a — = ne
- a rs
PUNJAB GOVT. GAZ. (BXTRA.), SEPT. 14, 1981 99
(BHDR. 23, 1903 SAKA)
arSat 3 feursa arg—feara feara nfaqaat
14 Asad, 1981 é.4/3afei-tara rrres G3 tag, 1908 et Uae ogee fen Dar e"
gaus vara DAS! oe uses ate ated 2 Ura ova STH Mla
, 1967
(i967 & Ura a! S . 5) elo! 6 GS {ig (ou) ats QA v1 As-Ya s US
Auge ATSaT |
DEPARTMENT OF LEGAL AND LEGISLATIVE: AFFAIRS
Notification
The 14th September, 198!
No, 4/L. C./81.—The Translation in Punjabi of the Punjab
Generali Clauses Act, 1898 is hereby: published under the authority of
the Governor of Punjab and shall be deemed to be the authoritative
text thereof in Punjabi under clause (b) of s ection 6-A of the Punjab
Official Language Act, 1967 (Punjab Act N o. 5 of 1967):—
Ura ATS Us Hae, 1898
isos wt UAta Mae 3: 1
[11 Hel, 1898, 15 ase, 1898]
paced ann & du aas wel 3 da feo! wel raz fa@l uaa niaet fed zat ate) amd
Aduads Betws mfad
wget 2 uga awe 3 Gai ae Hefu
s da fefin wel qx Gua add
ares nan Sfas ae, fen Bel fen wurat Is fed mand fea wate sere
att os
.
» a} a r 1, (1) fen "ee & Yang proas Us Maz, 1808 faa! Aaa tS ar
!
°
g
(2) fea. 205 aten d Wea |
. pgs ufssTatet rt o fen Wacfed we Aa Una meet few, daa fer at yafes adel a s
feau 3 Je :-
(1) "nfs Ger" e, Qn 2 fewaded auigzat 3 Ast vel Hfas,@d oafy aan
A) yesa dda aaedl ds hus feds:
1860 @t 45
dies ated pace biter — = Scanned with CamScanner
1
eee | _
, ; i WA SIS (3 Fafa 2) "aaa", fea qe Gafar nuda Hl fAzs ° ae, want el sal me Tea, mF
ats aaAt ET TVS Js
ag nuet wrfensa da aga} Gardin 3a Zl dealt:
SSS To FSH | (3) "aedba fimins" fea onfrd fex ashat et gus few, fagi 3
Ri dae Dame yfsfornt at Hes aa cl aes ware fers a8, ufsfat m8 fers me ded :
Qa |
. (4) "Sfenes" a H3eq daa fess Woowfeass wa del Pfones Hi Haes Ss fea daedcl vis weeaen UT ael Hud:
(5) *# * . # * |
Sds%et = " ' 7 _— Pay; a
:
hai (6) "saase* aed mils asa" we ngea dea aarelfes fotaay:
qs | $ Won asa, ca AfAAel @ fesfant ot det aa, m3, faa qi feofant @ as ga fat aed 8 fad nasa feos H3G Vai @ odie Je, CGF ed feas tes Quis oA ara 3, fen ufsam 3 ygust set saaeet aga mols fea t3g FHS Arear -
nifoane | (7) "nfore" at usse daar Op UTE xe BT nifmee fa fey fea Age om@tor 3. oo
() rr
asaed | (9) "a Saea" B Hze9 Sear fort fir Hes WAS UHY fesaga mend 3 fen feu faucet afmag anes dem:
arsal | (10) "arSal" @ ygeq Jagr
(8) 'waeaaite vie feSbir Hae, 1935' 2 ara NT 2 a3 fué' wa d2 far ura nige fey, fafen wets, ag3 ng ulfaHs's Eloi SHlsbiat (m3 THlshsi. aA Waus' 3* ufsst game 33), Hefuz vis Setter, 193) fea ufsamrs fal SHksbs Gas SHlsinat fea fata TW-GU Ys At aA ng cased aq! § dH sea, v Af 2 fearfanyt en Ret gray
