Punjab act 005 of 1987 : The Punjab Civil Services (Punishment and Appeal) Rules, 1970

Date: 22 Sep 1987

Department

Department of Personnel

PDF

To access the original judgment, please Sign In or Subscribe.

PUNJAB GOVT. GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) — 719 ee

aéal ua fersa ara-feaa fesra

niforaat

'fal 22 Hae, 1986

S whLoam, nia. Gajffeaaspmee 187, 309 3 318/86.—UAE frees Heret (AAT 3 mois) fooH, 1970 er are mee aU eT AST aS UNAS algae 3 WS Us a STAY Mia, 1967 (1967 @ UATE Hac :5) aura 6-8 nuts fea@n wis-aas we AAfm aeat :-=

DEPARTMENT OF LEGAL AND LEGISLATIVE AFFAIRS

x 4 Notification

: f The 22nd S:ptember, 1986 ~ No. G.S.R. 63/Const./Arts. 187, 309 and 318/86.—The Punjab Civil Services (Punishment and Appeal) Rules, 1970 is hereby pub- lished under the authority of the Governor of Punjab and shall be deemed to be the authoritative text thereof in Punjabi under section 6-A of the Punjab Official Language Act, 1967 (Punjab Act No. 5 of 1967) :— :

UnTA Haas Storafsea' d: Alvin. ora, s3/Afemaprase 187, 3093 318/69, 3dla GHTdY, 19992 nfuewe feds saz @ Afewse waeT 309 2 Udsa MB nGee 187 8 4S(3) HS us wees 318 Bus (x) Ena yes aisha! Hasbat 43 Gn 6 fen ois nea serGe eel dang Rash Seas wae a8, ue ot onus, Ue fears nat @ mulad B HAS 3S faa da ofa' uBeo Gudas Cuda ols Fadl 3, ysst user US fsa foun serQet a, mata =

unr free Reret (Rats onils) fou, 1970

mule) faa, 1970 fat At Raat |

(2) fea saa aren dedi | |

)

F ee a ;

4} J e 1. Adu siwe og :-—(1) feat fsaHi & ung fAes Here? (FA

is. he

2. ufsamet-—feai fountfea, fag ya dae 3 Sa,-- | | (8) "fsaadt werfadl er far rears) acne) 2 Hao fee HoEE . 5 e (i) Ga »facl A OA Ae feu fan e Ga Heard! aateal 33- mi A'aa Dat Aer 2 On ada fez, fan fea neal aanTel gant' 3, fsaasht aes set nas] yruad ; ai

Scanned with CamScanner

720 PUNJAB GOVT. GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA)

(ii) Ga mefact 4@n ono 3 fsqasht ass set Rast wus 3 AGH Read AaHard) JsnH urea atst det ; WwW .

(iii) @a «erfectfaa Sraadt aauardht S ufaat Aer, aes a ont fadtfa aos de, 3 feaas atst; 7

(iv) fd waar) aovanifaa da Aer er nae] Hag afae fuse at nenetee 3a 3 del de Rael »pAnt was aist due fue", rgera dt sovara Sadi feufaa'd, 8a Gn 4 Gh Ae fey viGn Ae @ fan ada fea wi GH MAM Sfeaas ass Salat wmerfadbut fea' frat ' mata! 4 Gush wetfact dé ;

(x) "afins" et uess 3 uae Sa Aer aline ;

(2) '"Heara" etugee 3 uae oa dl naa:

(H) "naarat gave" oT Hsae 3 ue ane are-feaa Gsaq feu fan free Aer at apani 3 fauag atst fant ae) fentect | fertfient :—cdel Agata] aaHardt fan Shy? Heret ATaTa Briar faR dual; feu, ade afan nasa mafact & onfsea fea fest arebyi d3, fen dese dfentdfent fa Ga vl sau aa Avs ds 3 feat ds Bho 3° awe vreld, featfeunt @ yGnat sel Rsare nile Ae! aa for Head aged Ayfr Fear

(a) "onus" wT Hssa od ue Bane ;

(a) "Hat wefacl" eruesa 3@a werfedt a feat fsoui units fan Head ashedl 3 fsuH 5 fea Gfeus del ao du] Bel Rages a;

(4) "Her er Hea og Una onl free Ret

3. Ba der=~(1) fea foun aofa Aaa! acne 4 Ba Jedi, Ya =

(@) nag-wesl Fest Sian Hua S ;

(4) fesercint dad feds fan fenasl Sj

(2) faim fewast da fla wis 3 wee sfen 3 Ae F fanuad ag me 8 aed ;

Scanned with CamScanner

J@UURDSWUeD UM pauueds ' BR aH AP [PAKS Ap AB. 'P akapy AJP BRPBQ [ag aA [a na E KIM [EK

6 Qiu) SA) Pe GEKA .£ PPE A lAROHY HASHA (g) =- 22 Hepa

{2Ppbk FRA) IB HAP} PS 1H LKS}HH Pa} BR [P:BHPY [PiePH HP} (z) I Hikue) BUe Hee aa) 2H} Yepe PBA {A Euan

28 BBEE 8 [PeUble [PRAY POUNK [PHKe BH 'P wu LE |e i 1Pike [PPK HE) [POPE [PPL (ERAS) Hea JRE BHY Ben aes En SERR tba

ep [ae Ehuh- "EH EHJ2 3} iPS HEE BHA) ih Hike 1PuluB auntie Js lie wu fu emia (aon balih Exh £ Hi) PPh PD fab yK POLK (EPA 'p Ink DPiRd| we Bi 'HIESE He [P BR Mone ABS DBal HH BK) (Ke)

"uh SP ERG ut P SBEA) [RAPP joo nbay HH BK] (g) —'Q |PIBHRe [PubPH bj (I)-=! EM *

I] ws : | 1 spp sfHe AHA B 'pad sey S @inie WAP ia gi Ie '2 aa bes jepKay Hb ja.Ba) 2a} ws HAY} Pal (bb) Pak Bah we jae K(f) , } 'AB ap 2 [2aR (DHIK K AB ie HH

Pa} 2 HH) Ele 2 jal [EJP E PE [ABH E [pubic gH ASH HP) [2 Bue BAe

(x) £A @ (1) Heg)-ng [Rap [A HH) Ber Bie 2 (PAHPP [PPPH HA BL HH2} Pal > Kal wdayP @ GIP He) eA Aaj (t) HiAgj-nB (¢) | 'aIPEH RB PGR £ Bk

@ HE} 83) 122) iH Hing] Bi 122) 9 WPA He) A W{BBHPP [PPK ikea | HEB Seni 2 wealP AJB ARE Wey HPA Ba) (1) HAg-n (2) | PPP JPe De

| ' Bal DRE

@ MAYO @ Buk Qihke BRA BHA) CY 'QakeD} .EYe DEN HHS) Q|pke yh iDulKa =PPE BE QP EP 'SN) wk 2pjn Wf SPlk 2 Hid) Bal '2.2 YPUden ah [a BNP jas HH iH 'Qin gH PKA Gib HE) BAL HHEE '2P a Bike Qin Hing) 2a) BB WRIKIH BY ie 'IRR HH) 2 EPHe} CHK We) (4) IZL (VXVS 8061 'b NASV) 9861 '9% "LddS "ZVO "LAOD €VINOd

J@UURDSWUeD UM pauueds I ilPRE Sine RE BE LEMUHH [2 [220 We] BA) WA tt BH se |PHyHe (PBHEP [PUPP DS 4) (PPH A HAG) 'P2iH Ele ARHBE iBkKe HOt ee 2Pib CBI "2b V2 EPH jae SPH Be F WA As 'C [Ault Pk [A

