB, (8). PHS | Sil isle [A Hy YERKES some a se, 0 'sha £8] Bal (AX Dbl Rif 2 PSs 1881. eee a Fa ane MS mace
cous, tele 228 2p eh ga a eels é +0 o Pe Mah Eee eens Ley ay BH : bay e
" ree er ieee 6 eR te aH jaa jobmh [payee gue pope merce ee seal HE} Ba} spy sH ple Ue} B06 GREEN BiB (an pane sha HB WATE :
at
Ip Bae
pKa pia "YEN "ap epkt pou) 'i SE BHA) Owe eRe 2G g ABEK AB) ney @ (ERMA) URLS pain, (F) eS igenrgou 2x2 Haj KG OPH Ee B eH Bh ir Jpg ga .£ eebee wane @ EPA @pjh PR 1B Hi) PHBH | | pHa OR jae 1B pepee 12 BER R@EH . fy P2Ree, (€) ig pe emman an 6A PSPs [> 12akt pip 2in 2 2m
"jan 208 2 ypo mg ake gpa mE e AE eb gia pa} § Hi) 'PPE HE E He b§ @ RBH 18 rf 288, (@)
4
(vaVs 0161.91 "asnn) geet '9 AWW'ZVO LAO aVINNd 7
2
sauueds NAO YM pauuers AX)
. '122 gh EB} BA} We} BA ele be ay S BH -w wop PB plu ee ewsPIN AAI (TAX PRK BBR iB L881) 2881 '2eke wkd Rub uh (TAK 2bKt BIEN 1B 4881) L981 '2hke |He? Ruth A, Bb BH SP jpe ERIN Ek LP QP EPA kal H 'A &s8N gli WRK BH BP (1) (ee Aa} (2) sh BZ wih {A 6rGI 'AHR (2HRPUIP £2) BEHEN SHONWE| RBM PHA A, uusAIn JA KAAK) 'pin - AHEPE BSLHAJPN '2 BH AN BiB Leb SHP-AR Eke BH
"nS BAL HAL Eke gdb} BR) Bal (TAX: 22k 1B L88t) "
L881 '2k Hee BBA a, 2 HBR LA Bek
wa wiKK, (97)
: MBP LAN .£ RRP \eamal p RRR
A bee. pa (ST).
'Joo aaj mB ® yo) @ HRA en Cal
Sip wale BA NB @ MOH) & PE RH Sk ABS E PE pike 8B) NEB HOH) wt Ave EOKH § PALH A ES I DKS
b] BE @ SPH HA} 'elu {PP PARK A Eis JH BPE Sink J.DIPO} (A= KY Wo} @ BBGIN Shuke WH [OPIPY] [HO} [A AK Bit '(OP we Suk ab JDP Hh be} B BAPIN Suk whe PE |KO} if WH wDiWA PRIH-6 Q R@EH WA fkuP-AR, (£1) ' eg61 '2k BPA
912 29 aye peIBEM Buh a, (2 RFK A 9S BER (zt) WElp PPEH
KA iHA2] 22k gintu 2b Ha} @ RBRFH 1B JeIP apeh,, (11) 'aR JASH pp
OBh [En BO SHH iB [Pile [RE ERe '2 ak BR FHIPQ}
26 JR PC [A 1822 Wish 'MAPIN [whe Bal ,(EeMAl, (or) ¢ (WHVS OI6I '91 "MSAA) 8861 9 AVW "ZVD LAOD AViNNd
3
sauueds NAO YM pauuers AX) r
HUPeusk (OH 8 (PR 8 [PH [ae ohsh RUA) BG 'P BHAT HH Bajsayen § &9a) eng) 6 v (Be BAB wae ymayp 2 2
ue} Hea pay (z) inn} (e)
B LPP KE iRES
1 IPE ib Fel sk OF) BH pa es. B
SGjFile 8] BE As Ha} AN "UP2 uh EB} BY ini
"1B BR DR-wR| Ba ' BES [PAIR] [a2 ult re an® .£ 4h 88 'gh £ bh sop) {2 sek A B2ojn Bey (It)~~ 'h22 £ Sepp SIZ Dal b} Be a SoH Ha) Ph "PELs RE KE E Gibike B SH RW aA pps P HY Bs
"iRRe (PRUHa) BG 'B [B2R RH) 2 wees nat B ag BH (I) | == Ben
APR (PQ he <2 Beep 8 TG RES LEIS Ke BE Hal "| Ri f
8 BPH BA} eh 'BB BLS Ke BHO, ZH QSbH Bie BBP @ SPbpP> B PH} Ee LhBiwn§ 42eiH 'Ja RUA 'fe WES Pike "AR BAP BAS Quuh| § Reo |eHNAL Ske OT Shik hit 2 Wee A .B Ele Pry} pal (a) Eke Me (Q) en d
=
# BRR Ph '2 Siu .§ SHR AA} HH] DR 6 [A YeeS ep (Ht):
1H {P2eR S'O% 'Pik & fits (3)
ed "tee PE Buln .