(4) Gas nize? ga II] a fee fafen mele é fearfant er aed ara ;
"IST Usaiun J far dary vee "SBI Snewaca gy Hirer) 2 Scanned with CamScanner
2
J@UURDSWUeD UM pauueds [PSHE IEA) 'Q2BHie (G3), WHEE A REN WRAPRREHIA | PLEHE EAY 7 1BAP @HiH EN) i22-BP '2 iA) EKA) [A 2e-ape NEN) 28ib HO) 18 KK) AZ) SOW [A [Seka LHe HE) 'BAS Eh), (81)
: DBS
JeHEES!) ja Mea Ba) 2eK Btn Hb) WEP AH BA) ,2HeBeA) (21) ee eo * (8-91)
' AP [APHIBIE[P Pa yA HAJIA HES gH skuD) | IKSJPR) Bud eZ) [a2 Lduh @ LEP £PiP2) a HB) KA 12a KH| AP id) .£[2 F2Aa ak ayaa "uRJ2) .QieR 4.2 na | 2 ba) 82) 2H Be Louw @ VAL akEek PRK E i *REIEKS = ROBN He) 9 HH) HA) DKK (Ae PAP 2H BA) | BREKB,, ;
"Ueae (2 SHH SUB BG Weaje eAjoP £3 [A LE UPH je [ala PERK OpibiKie aH GP (2h BA} HajeR KB 1a EQAK IHBABB) = gala RA (Gi Leib) REL WAP RSEH 1a BEAR (sr) ' BHSM4 BPBLAJ
| POHHJE (2h) MER Hike @ BE) YP) AP REEH A pOHHP (ene), (PL)|
I
PAR EQKEJRK |HHEE [AZ SHisL) AFLP A 2HB [BH iH AH.P-h® 'BHP 'apa
"BHP B 'EPK2) REYe BP E% 2H bh '2HR BHP 'RHP IPs [Q4,B NG 'BHP 'BPCH-RH W2P EHH BAY [PHS [BHP , (et):
i
a
'RHE BHOBLAY RH
(PSHE 4A SHH MKkE 2H A VAIL Hy IWSPREH A eeHHP,
(21))
> @ AP BBL 2eKh PH gay HH) PAP OR) PA B@EH uA HB f.
lek 42 Q[aHLFIP BA) Baka 2em Ruth BJA LPR [> RK, (11) PEK SHH Lae
paj'a2 Sbwh 2B wkigejh Haj 've BY 2[hik @ SEH-Linr! PAe BG "SP Shh @ IPA GeH-gind) PORK Hey Ek [PAE HE} RE &P @ yebj@aj say pry |e Bay wey pay eet; wa BK —
(VAVE fos! 'fz "YaHa
101 1860 "bl "Ldds 'wai xa) "'2V0 LADD avin en z ——_-
3
io2 (ZN A'S I 3a-slal | Adar |
Aaa Marfset | j
SUNIAB GOVT. GAZ (BXTRA.),
SEPT. 14, 198i
(BHDR. 23, 1903 SAKA)
|
ANS :
(21)
(22) wel ais "2q_a}aV' 313 alal AHS) Areal faq Ga suay fea
- Slarsaral ers ala) ated 3, 3S Ga neatael ae als wel a
wi sar:
(23) 'pgqre'? (ea ata Adald MIsIS aeel Asats Z | Ase deal
(2.4) *
* * *
*
(25) i 4 yo '
(26) "nda? qua" fans dé o, 3° s° Guns ws ate
ng Qa sat a ussl-aa Js HW uasi -du fan dH oS A
3a 3 aad debt as:
4
(27) "ae" wT HTBe Saar aroat es Aus fea ufssHs wat fee fan yaa ol az: _
(7) * 3 . |
(28) Lok * * * i "i
1c
(30) "Hares wenfaal' wm Msee za det sargurs aHet, faRt 8s,
jaz afuneat ot dst Ai da wenfeet a far Sarausa t re a
Sga qeis wi wo Mladal Jasdaed ve ai fan § GR
{eae at yda roars Bara fumt ferns de :
31 * * * *
* * 4
(31) "4
(32) "Anede" fea Ae dear ates Qu fewest a sam oa arg geerd) twat writs ifaAcae Shai Arabtec at | Satfed fan a eas' aa foo de:
(33) "wes" a wod' we fa nO 2 aes ors Atal AS TI QH Bt Haea d2ar ( fre® ufese wi Sesarg ned 2) del mfr ¥ fenaadl fara dads wi aaa flu wom SIAN de: t
(34) "Hla wt nese dea qassel asa 2 nion'd AHS als"
Hala ;
ba x .. Se
Scanned with CamScanner
4
es - —_ —_ a
r
— ee ee _ =
———+— :
; 7
?