"Bub (SHLHOH: BP JAR NBA) HA QPA @ 2PIp [pal A [WEA HH Ele 'G wkd LEP (REKH 2 HSB) Qiu Ues|HH Pa} OR WB AH 2 WBE Ele BEI ZED it BA) BRE A [ADU [HHO He) is "S AHP [pe He} BEL (14)

1 icuk uke] |P@ EPR

2 HA wh Qik wpe Pe ashe Ba) HAW jaPlip 2EEPH [Re 2 1£Ph & HA ak Leb AE NB Ba; HAE AH WEP BAS RE BE HEB [AP ; iB BEA kad) KeRJHH EYE ye sel] Eye gine Hae} Ha} (8) (s) | PPE Vink LEK

DB BE WHEE pelle Ek HK) PA) ee QEKH uke [PPWnke [EH £ PIPF [PB HEB SH @ 2HEAL2A] [He JH DH BP 'UEHAPR [A HS 9 [PREP {PuPPH bP) PAK WéIHH Pal BS '2 [APP @HAiR SP BiH BP '|Hiibl wehbe Ba} nB OR Lia 2PHPRW2P] |HH@ ih Dw |@i2eP 'IPE EAER £ [PiBHPP [uPPH € OH) 'E HALA nba) UB 'E SPe PIBAlE £isUl @ He [2h RK BH EK ike SHIK iaih EA} Pipe OF iM 'BiH E}P AP 1Pikd wh BS H2Ajn B SPYa EMAK [A Bb Ke} Se we 1a 2HPAWSE| JHB it Dit Qe '[PEMRER £ idH E [PBHPP [Pie Hel BEY (F) | WEP B22 BE HER pw Ek whe} HES £ RIPE HB

Ek |H 22.29 PIPE JA HEB SK A ZHPAp2P) JHHS wh 2H APP 'PEL PR 'HED 1a [SEK [PB HAP) uP Kali Pal BA 'Bia webs Kua Re HAL) PC [AP iE (AR BOY WH AWEP HEM CAKE AL £ /ZHDHO BBA) Bink Qihly Haga} Se 1A AHPAW2P) [HLA WH Dw ger 'WPEHWREB £ 12H wKnPl£ [PBHPK [LPP He] Link [QeI BBY (¢) | k(PSut ikYALA BS) AS 'SP [AP B YEBR wWYyA23 wa Ab 'aR ebih Ha) GM wPeK kale .€ 6K AAP SN} |NHI-HA RPL FAR [A Ya2}n [WELW (SA) EP BAY (Ie) ER @ HALY-NG Haj—WRpkey | ikep) sEYe {Pe PAL APY [He YA wedp) JPe

W432 Hap) ele [PS EHAPR GiPEE Be H.2Pjn a [ny He [PKI Eke 2 wuibjLEA) 2A 1B Be ae nh ha £

e2lm (Quek BA} LPH |B |OH|-HA [ae Meh we) S He

" 'PuWp) EA) Pe BEKA £ BPE A pM}-Ha HB SHB (kX) (VyVS 8061 'b 'NASV) 9861 '97°LdS "ZVO "LAOD AVINNd 7L

JOUULPISUED YM PauUeds © - ae RT

| | an Joo EHyRe-19 | JAW [PES ERAS Sik AEH PH Ma2e ~E.aH (IIA) |

ELS TPE ETT

' ZHPAWPAY [HH (ITA)

. ' 2B) iH EDM HAS] PR ERR OFA Eli EPRI [A HA BA) iB iH [rubiks 'SRP HS E [ENwH-EH (PK Ble BRR EPH wala [eruBH-ER Yale [EE [ESGale (A [URHOR we FHA) BA BH ue [ubike we Sih HS '[eal ke E [eee 'Alb [Ele [ELBA [A HAL HH) Ba} iBH HO iE [utile HB 'Ba £01 HA 'BS| SPH HH HG 2252 2 [PRHS [PieeH E PE SPINK [Fehak E iH IPR iH [Huu [REP 'EPID BOP "BEY HH BEP a Lee (IA) ' 40 iH PRP Suibh vA ger DFAT Sneed SES ERAS Wala HA [FORa' E PKR B EAH [PHI [ep Et {P2 iH kd PPGH) IFCH SES SPA A FAH IA Leeper [PHJKe 9 [PBK [PPPH [P BJ EDIM HAG) PP PHe [EAE EBeH [2eP JAR EAH ERG we) AA) SEH HH A LED (A) > Gf £3

' 12PR iKiELB LEB (Al)

| Seta

Ba) SA AKHELE BKK MELE SOA Ja LP PAK WHY AD

8 BPH PPP Deni HED .BWA HA ub [err [aKH (Ht) ' i2PR ikYPPE kia HA (If)

' yprey (I)^|

: 92 22

-~' BipPlk 'PPK uH Nel SE RB} SP EhBh} ible Shy .£ kaj BAY Haj £& 'ePe .2Pip jab Ek BB 'E (PBHPP [PiPPH HPj-~"9e 's

I] se Peas NB 'f PPlwie [QO [APA DAL HY [PPLAHe [PHY AP WME Aut hy . DeaJHH MUP) LELe walkie HH) BLE HEP PG 2 HY [2PjaK PB HH [> HP} BS) HEE He) a [2Ejd ale GHH Efe it Al Ep Vine HAY) Ha) (a) _€@L (WAVS 8061 'p 'NASY) 9861 "9Z "LddS "ZVD "LAOD €VfNNd

724 PUNJAB GOVT. GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA)

fentfion.—faus fous fon fsa @ neaniea as et ad fey oat wedi, wigaTs —

(i) fa naadl aanurdt chi, GH HET S fan Gad a GR mMTAMT 3 a Gn Ss aas atst del d, WHS ade faqut At dani et FGA Ul faaaat 2 fadiuat ol manrast feu aet fearat usifion um aas fea Gn ol ness' Bel, Zsa Gast daer 5

(ii) fat naar) acne 6 fates da ud ads 8 we fee de?

nittts 3 2358 pHi Has fea falas das neaGer;

(iii) fam Haast aaneal dS, Gnd an 3 fews aus fis', aS Fe- Refez at afey-nan dbus fee, a Ae fez, aes fea at

"TAM 3 sdal o Ger fan Bel Gu usd;

(iv) far GadtAe fee, 33 ads feu, at Gach ommt 3 afer HAW Sdfak Fearat Tawa S fen ua Ss fe a mfaal | Gudl He, esd ges ai Gadt oon? Bet Gu was oat Rf Smt = Wel W GAS omrgge aS we Aus fan soa uma 3 asst Ae fy, dos aes fey wi dosl amit 3 feese agar -

(v) fast da fe, aes ators uy 3 (suas at3 fan Aaarat qed §, ved tues & das gins 3 Oy a fsuast 2 faduat at niffot uae amg aad fons Tan St wSATGST fea Gn § Qua nwel Aer gag woman] 3 fesse aaa:

(vi) 20 ef wt feeteaite met Queiut

Fara, St Here FH, fue

3H 3 ai Gr at fsaast 3

Rent 3 ufosi AMTUST, a

(2) arenas far road U (sdust Bl oerggr IsWa3 5 aes Jae fous ater a Hes Gdds 3 7 MAM} a feta! al wprras