'BIR 6 oink (aulbey PAINO|R Ja@ SHS pal QAP BAI QM (ke). 1 'pzep SH (g HID 224 2B 2 (2 Bea
@2\h Sh) .f Hal AA, Zeke HA) 1B HHY) BRB RPHK @ - 2 ihe A Bn £ 2m Bal Bi EM Lihke lau EBJHOIH (8) hanN [upp Qin ,
510)
"1B geo HS & 'pap spo RAM 1.6 na £ BEE Eula BA) BA e od tthe Bh naistadit' naj oe mow MMO onion nm lat RDU WH be 6 [pbKe| [ae 'BE S wan @.¢ son (1) + IE BA aH HEB (AE
TE quale
——,
HH
(VuIVS 0161 'Ql "MSAA) 886] '9 AVW "ZVD LAOD AVINNd +
4
PUNJAB GOVT GAZ., MAY 6, 1988 (VYSK. 16, 1910 SABA) 5
1
(4) (@) fe gel fenra al atercare Hfsardt: Get sented wr A res
3, Ga femast gas Su aaa sel mila HAfeel Gnd Tas. alt x f es
GA ut fut, HH GA df fai do Fe 2, Tad Te, we OA wfaa fen ast -
fan ufsaaia a dh 3, st On ufseta € oleat Fn emer WS ais AMZ, Be feu fan wea,
(m) fe oet feasst far ufsera et abd, OS feast aaa Su ads Sel mind fenast amar. wes atst + Ga use e afee, 'da Aba
ens ae femacias guies wi Aaas a ee Was ata ss BS fez Bel Fred |
(s) fennaat aaet Sui as Ky ag oF A fu fea s* fuse ua fe maz @ mds 3 ufssi, feadl anivat, fo Dara Ff Tee" usfas aisi wet Hl, Hess usa feadl Ft fsais 3 és a, fen aq Bu fea sel We 2a fas Os F vefas a ach sel 52 18 fesare ew! HES Yaa Je! WES Ads! ws fesarsara 3 Jem |
(s) # @ verse 2 yas wel sna FT PAE! Sazae HS sar gs 2 fe gaea 2 ge nner wea
(7) fen Fae mits fa zl Ht for fens ag 2 Here Bet Go wo a. fen Haz FI mes SF Jos ufsst Gx ct Hess AS H ww oS CaS wa CHS niffa mes 3° fls* eons, ert ww foe Gana Gy femast 3° wens ats} faq a Qa sek 3, Tenine fer sat dla wea HS @g Heuice fous fes $ atsr w feat Ft is GA gare mfid nigT Z fle fan do gold os ners Hse fen-set ost ae an HS Ga
Weuize mfsd mens ot sda § ater afer rh
5. (1) afer fenadi aH foms fes ¢ Sai CaS fe fea Stay, fespast WIBs Ai Tage! fase ai wa ei opi vina ga Sfea dba fed 22 gael a
wna 3a 3 ail fey, fearaat gaa x 20 J wes wi urea d, mts Ses :
feast aad Ut de ada ms uel ve al festa gnfad avon fee 8 -fongsint mfid BF arse mB nfad) wes S niga, A uses asi we, fes mews Ynvs .