103 PUNJAB GOVT. GAZ., (EXTRA.), SEPT, 14, 1981
(BHDR. 23, 1903 SAKA) '
—_——
(33) "dae AUS" wt aoa dean odadt Hist S free da ofed Yael vst
sata Avast :
-
'
eanl (36) "nfasar' et MaeE dear Adare) oHz fea @fes Hat aS owfaquaT|
yang "fon sa :
(37) "Rd" fea mina fewest ot yas fev, fagt § nd dae a are Ha
ufsfarnt ai Hers gas el aga erg fentas de, ufsfami"
MS WES WHS Jed :
(38) 'wrrgra"' a yaea daar act aga ai Gavel a S ami asa mua |"
fal atSq wera Hama genet aet Je:
(39) "ata" Bt Hea deM @n dna Hae u tara fan fey feo FIC orgy mga dg:
(40) "fyacl" fea FHS Teal det aual wi As aifexazht at asl fenast a faaHs Je Ws:
amelsa fH!
i
|
"
| (41) "anata ee" a Haee dea" |-
a a
J
_ (@) saz 3 WU foi mmase @ Aaa fey, Ga HY ero 1, |
-— = ~
~ et =.
ae fan daias Hfem siat gz, fsa wHeTG fies aed reae Pusilets see! VE;
"3 =
_
t
e
i
l
l
(nm) fo Sa men fea ( oH OTE
wera [rH Ss, GR 7Se FI fe (euH
ne pa, TITsa Efe c i Wom Rodin A
fart ~} cas aes Bel, Sedl paws ena feuds atst
—
l
e
e
t
fart ge:
(42) * * *
+
' (43) * * * *
: (44) "Sa fa@_AA"
vt HseS s3qn nif da fe@ an fae SA a ogg sQAn |
ufsamn stastes AWS" fea al st mel a:
* * *
* * *
(a8)
it as >: ad
Scanned with CamScanner
5
104 PUNJAB GOVT. GAZ.,(EXTRA.), SEPT. 14,1981
(BHDR. 23, 1903 SAKA)
tava lazy (46) "Uae wae" wr vase déar Rts ss ay, 1 185) st | 1909," @ wi Gai fed' fan 2 ate aeaaaits oe, shay lois' @ats uaa 2 Gu amure-He-ufane wus mi F weds nis fest ofae' ots UE 2 Hevea fears foyen HUTS Oita, Ae dedate we festa Hae, 1935! 8 ipa tare 2 yisa feus Ase at ans eara at uaE) lu ye Ysa fears Hes at THUS woe, Ai fers Bo oats B tfers Ass era geen fort det mac:
afanze sist (47) "ofaned ats asea dear we fen el eS' fanz JS JS alst we, cnseni @ ofanediave oe
Sten ass Vouuts fad aa Qa at ac 2 amfeya i atat :
feuH (48) 'foay" wuss dear fad fesaatitc eae yers ABT fy Hast Bt eas* ade ge gerfenn fame Fel foo fan fg fan feGacne foun eH gerfeut far det fefacn p —
Jed :
oR | (49) "noel" wHsea dear On Uae dae, a ul, fF fey fea wae mrgter a ;
"onfes fre | (50) "woafas fag" et Hee dea ufwa nisHfes faafan § ufsamr 'es HfsQos fanfexcn wae, 1874' fea ast urat | (51) "wer" a ysey adder 6x tie Hae clove: far fea k mrerar a :
~~
aera | (52) "aoa" fea nme dear d-eas wel eafgnt ater ate {aq § Us FW aes wun ors al Suse de:
PAHS aaa" (53) "eras wast" feu, fen @ fenravea auigat m2 F Afos, "fd fewest @ ves faa omuer si feue 3
0, "fons wer" nus feniraxaea auigat 3 mst
AHS dea" ;
Usd | (54) "Use" fea, far nifad fenrest ass fea fan a fort's ae GE Ul fens fee a, de fen Usd AHS dea:
Scanned with CamScanner
6
PUNJAB GOVT. Gaz, (EXTRA.), SEPT. 14, 1981 105 (BHDR.' 23, 1903 SAKA)