AH Saji

fey AHTUST |

Reet Gl owfkd aaa

Scanned with CamScanner

PUNJAB GOVT GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) © 725 faa sounsale agai ow Una Homa & oe fey yang als We Sa fog fea gies) nufsor we, 8 pa nenfacin 3 va reo YNRS ads vi ua feea J

jag sega) Une raas @ ane fea wfaRes at atsl act a2, BANS gow als fenasni @ esa dua sacl fea se WES Gate Hse SHS FANS VIaH WA aus Zl watfact faudl feantacs-nads, ufsn, won Seda fear (At ore. at.) Gare 6 m3 Gy fas eo fsuel afmsa owas Auase ufen 3 fam er Haus fexast weel fseorl 3, nifadfenast & st mS naus a"

yas, Sel Sale va eofent vt fess teat) feA ag, A fexast fan da am wiser 3, si Gn THe Cudas nen @A nana feser fest ae

fen faa @ Gudut eae fern sgt sot afem wear fa Ga tae Mees wae, 1918 Swe 36, Sxss werfeal xiae, 1936, 7 feat Tas Gta' WAS HfsActabus oS J AGHTS! mduS Bel wdfsnrag ade fen JF TAS VviBucade Jans WHS eT AW Be Bel Hazes aise feqH fea fase atatni At Ss feere! fen agiad Adal .

wna fouast was aes et feuazats fan fenastd, feorfmr (vil) (m1) 8 Gud ctl nanras feufsrwon 3 aga dae' farsa als We, Jae We wl gas als We acl feynnGeors na fer Bel fest fant nats mulecad |

faut aaa, sda dae mS VE oo Bela ve We fess nize a até Hass" O | fetal aes ors sdat daet SS feat fsmni nits musa Js | eHUA, dennantsel sue We oils sat a1 a Adal aounedl, faaras da snstun dJeaas os as falizt @ ne meas de aaa de wnt sel efenr sot Het od GA SF yolid ae] danaardl woMwdl sald a VE for ated, at fea sal dae tt} acl fea adt orG er F fall waarct gone wal efegu acta aig) weld nd nS fst w gan wRala werd, 31H Gols aos aus a; WGaynals sat ase FH GR mis a-vags alst wield, 8 amrefes On @ fears fea fer foal el oe aes Ons Jeon sel sol gen wie, og Scanned with CamScanner

JBUULDSWIED Y}IM Pasuueds Bie om & RE Suny SMBIR E FRU Se € HMJe [Snu k 1A [BAHOS PARP RASH @ BER A (BD. Ipie yy Qe fA B

HA (z)

¥ 1 Bub

ARS SDB -E PER AS ith9y Lae Ha Bk Q 86ie Ba) [ep [a Heb € (E26ak E Bek (gen Ja gop PHPRH) Linke PP HA) A | iB '| ARK HES} 12H BAW) RiKh 'Dp app fHpa £ 22

10) BH (R8h) jPruke Bib Ap E SAS SH 83) ep SKB ap E K BR [au [eye [eeGan ja 48 b| £ HH) BA) spl HB 3 jpaype [PUPPH KB HED Pin fa (Ar) Leé © HEY) 2eP HeB ele un £ Bini i HPD 1a EH BH BE Pal Bh 'paw (ey Sink FF HA S! A Tims 'T aay He}

MSE SSH) BIEN IAL (@RPR Ja HB Eg wee EK Ia uA Ht ail) kery EME

R) BE) ISS SHH BA) (IA) Hing) & AMER (E LDEE Hy (11)

SEAEU 2 SnuBH EH E Suitn ak ja wR S p ianoe {PuWEH DH AE 22 alulb) BU

2 FeuPHYK sie OE LR HA Ou EP [ane fa Hs © Oink

iH SiH Bip kun HER 1 WHY eR Ja t (FIP KE © RIVE [A

HPS BH (PBMK BE) OOK (8 MED Ep [ug HO) a LE DIOIE YU PRwEM S.BE

PH LEDC IAHBE (PR EH WK [AI [eye Jeosary p ay QEK HH BOP yh Ee [

Huu [@OP [A HH) YA [PADS [PuePH HB (If) PaGeH ih {PS MAIR 2 Hal LPP 2P ENIVEE KW 1

2H ER

I LEPKIOH He 2H) & HEB |POAam BAl @eH HH S220 WE pune HCP Ph ARH iH {PO venjpKe BE Hal Ve Pal Ek, HWP) LEY {D2 HRs

HR SE PEGE 1a [EOBaM Bal LEPKIOEE Bays Hind) a6 (I)(g)

4 IB akdQy Bay @ BPP PFINK {AR 2B .F BDIN BA kund [PMHOK § [PAKp~P (ubPH EPS 'a ib A s{PAHPR [PH DREN} Pp Mupaj any AB) EPH [Peen) bj al 'P {AIH EA) CEE PPP 2b a HA 3 jon THRE [PuPCH PP Hel PN C iB MALAY {AB 2A 9 PRHPP (pPiPpH

" EipgHh Bay epi [arn P| L PAL EBYJ.A PEK HAJ SBA) dno a [SRE Eke Dit SAY {AB |HiMk 2A | WK AA) Pe [a 28.2 ve 'RShP [PPE Hee Pal 16 'But [EA] & WPE E [uke 2p ag Bb APS BHO .2Nd| PR PERE AH iH [AR EAH EAJHO) Ho) OHH EC wih ile Mh HEP Pal) Elk 2 fA [EYP But nba) A iPiAKpp {PPK B 'phe {a Guu J22 Ba} PP IA Spe [ope 2 Pal ie QiBi 1k@) 2A 2A CIAPE [PRKEPR [PLEPH PP AP SKOH FHA —

(VAVS 8061 'p "NASY) 9861 '97 "LdHS "ZVD LAOD AVINNa 97,

PUNJAB GOVT GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) 727

e a del fa or@er 3 na fen wel fan On da S feos a used Ura ene fierei (ae due) wae, 1947 fey Gudag 9, vee We x gauAsat aet fsa 52 mea neg da ma at aes Tes aged 1 GAS fle"

iva free Aeret fsan fase II 2 fan 25 & Qudai @araa 3 ua nue UMA Feat 13 On feuasl @ yeise ds fea naaral nines, 7 aetl de, wt aes als we dt Age deal

6. AA netfacbat—srag @ Afeus @ wade 311 2s (1) & Gu- gut 2 37a, nat nerfed! Ga dea frost nsus cone? dt fsuast we He mt west a fefears asa ee fami fea Gaus abst we!