. fea Hes onl ol adea 6, 2. fad Sita F zy fafent fey afas a a ort @q aus asacet J deq ms A mffad fenast et gem use J st Ga mus} HBabnst Ah oes att vel og fer Jaa wfes Usa Bong Sug femal gag vee er daws deg, us fen wes 8 oe fa fem sg WF nis CaF a a ulyst A wfad use ct vwsatns Te at Ga Ss ues ald) del dé, nifad dfea Use J fearless J Sa sol oda Ce Scanned with OKEN Scanner
5
sauueds NAO YM pauuers AX) | pens teas ee SE ae | 'IM BPH iH
62K 2 Rib vole i@ke REP PAA [ewKa) CHke O[pkk bk HAjiH 2S.» Binh '2Ge Bikn SHH) 'G [AP {eye EPH palS (PHI Hey any 6 ut ga} Eng) #6 yepBH jae (1) 'p iB epe 2m % BoP PRA a [SRKel CHIE aish 1A HE) Eke @ ed) LYS BLO .8hj .£ HZ val say HEB iH [piee} 120%) jab 1A [pouRla PP Ww ewA@ke He} (1) —'a2 Shh 2 opp KE iBEP PRA 1B [ELMA} HP} (¥) | x ee ee ee)
ai [DAP bk Sk SA) BH 2.2 whe 1 UPRH
ope anB PEP A HRS SHER 'rH 21a bE @H BB RY BP PE 'on @ mata) SUB sa 22 BE & HM] WOO AP Sb a HABA! a 2p of ih AR ASH PA we oF AbH) Hap Bea [peut [es BR) Mj DEP Aha Kuve ny J EDD ae ARISE see G AME
".sp) Ap) (1) winn§ ie § won weet we HE) [PeMe) (AP E (2). [PE KE wkd Heb uke PAD Eke REP [SH
uBR) 1B PBA Oe ee en ae 'sHH Bio Peper BLS | were KE epp Bib [PHI Ek © [pail [pe 2tib O[hie 9 win '2 SPH REP pai> eree ne EA) Qin $ wn (I) "L Eke {Eby
: a '1 sBuH EB}
AP2 Hie
— }appe Bue "22k BHI
12Pp PEPAY QSHk B
"2g money fa) epube B inpnd @ en [PEKE) BE 9 een HS juppe JP2 Bult 'PP RI .2 REP ener (€ 2Pp pee wanin SPE £2 ebm QEYK WPM PuPPH LAP "RPP if[p QE PAB | oink, 2b Hal wt 98. finp '2Gup Rin Bh 'uppe AHA 8 Sink BHU-AR Spe fp om @ £aR BebH fae 22 KeVsye She (1) Binng BA 'gh 8 fj 20 uae .2bj 'Woh '|elKe) sie Be| See SA (z) 1 1PePR EBRHH Ke Pike} wkd 2 eh Ba} HE EPR
HueGek BA '2 ERIM BA wubjeP Been he .£ kA} & BEY EBn (WHVS 0161 '91 "MSAA) 8861 '9 AVN "ZYO LAOD AVINNda 9
6
sauueds NAO YM pauuers AX) Lab 2 2 Ope Ej 'Ree pape ish ah HEA ek BBP Ana ENA tao 2B ie (111) Ek 2 2 1B Vek SAH 'we @ aoe igh and oun gk § EK BRD Se) be LE he (pe ware spl elhe .& (Ht) '12/2 121k 1B QR EBIA 'RE B Pebp
igh. anB qe Bp na .e ha {22 were Sf} Bein a 6 (I) ——) EiBPkt "Web KE BAL EPHOK {A eibH) EJ Bh) £ Ha} 'HEP |sud Sib {Fle Ble "E [RIP PB EDJO Bd) PibPH Hip sane nuee a | = "ae Buel ROME BAIS. MA BK BunpHl BH Bebe (1) |