(55) "Gu-0s" a 38q gaqn GAagel Gu-om, fan fea fea nge nrg ar §
(56) "Fd der" fey, On a fennagza guizal m3 AAS) Uet Afas, m . h mind fewasioi A naz fee fagts mi gae vl ae yfafamn ; Wows ass et ads ema finras a2, ufstamn aaa m3 E
q MBS Fast AMS ded -
i i= Fr ae
| (57) "Us" fea meade adel aon qi farsi at 2-sas wel eofan
| We fen dasa aw is:
(58) "enbas" fea ame d2al del azine »2 afex Cu feu a Has Guds AUS] a Ae-feesfadar acl:
(59) "fove" a gem fee vei erfeR sgt maa aferatar faa fa Gat fea suet, Usa surel, S2aret m3 paei 2 fenens dufey vane wins @suveg ages chit do fecha yl JS SA AHS Te: 13
(60) "ANS" BY HeBE dea geste) dasa Banta gua als a@el we
yaage 2 Anda fsqH
3 (1) faa fai vara az 2 fan ym fes § uns fea orGer yae 3s Je, Ga,—
_ (&) Afeaa 2 nas 3 ufast qe? a2 fan ua nlaz el Aas fea, a Ga fears H33a ei Hae 2, st Ga fea one fea nea' fan fes dawe, agasd-ases at fom AfARe) zt, faa fa gaz dé, Gas nansl ufos! ze agar ame fed yarns Tel 9 2 df Ga ame et niaz dat OA fes fan fes Ga wae ed ndardl ae feu ufgsl ea yas dad ; m3
(m) Hears 2 nga S* fue gare ae fad vara nae el yes fea Ga Gx fea mne fee orga fan fea aru at amcausl, frat fa gos 32, el Ga Says) naval aaz fea ufgsl ea yas del do 3 offd afsa fae Scanned with CamScanner
Qu-dra! |
Ad datets
ens | |
AS |
fesaznat er
nhs fea onGer
7
ree ~
7
J@UURDSWUeD UM pauueds HPBun 4P2 Beh fap 'ge SPjB [pl 'IH BS} SHH: HH SEBS) PEIKe Eln (M Ale [E|P PuKe 2 HabPYAal El HEY) BE H2)B @ NY Hd} [Pj SkeS} PA 'ap & elgh 1Aipa) wha jae Pe BS 'tu iKdB} alehJM But | SRP-BiR SruBH-PEK 'N@ 2HNK @ P2H | SHPO} HS) SiniB 2b BEN He} wks HH} P AEP BHPY} § ne {PH He} ee Te ee Ith [AP ikdP} wka2R Sh) .£ eek @ 2k Kal BLY "BP Sin BA} Bek | | ae aeaye
© [2 Wh bk sa Lpw eHPY) B) ,2H) UPH iH (EA) BM ye IEE [ERE 'uka@ Se [AP wey yRE YH Ele wOPH wee Bei 4B IAB Wee 'eye BR ye HA web Yt [AE [Gwe 'IESE [aE [PEK Ele ' lb2n [22
Buth & Bib iB [a2%P [Vie HESS HP) BIR BH it [ERE 'ea '|UA2B 'wR 'pubhje-HHD) 'pubhjle LEY eens Hej (2) mw
y# b2un Po aush € iBH aH [ERE 'SE B2h Bik
@ huehk HP) Ele DRA) @ 2bePeAJ He) EHO) RE Ha) (H) ab f albmah jee ash & jaAaee
bk HP) [2h wt Qehje HHA) HP) aP SMP
'ouphjke MP} EBOK Linke 2HeeLA) He) EHES| "RE Lay (2) i | .J22uh JR aush
E gp We) AIP [PH 4H {ale {EIP E pf e[2 Link a HG & Sh @ s@pyn @ 2Hebgas HE) EHPS} WBE Hay: (Ix) Hf uIppe [22 EIKO 'APL Bay aL ak eP
2 nae HH 22 Wish @ Shee) HB E '9 SIP [Pye He) (g) ——'oHp9) PA '2k 2 eleh 18.2aj .2hA [RP BEE BB '2 ARP up) 2b BitN [BE wh '2kie Bay BHY 'F | aush ia SHY) too) & 2. HePeA|
| [BAC ihe
u [eat [ue wl yw 2nG @
8 ark poe peyie. Ph €&l i