7. adeet ag ads eat nefact~—(1)anue WGA Ga MH AT fean Jah Saat Aasl wus ael da »efedl-— (@) fa Raadt aaree?l fed »amrmal age] Hg aa Aeall;

(4) AAtoefoel 3 foe 8 Haailfa@s fadnftd Haatdt adHul feda nonnal age? aa ad fan 3 Ga AAT eriael faa 5 fea Sfaus sat fea det da Gai facni nals ondue sel Hazes |

(2) del mp mefeel a foo 5 @ us (I) S (LV) fea Cfous sat fee att 36 naue sel feat fam nits Rages oO fad Raardt agHudl feda faa se ua (V) 5 (IX) feu Cfaus sai fey act 3a undue set nonRal atgetel fen de 2 dfent dfexnt

- aa IV

8. 23 35 mauve wel wast:--(1) fom 5 8 U3 (V) ¥ (IX) Re Gfaus gat fes adel 35 waue eet Jay, fre ga a Aa, fen faas ne faa 9 fea Guaus sda are a fie ofsot whe Sa Aea (ala) vac, 1850 (1850 & 37) Hae nts att ae 0, GS Cn nae era Gudus sala oe atst wet ate fus at ats wear, Jos oat |

(2) we et nar onfset ot feo we de fa agart amet fedy ered WH aed ol fad Ga cl peel wd ny aa Bel omg us, se Gn ol Ave? aa @a ypu we ad Aaa at fem fon ols qi Sa few (wig) xiae 1850 2 Guu mgt, fal fa avs de, we aaa sel fan meteat el fsuesl aq Aaa |

~ Scanned with CamScanner

728 PUNJAB GOVT GAZ,, SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SARA)

fentfio :—-~f7a nat oxenfael ou pra weet d, Ga Gu-fecn (7) 5 |

(20) fea 3 @u-fecn (22) fea nig nenfael ysl fa Tes er mge Ar Metal ysl ges ai afenp Wear

(3) fa fan naa] aoe? feda fen fou Fi fam 9 mtts aig

35 Ul syela 3, Cana wefscl——

(i) wee at come ht Oni | Aa, ndul Chott forfes md . fousdint Her 2 gu feus du adal wi aaeeal ;

(ii) ou Ht ada te Qaeda fea vas wt aeTTG dhii ort et fezse, fang adat qi fara aoweal, fam fey—o

(9) Fa aias Set er fiers deer fan fea neat aor wis ats} gel Hd3 at feaevs J ame daqr. '(o) Qai eRaeHt nd area ot We deat frat Daren nay Uli Het fit a we a syela 3

(4) AAT meee) gu chi Het d] sas, Bowe A aevea Shy Gt at feece 8 Cai erseei w9 geTi ul gel frat Surar mgy at wea He fila age ot ayetg 3 Haas aes e ges adel wi ges qeeal m3 Feat aaa F SSH fx nifad RH 2 ofea fron Gfsug aiar wre Ga nme} meet few fisusl fos im wa ni fig SA fa at Ga fart neat oder 3) :

(5) (@) Feel = feust fers fee 3 Ra 5 mtd Het SA vst act webu aoe Ares Bz fue'a Oo shy wv', ada nay 3 nmuet pe fon 9 fey feS sca ay VGH Tat | ) nl Rare AGT Lora Reet on Sel feust femyre UA sat Sat wet, St Rar versal mau Char set Sl) anny He aa Haat Hi a Og my "misel fsaas saat yadl me. yi - nfo wa Raa | ST TER tins Bet Gu-fscn (2) mus

Scanned with CamScanner

J@UURDSWUeD UM pauueds PIPE [PH Be) [A OPH He Ble 0 BIBS [a HB (A QPP ERM BH yHYe ROK iA LA) [IDE a2 uke Hn uA SAH [PKI .£ PHBK .EPPHN Jeune Bud £ '2 1B [akA iB PibYaj .f GPX [PAl-RieH Ih E Ape Sea Ba) 22 Hh Bale AB HH ERYH [ABHEe EEK L (TI) = oo | PAB 12H) 12 SP [HA B HG GB a YH [Pek BK 'L 1ASH BA .2hikk [PBKOP [HOH BAY DB a BH JOH) skya Nee (01) [PAS ERH® A JPBKES (PreK E HS El [PPE EAHA E EPIRP} BO ARHS [PA] ASH pep BH UE 'B wBSH He Ba} OBH 2 HA BS] iH uYA nek PAB Elu P LEP BN [ar2H [BP Y HB HQ [HB PG Wem) [PTR HA j2GjBbe [Pie E(B WAP Bh pie PRUE BYR LED {PY Sek) [EAS] jae BA) [ASH yH {OH {PS |B jae ,B2) wBH iWie NPK Ba) O.ua) [ERSJ A [AEH ferule Q HY 'BHR BPH PH E (6) Jae PY [PS ELHIPPh [PSL PH ae Shieh

H@| .2 'BB 2 tubal (PHie 'aD ARP AA) Qduh| G SiP a He {PeLRK IBH BSH iH AP SPOHIPPR [OSie PHA Ele EPO} Bike (2eWhke iAH BEM Ph 'PRE @ ifALDH (A [PIBHEE [PiweH PA P Pal2b) iH (PiBHPP [Beek £P Hd] [AR Gee HN WE ENE Bik [BBKEe [Pee (8) [PAP Hh £ BE [BOY [Bie jeajibke Bult "Ba ERA) PP} Bie But [A HH) PAK A HH PP PHIM ANE 12 {EF 2a) KA Wh eP ERIS [FHIe Hal KS M2 BS! NB JEA@! Peele BH Bl PH) 'E HH BwJke Eke SAL DHIke PAK 2 Wal HB A BPA! Be £ PIPE JA 2AH| SHA 2PSd] iB HA skye Pipe ye APS Ek WAH ikYA AB '1.BHPP [PipPH (Z)

|@b2° ba) [A HEE a |EPhY) [A SHAK LEPEHR, (A)

'SAiPH [QA SPE ERIK [PHAR [A WASH dA |Ee

{2H KEP GBC A [RHEE [BieeH Sink (F) He}-n§ (Ar) -N® :2.2P 1A HH) 'Reo baf 'AP Be Ee 'fA Web} A wale (HT) 'ape pa [A 'a> Be

H 'Qiua} [EAR) A JaSH Ele Hh sPuKeA [BHP [eUPH (Ir) ' 2Paa| iA

HB uk|A BAP ww PBPA Ee QPS kal [A BH wa nek (1) ~~ {PRE RR

"2b $ pune BB 'R {Pe [PeWAKe BH PG BEY '[2BAnle wy (9) 67L (V>VS 8061 'bh 'NASV) 9861 '97 'LddS "ZWD LAOD €AVINNd

J@UURDSWUeD UM pauueds C (RHE 'Sih Ep ein Q) Ba) nb (eng) dead HA H pee ein PHM

2 PORK [Qa aap ERE j t QieH [A aE al eh

BPR

'yop un Ie feBpBk Bik WwaeHA PBjibke PPP 1a 2AP IHRE iH QiBH (@ th EHS

MEE RK '€ 22H) 8 IK ea) wap

aay (21) Maen (er)

_ | 22 JPY EPH 219 He BA}

gb (FHS EB UBeH Bb pipgay fp ypp IBK [2 WEEKA jWPKIq Duk ELp Sees Ba) NE (ERG) we KG wow yp. pie [aO}K aus EON - "2H wWJElP HR

PE RIPE

FREJQ BS) BH MEEHA By UKE Oo A BH Ha) 1 ep UBL Uk RD be EHS 0G Ba) BRE UE BIBH [2 BY) 2oUBE HA wane kia HA ut Haj IPB teSypke Bib & 2GH) Waly jae gor BN uk @Pp aiph wwaeHA (Zr)

| Bake CHB HSU LEE HN

ait Put Ele 2h iiuA Seok LA Sy IP

LGEIBHH [A KEEHA HA [DBO [BPH Elk BP {PY pop)

Ba) (BE (EA) wap Bal! (ec) Hag)-n§ ua HHy en 'p pal SBR & DOH HuPRH & H2IO [AR VPP HN i SBP 2h RSEHS [PiJik [AP AB SHA) POUR BYE [A HH) DAK a tH PO GAJk Qh> 2 Lf wa} OL wh Raw ALVA) OI a Heb (ar) EK: [paa OHA eee

ve|Pi}k BB) BCH PP y2Pln VA) Ve) 2m £ 2m £ BP Fe (2H) Pej Rk But 'B2) EPH HH) 'IDPH Pe SHIRA E Gf {ERQ) wk E BE J2IRK AP 2H Ely [A8RH 1wEY wie 20 ale Ele BBHRE Qik) 'B klDj Ele PPR) pay AH (FA) iar Bay (£) Hegjn§ wa 24) 'A wae BA (1) * Ube (EYe