150 PBA B ypbH ppa ak aye as tinh WB ete WRH @ BRE A REP HS P2e@hr IF 'PL IAPIP QIHy WR) SPP PA iH 2 BP Pipa) £ OPP iSein [A HER Ele Sink . (1) win} '@ sBEP BhMe BA) ERE @ Mis) [RPMEJOS [Bp 1B BIB ae BOMB (z) : | us
12]8 ERQIA Ba] Heb Ag BP QAP A [s—Ka] Pia LRP AKA 'AM @ 28) HA A QIME € WB A HED pie b) weK @ HAS] KA HEB
. {eR@) '2 BRE € REP PHie HE) 3 [eeK>! Pie PP Me] ye BBA a Nea PQ 6 'P2PP SMHS BE 'fw L PSE ine Bele HA} WH E Kad} BP pas & PAR Yih SGe Hh wH VG RN 'ee \ge aL (I) 6 , IIP2P EDO} BA PuoPH HP Pibhin @ BABErIp @ap BA '2 SPjP wR .£ {AP [AB Bim ink REP PS BH) Ben : UBB PB "ehity 3 pipe
BbS EL) Eke PubhIhe we BAAR BEE py de} fe BMH Bal BRP [eiHAl @ La fs H RA) SPH |B BER PAB LH @ BBH He} Ele pub 2 EDJQ] BA} POM Le Eb wich BH '2 1BiH w®) IRE 1B HB EWS @ we Pik PEW MiP BKK) S IPE HA} 'P shed) deOperte H2P EQS pe REP CHK Qihk 2b H3) B IRPe PAP PA Ske wD) KR, JOO BAL oe cy a £O2 RE SAK @ 2ble Ha} LQIKID) MPM BE BEE BHI VINK VG = oe pom BAD 2S.) Bith B BEE Pe RG 'RE @ wbBh® @ ST uh Sh A wkalp ~ spac wal a BP He) HEA Bal bh wh HAP) '23. He] BAL HEE *8 (i '
) L (Y¥VSOI6I '91 "ASAA) 8861 '9 AVIN"ZYOD LAOD gViNnd
7
sauueds NAO YM pauuers AX) _ | UPRH 12k HUH
P2ne £ BPP SE a KB we pomp a ea us aonREP
RP LEKIPRH 1K ele. o
an ane Dean ond
Pike CHK He} Boh Souda gpp 22k sREP BE A HA iH Bo
P P2E2 A hE EDR A S18 wea gon 8 poe yen
SPE EM OBE SIM HLmUESR Be yet easton 'Yuba (4)
eu +B | PBUH)
BRE PEA A DRM 8 a BBR BAe BOM
B
gee Siah puphile @ jean § 2 MRUEH B&B ipl
(8)
| — IAG £08 /A Bee psa Shh Deke HA} BE Sup fing "2Sue Bush due / veelin 9p) 286 ppumei 'puoet Hue (2)
. —/ wae Bal BER arene [wERS} 2 Gaye emg) RR) BON ue SINK 9 eng smEe Ame ) IL R
: . .
. | UE [PPA jae OP 1k Hee IpAeA § .PAaHer PP AL sm [eeh [A Wer @ ASR Bh) eH BE (P2 Sob SERED Hee Bees F eupely Hah ealepn | -woEe ayealan 22 pe
bopH Bg wetiej (pal sean ne WE np iH BEM BALE wee),
. TP pap pom IB ws jsey 9) Yoon mp|papal olph Wn Ha} 4 MReHIe waza benene. If iH 'HEP PINAL 2 BiBSPIP BG '2b ale 2 ERIS} BA} pun Ke auiyn @ Biaone BR) BER ARES ENA US BH) | uppvin
5, @2 Gre EP) BA)'.
IA Hep 'ppm atu & shebplre ewes) supeleal Se ac ape
S28 BE Qa BB HE Ce ee en
eee an porpge jae weeh & (1) abun
aul
i an my 21 SE Ee oe EDWueIRe SHO HA WK EH eB Se — sans i ins eB, ae gaeh @ BN NS Ha} eee}
—_—_—
—— tg VIN °ZVO LAOD AVINOd 8
(YXVS OI6I '91 "HSAA) 8861 °
he.