! eueh 22 ([@bjh @ HB Ba)
Roa apm epe ef
(WaVS cO6l '€ ""aHa)
196! 'bl 'Ldds '(CyYyLXd) "ZWD LAOD FVfNNd 901
8
(ene a
re) ue
| QB2 Eke IPQ] | 2B
cS JHH {eh HE} B SH
Be) 2 Hepa | .2hue
iB Lee
ST ue LLST | 2p eek
1B 12 HeYAY EPS}
J@UURDSWUeD UM pauueds gi BEAK sKJHH SHH WEJ-\PeHAl BB} .ABK PALA-IeaIN (1) d
ep
@ bp} Bie jae, BS} WER uh Ha} PB BA) wee BN EH TT | WEP BA
-2Bi2 pHOm PA HA BE [2 we) DB € BAPH) Ain wh DP HE) BS 'G bh PAR BHOK B BH uh NH 'Se 'E BBPH) [AP LEA} BE} IP PRE ib @iH He} GHH &P ab 1B [eerjh HB 1H SEH Blake we KU [AP "Bua 2HEPSA) We} [AP [ep Hao shy £ Hal wt Bae 2P 'Be) Ol
1 IB Buk Wunp2 BE} P[PS IbK) E SEHK HEYA) 'Be e eYeh 1.08) wRe [AP Pee '3 9.2 HH 'BA) Que a Blue Yb} 'ae wR @ 2Pk BIEN He} 1p ap foe '2291 '2pke AukH) [Ems S HH) UAL
po 'ihe $ jase mw BoP PKK Hej Bie [ak {B Pin Haj BPN DUDE wke|HH ukdD) Epp PAK @ LH BI2 g
H6 1.6 'Bult jeje 'ab .BR PEsA Wh FMAM PG AM 'AJ PPh BA) AR jA2BP HHP PB # 'BEAR Sa} BPR a EAH PEPH iH GA) KB peSA ib eaPm PA H'BS 'Pale [FA} EbuHAy) at PB idl uf[P Heo} 1 2H Ele PAK B £BH PPPH Hr} sh 2 YA} ERJHY| HP) Ba} PEBA Ib Pak HP) @ [AziH KELP HP} Ke 2PK BEN Hej 'pHY '8 | | [PAC [ub WEP Fa [A pe, ARH 'jae OMbh
@ Sep BH & 8A) BORK Ba) EAH PP wp) [A HH WH [ee BP} [2 WA) 'Ek (EPP |B |.£, ABH [ag SHR A 2a es 9 gay BIN .Ba) FBH PP He) (2 -HH iH [ER He} [A 12a) 'Bal 2pm Bin HP 'L | 2p gar jeh nang ale Ejp 2peaj-£H ibe Ha) PH bj upailt wMAJP BPH Pa} wa umaQpar {Eh DNB ale Eye Ew) :bE HAJ Ba} ERR Hp} ut 2H2eCA} PP HR} 'aP 2 Eleh Apa} ippa jap ppp 'BH C iAPP PPYAJ-EH 2B) .£ iH EDM AE-nB 'Ek PB iapp eHOY) 9 DBN| He) @ PHepyA) SPIN Be} Pbk Bin PP [AP ih arm pal BH) 9 Huet PRE wer SuuR) E PE 2p
a guh HB BB) 2PK BEN ME) [22 gH A vor Eo E PE ping =.
A
(VAVS €06I 'Et "YGHa@) "24 Lol 1961 'Pl "LdaS "CVuLXd) "zy ° ayeina - ee
9
JOUULDSUWUED YUM pauueds = ia See nS gare eon
HiPeP (uP 122 Pe PPE APY 1A pHoK Rud 'Uap fue '2p Le
Pe2Sin PRPN 29ib iA waEPP A ABM HA 1h lA PHBK Bike Shue B
2 EDIE uB ukdeney 126 25. Jar SNRH BO PHoK Luke Ht IRE @ PEBA HP} bj [22 onHh A Lepr ah Pa} BA, QP BN HR} 'LI | war
| «(eee pe albh DRY 1B HA G19 iKIPO} WH uEJpe-Heie 4YA jae QKih @ SHA DBY 1A O%P Hh} 219 ikPipnjie-PEH 2B WHIP) 1H|Gi2 Pubhjln
"PEH [DIA ut @ ukEJPE BO Hj 'BAY 2eke BN HP} SI ! | ep [ue