MAIER EHS @ HG [2 sBEy 'UPeH Bb Bn (BE (a wae 28 (yr)

"PBH Pe 2RIPY) 1A iWAEHA EASA Bay [BH [FAY Quan Ba| (£) Hingj-h® 'BA EMA) [2Pphe BK [A My BAR A HM PP KI ane 2 .£ 2a) Kn yh PAW B wa Bh AHER Hal (1)

"22 elith @ Gee [Pkey [A [AEM [ABHPP (PPPH Dy [PPE ARHEI Heb Pa} w8Pjn .£ Haj PN 'aR we {A Akuw .£ Lay DIE HB ppp» Eley £ _ we

(VUVS 8061 'bp 'NASV) 9861 '97 'Ld¥S"ZVO LAOD AVEINNa of:

J@UURDSWUeD UM pauueds r

| [Pit [FJ 2 'AD iw) iEUe EPA) [ap BWPHEK EPP Eh | Geo (PB Vink} B [AH | BA} WP) 83) .EPH wpa | pe EAHA E £PPPY PG bj (PA iké}@ Al 2 (BHP [P.HPH Ely UPd. |ELP BRK PA wep HE {Ele HRE PE WRK |BSH H | WIPEH Be 'Be AWN PA AK) 'aal nb EAG)ik (SRR 26 B Be Quek) [ASH (Pruw PH py) pak wecye Pal & PIBKPe [PePH BF '2? SPER RN 2h4 iB He [2ehBke HE AK (31) [AD |2BE 1K BR

EDS) SEl jae BS} ESiPH (Fle Hh BA) NB SA AB |IDeH ub YK IP ag SP SOPH [Pale | uPeK Malek ERS Pal Helo [PAK UP 2 ppate Ea} 4P2 Ehia) JB EAPH JAY [a> LPR inR BAY EAH En ' 2 PPR Ba} ED a

HS} 2K FIP Hh iB SAWDE [PHY 8) 2D GP Ba! (A (20k Bu B [lop @ Bliital J& 2p Bn Sadi |B @ [BHP [Bi62H [POlpKe AWK | |paa PHEK 1B SRI? A 12H 9 |PAHPP [PP WBPIN € 2Hhuue EEPuwp| §

2 BEEHA WKdPH lhe [20h Bub | pds EA) ae 'P [a |flp EppH BR EHH) 22) 2B Ele 2A) 1A SPRY pal Oi) PAD BAPE A SIPRH Jae Hee) CHNH SP) Bik Ek GE 'pe IPH [A Ha) PB ba Bee Pal JA JAA lA EACH BP [ele BIABE (A@ 2H EP YR L@PIn £ 2H FIP Hh a Fab Ae2 IPH '|PIAHPR [PPP BS) EPE yDKUe E [KKM pp iKAWEN EH 28§ Eu (PEK WR EH 9 DA [Ae WH [DpH BH EACH IAQ nuke PA iH 'P |P2 2h BBY [Bi (FA) 2 {PBHPP [P.PPH B LPH A ELA) ja gon BN ERICH [Pel Ke 2 PHEW IEP Hh 'BHO BSA) Shue '2PLEe Buk WE aD eich {PPR pal a0 In -£ 20 GR 2 He EW2 A {PPB # (cr) | EFH PIS PH eB UPPH pe

Ral Pk O DAI J> {2P|ible AU 'WAP [DG pp .a Yop WARPN EH Buk

HA} 22 Ho} OR) Ef Fas [A Pejple Blt 9 28 pnp jap [ey iby ja 12H £ 2H) PAP BP 1A Le, WeAlEN EH [2 BAI E ime? BA & pHa, WEBPHR | PSH AK JEle BH) JA OS Se A HA ih yea {iBHEe [ Pip

TPR Eke [IP2i (EP weAylPn EWJS a HA ib KA pySly LESPHN [A iPadip

IE RPE |B SPP ER BH UK Poke DMR BH) DSH [EL HN £2.

EW® 2 HG 1h iDuKe j2Olpe WAH @ PIPE Fy) jae ays (Ft)

| [eas 2 Hue IH [era

IRE [ele (AB oP ah uw Spe Hy MERA yup Em yor EApu

{BBHEP PubPH [PuP2ik DS |P0|.ni4 BRE 2H EA) [PPA He Ee yeaa

(ub2iB BHO HA 2 [2elbK Buk D5 YF 'Was n'pay A KRISH [A KP iB

Et) Ba 2B Ele HA 1é BeEHA Yb} Bel O25 ih BY MPH B) p [ aye

—_ — —

ee.

_—_——.

l€L (VXVS 8061 'F 'NASY) 9861 '97 "Laws 'ZVD LAQOD aVINn Nd

JOUULDSUWUED YIM pauueds -_—

[SHH (2 HAY LEAVE [2 ita) Way PAL [OPH neKe Be wPbepe E jaBHRE [Ae Ele lee PP UtRIPN-EH Efe PHY 'ueAyEN [A ae El [OSH ISBE S MAL HALA ER [ebs uery[en ee [a HE} -BAl mae BS} EPS aks] EE 2.2|2 HAL vt Wey om [ary E Emow al ¢ SOpP} 2 wi akeys :BE Ha) Seup) Sy) pepyBie we DH (He) IQ SBSH [SQ Se je Esyy Bay (NX!) _S(A) Hye poRE & p2Pppie BH [YK SPSAl ia Aue feoNRK DA WE De hoe £ [BHP [mem ve erQi§ Bal (XI) -€ (A) SR AS HAeE [pBHOP [PUSPH B|P APPA} '2 anp Ba} Qh} Y SHS Sues wkeay a Powe Aw [S[P Ely) Qe HBR KIMI Shite {A [Poy be HA Ek P [aA Pie BH uD [EL Buh pale (2 BH KYA ABW He! 'L [POC ViREsH Sndke Le [aw Pal GE EARS a2) (XI) € (A) SR AS ha Ph 2 SieeH JAG analy Oe [ae Bal we frai§ Sa) (Al) (!) ep a ¢ Hage "2 [POhnHe MH HJ BEY (Q)(IZ) | [BPH BE Ah 1BPE~Al PPIbIe Buble 'P IABP Pieva| £ Gap 22n eB .APP Sskiu Sep BAY GPS 2ein wa wnBh} A HinY) HR} ie AP JP2 HN BAL NS BY Wie [PPIbke AWE WH APP JPe WN Sibu EAS) A ASH PIN LHR uw SB wpe eRAI™ we oBMh Haj 'p Yew iH (EIS QieP SPe Je AH Iya Nek S He) [BHEe [wa PAH (02) [EH B ER 'Shp

BE HA) PBK {A Yer 2a.> PEN AN [ERMA Me Shuke Stu S OH ws {EH PP [239 [A [BBHES [SiPPH Eli 'AD iKUo} ite EPA) [AP b AB PHS EPPHN [2BLhKk Shy 6 Qi P AHR [PHN [A FAH (¢T) 12h S24 CBP] uPeP HEW@ {Re [APL eke Butt