8
sauueds NAO YM pauuers AX) | War SH ke SER HY-PI@HE wh PPR '42h 'wae 'Rube WBE wel Bay semed |B wnen§ @(1) wibh§ (2) '| jphe {Pee
Re (pHa) SHH HP} a HH Ba} .f [epe SPib Pik LEH [PHI Jf] SPih KAW Sik Ex|PeH IA PRK SPIEPKE| B 16H H [par [po 2 2 (6 [Pye Qhh wk BH [PEPIH BP [Ak {A ibn Hal eA TBR DE .£ RbP [SHiAl pH) Bb ,OR] 6 uh ERIM {6 [ele Sein WB - IER Sibke Eyer |e HH IP wePIh B UPRE 12 upp IPE EHP .s [A WK cele WE-BIGHE uh ppp 'sh 'paws 'aeeal "HE BR WH Be PRK £ BA £ bas {Bene} JAP eh) Bk £ 6k B 2k HA} IA wWwaJP wha @ VIP Hd} Bee [ERA] 285 @ MA) AB ee uM gat Bh 'mee, 'eRe ay (1) aL }uPaP Jp
ibe pub @ pee 'ip me IRE ual Gish 'ERRIH BAI RN e HPi> sPikie SbuPR QIpke -(s) winn§ BH & nA 2h) SPR iB Efe eB * Bilis!g - B2e@b A BE He} @ HA iN BP PSB PihjkePe ~ BHI(Z) Ween Jo mth we 'au ap spo RH WD HS BE
"RE ab '€ Buen @ PRK LS | A SPw'EH QiPOIe! pT Beaks REP Piz €: Pub "2 @apR £2 PBA BS! WEP KOK IA abRhA ia (ST ib 882 JB REP PSR ~ub) AINE eke @ 2k HAL: (9). [ue&n Jpo
ache oop 208 (2 HOM € 22 SM\9) BA) BLOM Kw A LB opie 2k Hi) BRO PE |B BuPPA) ID .S- 2HEWHH BS) BPP PSE Oink Bek . kaj a oe fing 'oe mune 29 5 Boh -B ERP uPA SHIPS
"BKE HOS He} iH Olhke Pip He} PSO HHEE WDA PibPH HP Eke [> HALO WALL @ SIP He} MPA Bal OS EP Ho)-BaIO HEE (s) | [Pel 2 ween § HB Hi [PpH Pe BAR wal, 'DH 'um2 sPukB wainpe 834 2BIP [PPP 'DPPH LP Bal HYOH Hipl (B@B O[hke win Hal (r) | . | 2 ( [ele aac 6 Dea Bal
BEE pee € 19H) [PEM Pl DBhO {A A sEPK Eh wWhRe) 1H Ele ep GH gfe Sah Abhi @ [LH F Wea HH Ee SH) La EPH Ele hRo|
28 HIPH [ae [AIP aes KA PPP LP Sinke (2) wib-nH® (s) —. —.,
6 (y3IVS 0161 '91 "NSKA) 861 '9 AVW "ZVD LAOD aViNNd
9
sauueds NAO YM pauuers AX)
"| Qube HE PP Jab iA jeewh p@ (A) #12 (ap ep aay (i) ep ae wna (62 erm BKK 1A FSET) SET 'Deke SoS wusPIn JA HA AH} 'Sea (AT) 'nei (TT).