22 Pe PPB} iA Ww a abu &@ HB CA [fle AES & PE Mk |p wipHie OH is PHI HH} Hua 12 B ARK B PHS BA YpP QIWPE ja wpb =A BAY = OHEPA 'QAR Bw 2 ukryH JEPK2} ah [fPk2) PJP B.> SPP BIKE -HHEE |B iBbKP B APM He} 25. JAP bj jae Shh B , SHA Pa 'Bal 2P&e BN BP} 'ST | [PAP [feH [2 [2 LPP EMWRPR wh REKMH 2 jexk2) He} ale Ele SEH) YkeJe HAJ £PS [A [EPH HA 'Pla BEWBK BP HP} wt wBlKB Qhilk 26 Y PPLE [ie SAP [EPH -HHEE |B gpp jfPHe '2k 2 ejeh wea} aohe (BP BRE 'BA 'P lap |e\P gah [fed A 2pe [febY) [AP Bike 2k BibN He} 'pe 'PI | | Joe ut [e[e E Sik @ Sle wh WS Lye eH [pewY Jab (ee) 1£ ae ade} LEP 2 npn 222 € PE aunK eel 'BG yap (ee viah [eBH IP WOR eebY) B [peMe) Uw) [Ae LPP apne [A PELE He} ut 2PS ARH Jae wb 2Pe BN Hb} 'BBY 'el | UePH wt [fe .£E> '22 weH BH) 'E HH HH 1B EPH HA eppHpip Ek sk EPH
| P2P QHH LBA-Pa} pa}
any gpa-DR glk B22 BH LAER AB) ARK SAA Bal (2) eee —
| EDJEH Eke
IRA AB PEzA
| [euehyie-PE.6
"mw | QhubHejh 1B sHue JPR=H PP | .2p
Qiu 12 [EPH |B
2B EHAPR
SEK Bay [EPH
2 Pe Epine}
1422 SHH
{EPH |B 2Pp ERhe| ePip 2D: B2} [EPH |B SPP Eph} | .2P
pb 222 & ,HH | HH 12 ake | wey = aah ! & PiPPH. Hip VHVS C06 "€7 'YaHa) rget'pt "L ads eax) "7¥D LAOD €VINAd 801
10
J@UURDSWUeD UM pauueds (ag pba aygeka} BB" e0|n £ 2625 8 126 pon (ae One jer [A 262R ofuenh WH HAA (1) an) gush B22 & OBnG eee abhi PHIK PRE BG = sph a we oSn-n§ ning) 28 Bj ae ah ib EP) me @ EPH [PEI IR
"n§wiHe2) jepH iA Phen LSr-nG WH Hig) Wie APL mikn Be} BR} TC | at Bo
gle JA abm HB RJ RE AM w2D pee Bh Re BG HERVE EP ju wb 2Sip-n& i Hag) ale a2e wbe HAJ en 'YORK wh LEIP UH [> Mm) an} £ 202 lun @ ab HG £0a |p [EPH KB BOC BE AE | put Eye all aah wake 2ek H ies [2 Sep jpit HEB yh 2628 Spune 'AHP ex HE} 'GBH Ie BP [RR Stik ap HB 'ae :BB} BB HIP ik ka eR BB ws 'pK HY BR RPE HO wh 'pH) GB we HB wt BB BR EE 2 25r-nh yA WAKA HH BR IEPKA) HB wt 'BB @ [ePHY) |B PHB wh EP WHOS EERE} oo) i orb {A PESA i EMAK YP) Vink @ HG iH Ser [Pe ek 2p bh HEE BR ef Tag @ 2b HB wb A 2GeR LGb-n§ aH HAL} 'SP el @ 2herya} Q He £28, 22 Wn 2 HH} 'BK 2b Bib HE} BR) 02 ie Shik 1A
JEP [a 2er
gepajie 25
ib YPP RAR ~ .
@akk 'SPP nH : (@ (OP Stu 82) [FPH HH [EPH [ae Db [eP> Jag LPP 'gop zap} 28R2j @ wf SPP SaB SAK BPP De 'ep imz> Be @ (22 25 02) ea lap # ) 20H Gk RSH PY PB ek BE pe HB way oSe-n§ wt BOSS wins) ge QSh uk "HEE Qe Bip eSRinM WMA We (pil IDE wre) Hep HA Be & BE EE JEeH [BP [A 26.2R oGip-n§ wt HAg) we i pp woe PS he nieiren ae ete wan
_ - = 2huke Ro nba} 2p jae Bay ipHh it BE
(126nlK 2 ppu 'a yan ae Ep2 Ba) Obie-nG we How oes 'ae, tae Ajde HED BP ye WB 'BBG (2e ele wah jebH See gle jak yn FS SYS Ee Pei (PB SPP [pik 2Sip-nh yw HBz @ .2,He~eay Hg} 'Hie 'HER "2BYD}K jap KR AP Bin Hey pHy 'Bt de
pang - Eun
Ale wHAg) Ae B2B HER Be Eye Vink a yo
(WMVS cO6I 'EZ "y
601 1861 'pl Ldas 'CVvulka) "TVD 4A00 avinnd
11
J@UURDSWUeD UM pauueds [aR 9 BEA 2RH 6
Aen @E BR) Obie} wt HY) 'eee UB eH ioe Ba Senne GH gi BS Libk B L9i-nS wh HH) '2pm {2 Lie} pRhH 2 LEM [RAPP ERE Be? WHEE EDRH me Guus la iWH em QPP jib 222 RA = aa