HE 'aD [fe 2 wuhyIPN |2ruk 2 (BHPS [LPH B Ek SPH Sh Man CY tue gk eeip os 6 HB jak 2Gi2R BSH a LPP PHNK LP ap FIfh nba) & 8 Ba) BALCH B £820 PAS [AHES {POH [2oUDK A SE 22P pe 'kh RN uhh iA He 1PuKA [BHO [PEK (8 | WORE (So wkeRYeN

HUE ff sp) 'gp ap ie 8 wal A [22)pke WH B PKK A wong |p O85 a 28 em yal Joye whuyjen [WAL Ele Bh wD [snap ~IRAPPH BE | Pe pe iuAsPR [2nule 2h) [AMWHE [A ueAYLEN [A we.di ale G2 Hn lua oruke wh Bay BB uf yt EHS Zhe iE PP ALN [PAHDE BPH B | [pas jele uh BALPH EJS @ [BAI [PPK AE (ZI) oe SS eee ee^ey

——

(VIVS 8061 'b 'NASY) 9861 '92 UddS "ZVD LAOD HVINAd ZZ Ra

PUNJAB GOVT GAZ., SEPT. 26,

1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) 733

(2) Fe a aa ate wef, fai we fee m ows Wee 30 9 FT

wha 3¢ 2Res 3 aeHte aaa fle CA feq mftaras' teas as T

dz arta, »@ wfadt de are nerfecl G A ot Qsg-muaral ge Fel 4 a nifact mfcarast duet 38 QA et eas aael d, Sten sai Gaa-nftardl

ges esl aig werfacl me ude-nfoarat Gn a" qeuae al wes 3

ai meia Sa 3 nue use-nfardl Barat 13 HAR zo 3 mye Ona

qeude ats] woes Sages aa Aaa | udg A G3d-eaat HY watfael afza we dé fa aera fed fan fad

aed dt, fare) pores ufssi al awe sista datd, Ta vetfera fom Z

fiz fea wad J, 27 fae fen feq fen x ufast Guaug 0, GA HTS

@a faa wfqd seta & HS 8B Real, GF el ustfny, frat SF Urstfeeat

aa Raat :

(23)(j) Fa Gt AHS Guas fea fauee fone ast area ma fen feu

de fad var dea :=

(G) ngu chai Het ws Tate at awa eb Gat wm feede;

(m) mau a ada de ad Haatdl aoa St Reet;

(e) mau d} daa He oe FoTES fagtrde ; (Rn) mau vl dda HE 3fA3 na ai Belares ;

fenrfint -~a aia mated ot oe fea We cht araerett nu cht

45 Hei F Suat au et aa Ya fia aoebaias, stGa wau Sl incl ve

Syme fae aaHde aa Heal:

ugg mau St nf) He 32 ame sol a3 Wed A aa Rewel

aaHandl & wisi Ga Sa Hs & sede fast 3 nau al nifadl He woes J

wi Gn } mfqd nau eve fedu wruel Rete) UH aaa eT ZAG] mena 3 fHS

diam dz |

(ii) ata nenfadl FG ary AT nenfacl aol' 3, GS wis et fawas AAT

menfaal } Sal fan fea Te fas HHS IEA :~ |

(8) GH waa dfs (j) mute aura ats} fouse ;

(m) Faardl aaHad erg! Un algt Atel er fesu st firs, Wael

de ;

Scanned with CamScanner

re J@UURDSWUeD UM pauueds IP2ik if{b PIP £ WuS 2hbk Se jab PKK £

[BBHEP

HO SHH) Bue [2eLpie LEH £PiP p|

YE BS) HH) Ba) He HS bpjp Een Bi2k [PRK RIN £

gap HED [ab

(PLPPH Eke PSH eS [Ae p y [2

BAH 'D [PPR PP pa

r oo 2H}

; "Bi LEA) bua

t, [AB 1A Ope [FeRIER 'p HiBRE @ Sn EHB E 'BiRve

455 BBHe [PuPeH bj a p [py Be pal cle JPaS HEB iA SNBK PE DAH, C812 'Bat

erp & |[P:BKRe [DP

PH Se RE BA 122 ERG A

a) (x1) ¢ (A)eR & So HY R) BP aD 'Ee Pik & EAH IAP IFA) vipa a

"uIPZiK if) Blp E 2.2y (RIK URDIN £ OPS Hyp {AP IGS Shoe VE [Ab E [PiB HEP 1. oe ERCIPSI UH IR DieH ja H6 & SHHIp pea (eOBK WH £5.bp) a

Bik BS '2 PBK Wop pay 9,9 SHWE BAIBA! He HB Palp Epp {PEE HEP 2 Sn ve LEEK LE RID ee 2 SP Be} BRA

Bal OT Hay) 28 js 'Bit 1B) Se [Ab pa) oe ERQIG Ral (A1)

.£ (1) 8p as Hag map ap ap SAR BAY gun) S swayy Sue E BH HPI Ba) W OR iw gy WB EK 'A PPLAK KH HB (¢)

HHESE BHO! Ch} Shulu NOM OKIE 'ED FAK [Lp |P2 Shah Hay E SRPP] 'Bh p y HPP ARHRP SPib Shiu [ae (EHCJHik PPP JE 'Ap gy

"De B19 yeP I A JO) Nie Bult ER AHK

E) IER B PPLE HH (z)^u I Ue» RiePip a2 Spe

AH [PRK BHOW A ANG 28

HAY 'eH p ps -BH; PebRe pu AE Ely [Pe BE 2 [PPLE-Buit He jas eBn) Eke Bik

Pam Pee OP Ba DH Eb £0.~e) a>) NB (ERS) UPA Stuke DA ie APS P ALA BAH hulk (PBC UA (I)! BE E 2eNP) A w -g

120 |2P B

'Hep ae gle FRR Bib 1D (PPL RK Bub Eke [2PLRHe WH (2)

€ '22 [ae B 'BEh-AN [ERR] aIP Elo 2\25 BIKA (PAH (DANE [DOH Jt 'PHEW LEPEHN Pa a Aut (1) * BELPH |BEFHA Eli (9.RM [AIP PLP Hn 21.PA A Ay (a)

—.

(YXIVS 8061 'p "NASY) 9861 '92 "IddS "ZVD LAOD avrN nna PEL

PUNJAB GOVT GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) 735

10. &2 35 nue set Was:~(1) feo 92 Cu-facw (3) 8 Guau 2 37a, Adard) wanurdt 3 fscH seus (1)S (1) fea Sleus Sat fea ael 35 gue et JaH-

(@) Aaardl acnudl 3 On fedu abst mE Sel Wael U sri a) Me TITS A gee elyi Gat Gai dl, frat 3s weet ads ut snela d, fsusl qufey mead te fue' w3 Gnd mMfaat yfssest, Wu snela 8 fedu aga wd, age wo eael wena fe fue';

(m1) Usa niffd an fan fea aa merfoctelae de fa fom 5s a Gu-fomy (3) 3 (23) fea fos sa ae we aaal

wget 3, ofa ate aaa fue:

(2) Gs (8) mdla Read aenudt wena fesl yfsaasl, A aet de, MI Us (of) ots atsl ate ei fearss, W del Te, 3 fears ada fuz

(A) eae A aew clade Gas fhe asHee aaa fuse; 3

(a) fae afims avs yAea aaat adel d, Ga faa' HAed ade fuer ;

datz Wea, Jae sat |

(2) nfad anifes arasebyt efooras feeds fed ANS ded :-

(i) Faact gonad? & Gr fedu atst we wel ageel a snela a fesaa fea aaa;

(ij) Gnd fest ae voea wt aewa hi Gate fewse etfea BAS ;-

(iii) GA oF yfsaast, 4 ael de;