puK@pip (It)
'paH (1)
ma | | —@ REX
BRED Heike Sim Bin 'a2 giinh @ Buh HAIR) | I[PaP Jee pheery 2 wWiReN B wks
MApHKe Ble Q Aus [SOB |AE LEA ERAI| a He [PUI SBium BE HO wh 8 BE A UPQH) bE HH HB Sep 28 SEIS Bal Hal EEN ; Lop 2 da
nes uth Hiner 'EPH P&Ph WK BAAD wpin £ PPE IA Bp eke HA) BOP yd BMH pPihikeSi 4H BHBN Pike Hej @ [ePe|h See b@ BR pep Jee Bie S wes wept impr @ alunje Ha} shajp [Pubike=2izs KAR e eB wt pies} 'ee2) Bb} 2 \2Phnk wk ERA He) "FI
"(upp QIDEE Ia [Aw VDP AB BE BPE EB) we a} (1) wnng % Bee bam pa| pee @ 2 Jap enh Shy.f gee 2 [PeMey [Pim P2bge BB 'g jap uk BE @ Bk @ ABER BB HG 'aon .f See EPR ALS glu Sn) £ SH Qidke wBEE OS. 1B [PME) He} BLY (e) PpH Pe RASF Dee
HE) HA @pa] Ek(PRHE PE sri 29 uk(fbKe)| PP yD) HS" I[SbH |p PBI Eke Bh) Bit OPP iPR>
'Bal 6 [PKI Sh) 2B PHet 2 (pel $ (RNe Epa IPHER 'g BEHh Shuk Peper BH L B Qik Ope we BBB UB A ot 5
12 HS Roo pein 8 [AP A "Pj we aH) Bale Pale 8 HB EH G Ba} ik B net ad € og ti ae EMER ONE (t) 'er PAH |
9619 AWW "'ZVO LAOD aVINNd — OT
—
(VAVS O16] '91 "HSAA) 8
10
PUNJAB GOVT GAZ., MAY 6, 1988 (VYSK. 16; 1910 SAKA) 11. —_—
~onffieo® TIT
Scdy
18. (1) fenniae fe wan fal als 2 ffemt Sent A, det wera enfant a dfex Ware Sos Te TF ges ulvet us as cA oaris dis Fi, a udiwe fadt fa Has de, dup ads St wer a2 waits nme vere a fs moe. vay fart ¥ udtee wdaes Ht, Gu, ¥ Heas Gat dtfodust we west ere 3H ouind oes s F gas ulost era Fs, cif F udtes et dows dear ; uag—
(i) Wind wore Fad wetatda dan mich Fae wrenfeattaial Hae (Ici 1B Cuast wig) @ ot get 8 ge w UA A que yst dacs, 7 cule de, deat: 9s
(ii) fact S wdtes wel was Gu dear afer fee fen F fue Cfsus ats fara 1B ufad nifgara et eas" Bet fimre a Hes fen ise Somes a sda S fea rs deat |
(2) 'eure (1) - nits F gode af cs safroraar dee ame uf vod @uoka adaca S fest weal a, F H@d 6 SfeH ee fiis* > nates saa ow WS aus fle" QA @ ad oneteattia dou Sor aoa
(3) "aror Qua (2) oaths Su SS sa St. Sauna a usta 3d oe So F Sa eat fai fomst feu wer aa Haar |
(4) dt strat gen aha, tach fags 33 Qn ut ufset fars zt mafsat Jus To He ae fam mufert aear wa fa d vad a
3 3 ufssi dasa odt 3 'a uma
Hofer aSaza, GA SH Ut aa feer
ear |
(5) # fanst fed fot ot wernt fe a ats aeh Ast Qn
yus ag 2 jaag favast od waeHs 3, Wel et At wat oat yee @ ame sig Syettir deat |
(6) ad ude as a at dus 8 sd Is ws s Gas aus
@ ys J Has Halas dedi, ues EE ae SHS
SES
Ce Scanned with OKEN Scanner
11
sauueds NAO YM pauuers AX) ins | wee 2p Jpo PEE Wik [PPble PP Ko} WH Ay p22 8 HBR eh Se MEE SUp aH Bubb We) (AW (Pye Opti Behe Hay ° Bng Qf WB ikea 2EKk Ha} BH (1) IZ
peak BRIE | aR E
| ou IF PPPH B 'pap ulbjs2 nek HIS 22b wa Leet - peje € BE PP IH Bink 'ELRPA PoP oink 2K HAJ |S whale AJP @ OP KE] HPA Bay (TTA 1a OZBT) oLsT '2b HID 2PR 'Oz '| WH(IPDH abt