SEPP SB MSLHEE Eke PEOL £F9 sin shdp EMEA [EEE ET [2 2) HOR : @p2B | )
- | PPS SHH [ele [Epo * {Pu yb
jae [Fe ink unBNB Ble ey 2eval eh ibe Hal PA Aik if A) eR & 2inganyie Buea =29.P-n§& ah HES 'HAS 'HIPH 'HEP 'QA un|k Evy) HE} {FUP [Pik iH jale {ele Sink ybbR Ele 2pgayeK | yopjp Bip BE HAJ uBR HH PE AK Ek Pr Ek 'Wepe Be Qype EPH BL 1A 'Aji WHER npnG ab gle apgajeh PB pj Re .pH) oSie-n§w nee Hag) ELE PAR oink 'HIPH 'Het "2eHbjk « '[EPhY) [ap jal [£\p [Pi Qink 2Pke EHS} HB eines 'Qt wfje 2 nen§ 282 € PE 2HnM Pep 'p§ 'gia wee 2egal ER FH Ek Alp 128} ,£uH SPJH BBNP 'Ek Lele FHEO) 2k Btn [AR BHI ZZ Ele BHEO} | Cull) WAL2R E PE HIS LBp-nG ut Hag) PBB}
WAP EBH [R2P9j 1A BP HAJ Stueh BA) 2HIP [PPPH 1
25.p-n® iH Hog) He} EHENEe ae Ber ,snj LHueh
aph B2),£22 JB {SPH [A 262R Lair-n§ iH HAY (Ss)
'2p ehh
@PJh £ PIPE ERAIH we Ha} £ [FeKe) He} BB
eon KO & pbjiblu [BA Ae [EPH [A 2H2R Lhiwe-ng
wh Hig} Bb «jibe Ba) £ Gish wt BiPEAl HP] P
peppk CG Bh '22 gilt BSB WS [EHO Wh [Peeen
"pTBen |B 2b 2 Hej Speen wh Hibs Bb} Ele pejbm [ae SR [EPH [B Sh2R Yb-AG it Hn} (P) 'pai eye BAA} E ESR HG hy HEY H § Hy oar ERs pipe PH Ba} Hi) ube LeLP Eb 22 pal2 a EPR (E) ' wpa ueye 'Be PPeH BPP EnRH E '0 ff (AES wwe EOH [A BR ouph aan
RIPE BiH
pipe eHyK gHuPh (Z)
8 yb 'gH Bue pebpke PB-E Be
| :yppe eich .£2R 1B 129u-n aH
ng) Eye BiaHE eR BH 2D ach 2 128 & 12h (vaHVS £061 'fC "UCHA)
[ee 'pl Lads "(VYLXA) "ZVO "LAOD avINtd O11
12
PUNJAB GOVT i GAZ., (EXTRA,), SEPT. 14, 1981 (BHDR. 23, 1903 SAKA) _
a4. fra ael ast vt Gal Sat gu fesaen al a nile del muda asg aset 9, CU nual Cat fesaatet ni at fed faa @ oils yrifage alg we md Aa fez wee sral dar , ua QA may wel @ eel Aa fag weet sat sul' year
a5, fad ael inva nae fad enaea dl anise aa ena agar yyfantas Ader A Gare o, Te uE"sns aaa" Aiue ser Aida"
fed ae fea ni ael Ja ue eafan fami d, Ga, Has det guar feaer ysis des de, GA Usa 3, fan feu Qu ensen de, Cfes Jas us feu 2, uloat mrefeal wa 2 Ong afaned aa ena arta fea STE 5G Qn at snits gel ANS Weal , 13 Hadfen 2 Geena sats Are, fed mist wer, fasnts Crna daetwe usa sa Qangs agn feu dfgat Aree |
a6. (1) fa Gare Maz fee, 13 fai nifrd daz 2 mls ai GA 2 Tes ame deeae fai foun, Gu-aga, fous at ens feu far fedaci'e eure GAg ye's al at at Adu 8 (a aet de) @ vets garat a
Qn 2 sea m2 AS @ aS era fea Ar Fae, 3 far fesaeH'2 fe 2 fan Quaue @n fedactte ot @n war wi Gu ue, frA faa Qa @udu Gan a, 2 Tews wnray yrs fest A Adar)
(2) far Ora nae fea fan da fesaaie 2 fan fon & eyae at UTE &, jag get dua fee ysis de, nae fensgiafenr wear fae" fa Ga fea Ga nue, ud a Ja aa AS Je fan ad faa wi ves I fa Ga A