(iv) wud dos Unalst get moves |;

(v) afte 2) Rat, Aael Te;

(vi) Aw wefeect @ Gu-face 3 Gx an feu fanfes Gu-fecn(1) @ u3 (nm) wala del wa att wel de, aia wernfedl al fotae d); m3

(vii) aA 3 a3 Jan, Gat e avaai ANZ Scanned with CamScanner

ee c/

136 PUNJAB GOVT GAZ., SEPT.

26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA)

i. dant A Apear-A vreiecl surat ats IaH Hoard ae

& dawg a3 wed, @n § na wertecl a na att ata dt fatae, 4 ae

38. dfea sae na ntu dasa He 3ene Me efea s as a ruse

ag west, at, fra narwerfecl ate verfoet xt 3, Qa aia nenfeel TT

ffise ofa sae me we meted] @

frien' se AW me tfaet 2

maf, Aaa Je, sa Adu wast (Had GI @n § ufsei dt nustel 3

ats a3 dz) wig frien! afeese w3 afi na wart fest Hod, 7 aet

33, 2 sae Aone fda wa mefec

t 3 afns a HBW Helata al

att, Ga fact omeiigst wel avaat wt Hau feed s Hoard! qaHsd 6

Rustet ats Area |

12. (1) Fist aroeret:-ffa far fevan eA Zq Haast ace sau3 de, CS omre a at ds wetted! dufad As Haaret aaH eTdhat

3 fe F gaumact w gs waue sel mages 3, fed foen feat JqH

qa Raat fa Gat xs anata fedu waennal ataee} fea nis t argetel

ana ait aS, ma fd Raardl aanadit 3 august et sa md ue

BH pagers nerfed du dude, gi marnat araerel Ais} argee t eanat

qs Bt Jan Cai fea Guan menfsdl wus Iasi mafact et H ust as

ata' Wear |

(2) Qu-fsuH (1) tts far Jav fea fous fous Gfsus Jedi j=

(j) Qanenfact Fast arsed @ yrs Sel AAVEf adl SA aTHETE

aa Haat |

(ji) foun 5 fea Gfaus Ca 35 Hifrat vera due set HaseTS

eat;

(iii) at fou 8 x3 om fac io feg fest was aweelni fea muetfon! Wear |

13. aa ani fea feta wast :-foon 8,9, 10,11 3 12 fey wdH faa ais & dfent dfeut <-

(j) fad; Haat aAHT 3 det So Cnenfad wee Suro 2 matin are' ofan set Greet fan oueae udu 3@n ct eA fiat det o;) at

(ij) faa Fat werteet A ofad wast asa TEN Gra asHae al?

We, SHet J vtet df feat fount fea G@uaas sdla ars ate gaol Sad Jas onsaa sat |; wi

oe al

~ Scanned with CamScanner

JouUedSUIeD UUM peuueos porn an (2 APP @AR-RAK [PPBeK

$ HB wt 2 ape cap ip £EPHED dee ut QHON WEIS SES a WA EHGIa)-inln Dike BPP 4H HAL} (8)

"# HEB jar (At) HED A Hind F Le wey NP YinikS Hing) (11) § BP sku} 1E\2

1B [PPL [HOB Wh J@thKe HO} Pil POL bKe 1B 6 28 HebiA Shek Ve jap BAY WE FARIA BS}S HAY} (11)

THB wa (Pei kdb) Wes|Het LB|P WH 1HeD} LEY Sink y HiA yy (1),

—* EibPlt upp Pe ink nba} HEE Hbj BS) 25 ut BH R® 2p [PBHDR {Pub eeenee PI Hag}: [Pap 2ihke nal yh) HERES 'st |HEB jap

1KUP} see HiN iPdKR [POL be Bit SPA A BH Vink s Hing) (It)

. ! pe HED 1B SEH Ph 'Pia {ePeh ja HAS haLPH bal Bal B2ny HE} @ [BPP [HHO B HER jae 1a [eeHjh joujpa (11) THER (Ae skuP} Eye 1BiK Sinkip (1) —-! [pee {Pe @inkk jae DBA} HEP pS) Vp a Walp WAL a BP HEI BPA Aa) ie HA) |LPAP IS eink jap nay LH) HED PH FI (s2pree s)

A Ibis

HIPS ELE .PSHH 1DHIK w@Ph ££ SP Hep ae BAY HE HE) SBM Hee) Ma} 86 EP BRS Gee sebeM ae gue Bly Een : BHH Po DB

H [pee HED wieE HE EM [PPP BBA E BeiP A Wb [2pURKe WH BA 'R {Pe EBS

BHO Fi@iP BJ EP| A ukALPE [A HP OPr BY [ap go PIPE engn§ Aaj WHY 123) k}e KE [SHE A Sine pHy (I) LEL (WAYS 8061 'p 'NASV) 9861 '9% Ldas "ZWD. LAOD. @¥INNd

J@UURDSWUeD UM pauueds I Ran seb 2 1

sajet) 82 BE eM BERD 'SHED BREE BBY (2H2N, An (It) 'iKdB} PJP Jpe pay

2H [BPH 2 g atu FES) PS BS) (PBHEe [Bey Ah (1) sy hay Be} Hag) HA) sheik)

| LAPS HE UDBUE fo BE BAR (ery

e phe) ja2 SBR He} FAH IB PE bIpE JA. JenibH BR €& [Hib sk epie 12H uh (@iPR [A HB .£ eps 2 e2Bake E BAH [SOP BS} SeH-HH A LEZ yk Spy

"iHH GOP @ GES 'Lune [REP 'epIp SEP BH [ROP ys A RPE IP 2YPALAA We 'Dut aD 'YeLuRER [A HB BE BPE IB [REKH JB HB fee} HEB APP KE Da} (ze) 'HER BPP KE Ee sk GED

BHA 'Ae SAH a ve PIPE [A [hRH-ER & [HubiKe i EPP BH AH ut 2P paler) AHA ef PPE [A [Posen — Bex {@9P Ba} SPH-WHH B LEB it QPH-WHH BOP . 'Pull {@0R 'fle oP LAH (BEL [AHA uK Le PIPE [a PHASE) [HES YH Sik B2P | YPEMIAPR |B HA .€ sAH (It) ut 'a@ BAR ja eeluh (1) (2)

HEB APE KE ES OL Ek ES ROY BS lt Ele wk SHG fae WO) We) A HB we Quled) skeYHH Sine [REKH (26 SPR AHH) jag EAR HB wae BAR IB [eeuh (H) 'HERA 2a 2 SHEN HEPHI|Ke [ele

"22H) ink sHiAg} & HB iH 1a See it 2H.2m ecueh & H (a) 'ape pe

_ & 28 heb pay en 'Heb ger pone! [HK |[22P 1B BB) £2 Bop | pal aH [eer AF aL wee MH HAWEE Helis Beg us nay eup Ree 'nay AH PRA He) CH aH (i) - 'HEB 1a SAipeke E PREGA) BS} SHH @

SEB E pink @ 2P 22}2kaLee Buh PL EGR) 2 HA (Q) (A) | | (pippe 1229}

BK. (puns 5 4G. npn @ Sipe wt Hg) He} Ck (1%) Se ee : —

(VXIVS 8061 'pb 'NASV) 9861 '9% 'IdaS "ZVD LAODAVINNd 8EL a

PUNJAB GOVT GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) 739

—_—

. 16, Hubs) wefachst ae] Head) agra), fan fea Ga fexast at WHS @ WH Ava aoNwel sol afs feo, fom is fea Cfeus Ag Jani w@at fed fat Jax 2 feau On @ fsuast ow3 Aer shyt mast er fefsaHs aga oS faut fea fen ofis Ofsus mata Gunite aa paar |