qwjeye FHBA € EWRpA JAR Shuh .£ eh) Ho) She Haj wb € BER Shwe 12 1b iM [PBhke WE PHO Bike HH [> He} kYEQiP ik¢i> 22 Bal HB ubB iH BA-BE ic|oseEa) He} ih WE UA RHOL EK (ARB) Bal HEE Hey Efe Hin -Sihly Zeke HA) wk PELbKe wt PH He} "6I
. —— _ | 22 EARNS BEL PS Eke €8 '78 'TS '08 wrPih ie (TAX 2E ke L881) 2681 'Pk bE? BUN Rj H PEP IPH 'eH BPE BH) 'Sink. 2eke Ha} 'DENG ARR (ewe) ke KPBS "Bink . "ST | spo nee ap HB 'e
gu@ RhG @ 2k HAJOA PE MY) WAP AAP IP BE AL HE BSR 2 | jab A IR@RAREK HB it {PIPE} Be |B [PEW Re wh ERD BE "LI | PakaLedS QHee it ep [ae uk ph SoyueyrMoe iB SPAH
2.62 Hib] wiB@uft up BK | & jpema| HB We [Be 1B HG OS AB KU} ke bHe Ol Die (1) sean R} upeH B BHa?) Pa} Pepee (2) | uPPH 12 |B. QE ihe. 2:
OPH wee BAAR DK B2eer
oe pak @ £8H jA @iH Palla
RP EDKAYRKEK ys CRW. B
| Bank PiBp pal & eney PBIke B
2h Bub [PHPH Eke 'EB SHRPA [Re
BRE EPWEIRKeHK ue gente pH 'L
(to
i "ZvVD LACO AVINAT CI
(wavs O16T '97 -ySKA) 8861 9 AV
'HIS 228
| [EKBA [PB
thee 2 IP
12
PUNJAB GOVT 'GAZ., MAY 6, 1988 (VYSK. 16, [910°SAKA) 13 @) aH cect wees s, FB fsore wel yoofee' 2 3 fet use Bel, H fer vies onils wes saa 2 aH Hee Bofors 3 ysre wee 3, faus fes 3° fue" wfeg a2 fad we SHeze} we Be wl at Cnfew get avast age ut ufuaras sul dai
22, fen Wace @ Qusut @ugnse Se sas owe dk el far 2 ad fan mets 2 fedu ae ere at vs: argat arazret sot dai |
23. & fen ae mutes fat aed 2 ug gn cds, aet fenos aa wfaor oles at fers aed wt det nfadt weant fee 3 Ayod dif w gs do Oa wee a neg de 8 fren w aes deer 4 Fi fare He de ot Gnd fenen act 3, Qg ae we 4S we da da Hae TMS TH AS GIG ga SF naar weal Sw, ran Fes we Wa Jem |
a4, for Hae otis wrentectt Gar el gan far fee fer Hae orcs we ae 3 Ut aan HS wae & wae wa eye asl wrnaaH | oe
25. afer ae 2 Quint § ipa woge fle SA aomed fe del 5, at ay Haas, saad ane fee yarns gag oar nif Quadg as Haat wi fed foOH 2 Raia fon ae 8 Quict a wits & Je i itr aswel oa was Bel age A Tes wise Cfes sts det °
- 26, (1). aa Adar, paardl ae fed. nia wore, fen waz @
yanot § He was wel foom ser Aaa |
:
(2) fen war wuts gener fara aa fea foun, @x 2 gare ae fle
fiat ft J na, aa fears Ase 2 HES nai we Gafersm fe's Den fest
a as es oot dor Wea, 4 feq fenon fee w e gueast fenont
fea udt a Haat, eH, Oy fone @ fan fee Ga. fea fen sat afm
die 3 qi On F ads Hos Je TS fren @ adds +. ufser Avo foo
fsa det que aos wet nfs a wet 2 FH nes fons daer ofa Ga
fam att weQer ute, gi Ga foun G ua fle', desufad suse ats
au fea ct ysret dear FF, fact fa Hog de, aet y sTe oat daar ; wus fad
fal guie wi araeage wt OF
feast 3 ugige yas oot vee |
faa mitts ufset atst aet far ae ct 38 fens
ze Bet
35 1
Hast | Ce Scanned with OKEN Scanner
13
42
3
= v '
B
s a] Fut 27, fen Hae 2 Cuda do- qe
3
14 PUNJAB GOVT. GAZ.;
MAY 6, 1988 (VYSK. 16, 1
910 SAKA)
ccaet gut 3 wg oat TCT
(8) Qa Sut a fon Hae 2 Gudat F fast ade oH Haars a Heats as A gufés fofis a, n ia Raord Errore 3
wept Sut ;
= .