zaes at ye fee HMfene fA eT ntds ds HTT
27, (1) fen mae 2 Quad
(@) 'e aeaat'e via fest Hae, 1935
' at orar ss at s9 2 nals
tre tone ad at Gaz nae ot ret sg cts
yet
inma Samus era ara ats ae fan ntafss'n
2 Aan fea QA gai wa ded fre' Ga aS warat Gas Hae nits qa a@ vara Ract}$ wa, daas na Gas Mae St wal 92 @ ndte dae 2 aS era gare ae f efsaut 2 Asa
fea Ga agi og ded fae' Ga yisa fers Haw Ws Fee ae wact §@ og de as;
Scanned with CamScanner
dat 2a
fesaenet 2
nals AeGidl
niuarat aayz
Quad |
ara Bema
ante a
gatar |
fedSaen'ai a
YHTS eT I
nae a
ntafsant 3
fefsant §
Sq de
13
m e e e e e e
S
ee
E
s a
S
e
112 PUNJAB GOVT GAZ., (EXTRA.), SEPT. 14, 1961
(BHDR. 23, 1903 SAKA)
—
(ni) Afews @ nisee 213 2 nia Uae THUS Ea Wal ay a@ fafsen 2 Ada few »@ Afeos ot tet mage ty agi waded fae Ga wai fears tse Ora gee ae nat 2 Hea few Bade Js! :
(2) dara Qanues wire es aedaite wig feshr. wae , 1935, aoa
88 FT Ud 89 nthe, At wey seats ib. Ses atuwa 2 ones wera Afeus 2@ weze213. mts dl ats ae fay wMafssn 2 anas, sun Be We ai fsans 3 fen wae Sl wer 4 BT 4@ 2 Quin OF agt oq ded fre fe a ated fo Car , waa foons fesacte dei pie var dk f 4
angel m8 farsa ara- fear feava
| |
2041 LR (P)—Govt. Press, Chad. - |
Scanned with CamScanner
14
BM A Published by Awtnertcy ; I ! \ é
ras _ ———— ———
' CHANDIGARH, MONDAY, NOVEMEER 23, 198!
(AGRAHAYANA 2, 1963 SAKA)
feaae na Use
HaHS War
ara I "ae
wag mus ds size, 1898 =e Bo Use fHst
23 Gea, 1981 _ 143 ava IT | ntgslen i : \ \ ael sai Be wy ' ' gar IL nite feamardt -, i
re det oat
3 gal IV Sens) udp, use-yarmaret 3 ces US ae? sat
Price : 45 Palse ( cxy )
lS Ladle? State sa oid , eae ae 4 :
Scanned with CamScanner
15
pUNJAB ay Ghz. (EXTRA) NOV. 23, 1981 is > . 2. 1903 SAKA) — ava T
aot 3 fess aa-fers fema
RUl-usa
fust 23 S253, 1981
Uinta Hand, argot mS feass aa-fers feaa, wfingast J: 4/3.9./81, Fale 14 Fas, 1981, Fue werd J Tae (Ts), feat AGUS 14 HS, 1981, Fs uss Set fee —
(1) wee 2 us ot fee, "stee Some el ee "Hae a
"A amr"? ufext He ;
(2) utst 2, Gu-urst 10, Ys 8, fes "oS Sutshuat"? a? ara?
"ns Sat sHlebrat? ufgar wre ;
(3) urat 2, Qu-rs' 14, fee "feseraa omera'? a] are
"Wu feastay weno' ufgur are ; ee
(4) Urat 2, Gu-utar 46, fea "eles are wae' sare
"oa fests Anen ween" ufser we ;
(5) arat 2, Gu-utat as, fa "fesachte fam? sl ae!
"fesgerte tis foan" ufipat we ;
(6) war 4 @ faa "oiza-neus we ave" et me "isg- Faus at gs ava" ufgnt we ;
(7) war 26, Qu-as' 1, fae "s" 2 we SSP yfnat we |
wifsse fa sunt,
Hass, US Had,
feqsa "3 argat ava-fearg
fear |
2894 LR(P)—Govt. Press, Chd.
Scanned with CamScanner
16