Og smi 4 faa parca nerfedt wt Une wofest woteotirel
ai faa ufadt-fsant abet ae at fee f afas vo Hi cect Ardara
Woe roar At vests at ade wats oI;
' () Qa Sut A aed noe oF neds ze Ht Gn fea 'ofits —asHt On wae Ue 3 seb debit ae ; ;
(q) Ga Fmt F Uva Tews Waar wae, 1955 mate IVS unat gs a ued as
(a) Ga ot a fel mast afsersl Gare Aertel, x afss ea, oa at aedl wfsardl 8a at fa da aa oh esas Te Hi fei fed far wore urge otsbot debut 73 ; : (a) Ga StS naae wore res yu faa fae frftowe AAT ut Habs vo, A Aafest fefamrat St fafa we da fy Sat Set 8 we fous feo § uth fier m8 Ga aT GH ad dot At ;
(¥) Ga Sui WH Sa yeast 2 nites falter cone G Heaths (wer fous fes ¢ oe fee At
. udg fen a feu af det cis Cus cer fesbot mrerfagbat Ht Arrest e fan udua 8. Bg oot Sat |
feontion—is (a) 8 wpinat wet "Fa" er ygee J 'eitea jaaus vied, 1949 St Oe 5 fey wer ufsens tea gual, a fenfey 'wade Sy mie fest niaz, 1955' mits aes nee fa He (Eston, 'ends Bg wie festor (RaHisbrdt San) wae, 1959" fea wen ulgans pranfoar fa 'e §tia
quate ee te cones Ms Hsecfagr) Haz, 1979! fey oer ufrang
Ce Scanned with OKEN Scanner
sauueds NAO YM pauuers AX) RUN "ipi82y BBl-pie BOUND) Ele [Bue 'BubPl Ruby 'EPH Eli BIH 2Gue 'PLS "Hie |B
HABE 2K Ha) 'elt PE pH) 'ALND (pum Bub [pryhe Ben | 2b male 2 (2 Hun 2by cal Bj BH} YH we IELe no. g pe Ba JEl2 Pa [ALAA we fAePie jae BB @ (E828 me 'ouneHHe| 'PuPhJK RBI Ele GAPS EIR S42 HERA @ 2bke HA) [aS WH bib 'Pubh}ie-HHY Pub APH BE BH ae! WH MR We} [2H yh PilehyHe HEE) QB Qtun Pune ue FEM Spm wexeEea} FEE (n) { gip ye [PH iH
BRE 95 Be opm OB wane 28h 2 yepea £6 (H) ! pain gs mah peg 20m
G4 2PbK BA) APH 1A sbBng @ 2ble Hay 'IREP P21 PP OR) £ BEE Pee Ef) Mer eng 'BP RE B BA) win Hale} ep ea} Een
. : PP BAR [ae Beno} g 'pobe@ba @By shay atu "S89 Bm omYe € Fin NIN ERE f PE Bh '@ 2Pke HA) Sle Wel|PPe yKAWPNY) Ele silIPSub yKydAP BB. AHO B ERR BRIGG ible yh iii 2k HA) 'OH wPIh EPE fF Bak B PPK | H2dPB E ty eRe MB "RAE BE ay adam dee Ben | | PRE BK) BA) PPE BAL POMS Ja ben' |
a abe HA} PKA PABPH HP El Pe B EPO) BBY Pipl
MiP ROP PRP sS[e KE WBE HAL Ele BC We@ID © [P Huh 2k * Pe} bl SH) MPU weReROY ABE Hay Bh snllooui ene pb WHYALAPIS ERR (AR OPb KE IRE PS.> 'gInKn
SB BEY EXBEGA) BBO "iehin £62 WE Bom @ abl Mal (1) aun ale
pe ah € guyapon euoo) ja 'Qud) EB] EP LS
i> Hepgal EPH
ENE HO) 1B Be) Pyemoa) wey ebH} pay (1) mn-ns (2) 122 it Ele EUBS) eK Hal 'gr eye
22 | Bink ENG @ PP Hay DB
RE Ly SS61 2h HES geaeip
ple £ Ke jo? BNL El SHPO} a, ge ese
r Oke G82 88 Be B
EB musy (1) '82
$ 7
ae
I (WAVS OI6T '9T "ISK.A) 8861 '9 AVI "ZVvO L
AGO avinad
.
_———
15