17. Mut ol fare el Hes.—fen maoucts alsl cel Fe} aA nls qfse aot als} weal wag uff nie Cn sda + fm S mulwaa & GA gay cisas fest weld fan efedu misatst at 0, usal feat al Hes 2 ned adtatsl wel:

udq A onutal niericel ot stat dare fa mulaara ae Ay fra nis 3 age warel ass H) siGu Castes tans F fis aA onieaqheds Hatch |

18s. Mus UT TU os HAYS.—(1) mils aes eer afea fens Sug

. SITMS mS St ots aga)

(2) its GH wefst § dn at) weetfan Sone deta, Gad ° fea sae mulsats Eater GH nefsel & Sat areal faR 3 Cogan alse A fare fegu mulsatslael di fer fey oufad fon fensoS vslsi can ded fasts autsarg otorg Gast Dua fer et am fsaed ast ai weGhas sdf deat we nus-ary fer yas deal |

(3) Sa merfect far & GagaH atsrat fan 2 fedo mule atst ae 0, wis et sashes 3, wuts m3 Gn S-uruct clar-feuel gfe fawas RAS fest fai wfadl eal + fan 3° afar armaer 3, 3 onfist mere) 3 fan foen asta als feat, mutel warfaet S3a Seat 19, mules Sfeag alsa --(1) Hizet 2 gan fedu ots a Has fea muta) ouefact fea feaa atatfe atfsan 4 2 Gugui = ane) feu 43 an Bares Sfos feagaue d@ wget ergon fomi-Gfas a Hoat m3 GH 8 oBATG Jae unl adal wi GA S usar Beat

(2) fac sfea Gfsus gai fea ia 36 due dai Gus fescrH mts oval faa ss 6 enged gan feda mls dag fea mnie. mMafset fea feara ada far—

~(@) atfeqgt foot fea fe3 was useratst wea og 4 oat, stalufad muse elas en staz 8 Afeos 2 fay Guay =) fyseeon del 0 at fon? GS omeesr det 3, Scanned with CamScanner

740 PUN» AB GOVTGAZ,, SEPT. 26, 1986 (ASVN: 4, 1908'SAKA) i ,

(a) at nat mefad) 2 fe feoras 3 orel Waves Gere mgay - Ts; "dg

(@) a mafione fora Se at zorfemn fan 33 Sa mManS yar a ust odt 3 Ft add 0; Wg

(i) 33 A und, Gag eae, wee Ade TISV IaH uA ada ; a

(ii) aR GA menfset Sfan dda nfo a eerfeoa il a fa aa mMetgel Sufrd foea Alds sHe wtday UA aad A a aH @uers feu ota AH:

uds :-—

(i) Gai te St | fea afins ote nace ater pear ote fra mits HAS! Heat J

(ii) F earfeat faen so A omduE Tauistwarsct ed seta | foun 5 @ us (v) 3 (ix) fea Gfaus sai fea fea and facH 8 "dis an ot ate ufssi dtadt atstar dat st wulst wafsel feay 132 Cudai arg omfaot ara wu adat wi fsen Seat fa faau s at owanraar fea ofa

. atst are 3S Gn 3 fue fact ata chat argerchat 3 feed age fd IaH aaa Ga sla me.

(iil) F eaten foot ss a due done weafaal a gach J fom 5 @ us(v) + (ix) fea@fsus Sat fee fea

"3 focH suds an et ate ufvst cals} ar dat 3, 3st wulst merfeet ofa gan adah W Gud Ste AMY; a

(iv) far de on fea eof fon gs owiue ar Get gan adt dist We" Has mulsas }, fad Se a Ha. fay 10 2 Quact ol nignes' fea mira ea ge 8 fda: yfsaasl ass et Smet wena sdk a fesr fapur |

20. "ule fed Jay = ufsurse—m(aoh "atfact fA Ss Gagan' als Al fen © feo is als} gel rt ania Mf Emig uA da. JaHt } ysrel seteail |

Scanned with CamScanner

PUNJAB GOVT. GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA) 741

—

aa VI

an, BrEATAA,-(1) faq foun fea ean fer ates @ fem Stet <-—

(i) aus yA | (i) mie ont, Qn aaa, fam B oraMst aes a ane a sda Hog nad. B ofea 7

(iii) Get Je meafed, A ams wag wy AT fen JaH eaitat fen ofa Qfaus atst are, 13 faa mr 2 ed a mfad ~My. at feaa day fea add ala Are ;

fai @ A, ud unsre, 3 at dae fa ebate |r fearas Haret Hadi 43

fegi faaut ute at faont 25 amr fsana fam die ats far mfrd Jan a, fan Fonts vt fewws 3 ud Se) mits sot atst aet at nfad

gan ot, fan Fools cfewas sot J, fra afime ate HAeat Adal

aga 3, Ga wfnor Heer aes fue' amarral qa Wet a, 4S—

(@) dan ot unetad Heal, Qn fea aude aa Aaa! wt GA de

ag Haat; W

(mt) Tan warar Mav 3a od} unet aa naa, Qa swe, ear W

Jo aanaah at fad aet Ja aot efter fa

rnt, Ga. So dU

(2) an Gn marfacl § fan & IaH atat Hl a i fer da erfact

fg fen fee Je 3a Haat fafrat meted fad) da ate ad

'fad Ga. an @ wars fea Glas AHS; a

(pn) wiffd dd Yay WA ag Haat a Gaat a AWE:

fad oun aad ds ndus wr at ds euGe aragr qe da eas Haars) aoa! & SHS aia as 2 fedu ufsdos! ads

aad wens ot @fest fart de, 3 ma fam 5s 24s (v) J (ix) fea Glaus Sot fee det 3s waue

ds & @ai ust fea Qfaua fan = 33 da

ergs dt snela Je, Ga

ear Je Fe sq. sat afin qragr we av foun s feu fes sdk os wig 5 da BAAS fad ofHES STS HbeaT Vda

mam dz, Ga nfo

year 3 aafer Ae | a

udg fan saanrat 4a

a daw se da oot ats

Scanned with CamScanner

742, PUNJAB GOVT GAZ., SEPT. 26, 1986 (ASVN. 4, 1908 SAKA)

———_

aa VII geas

22. van, dfen, »fe a airs —fegt faayi nuts ats at ardt ats Ufa Yan, Sfen m3 Ja Yaxsn A sis Agus Haast saat F fon 3a 3 atst weal wOn aa Ons ofmedt sa ware afes att Wear |; Uda. A feren ads ot args a2 fa aaadt nfadt ois F dae wet ude 3 woad famr aaifes fa fan da args ava, wind gan, Sfen 3 3s Dana dt On 3 Quaz sda as sie odt alst w Reet, Soufso Jan, Sfen m3 da anon Gn yen fan Hy. meas fes yatas aeetean wea fanfes Aaus aoe a ign fora ust fest dear 3 x Guds Gael sits Gn 3 dat myst Weal» Deo:

23. imme § sanGe w3 edt fut aaa dt nadt.--faz feat fount fea Hune Sa 3 Jae Gudus 0 On § E38, fea fant ons adi JaH FIs Bel Hazes oenfsel; sa ma arel argat aaa, A A arel ares Sihor are, feqt fonnionte atst wel Satet fan ais sel feat fami fea Gfaus A fee our at Vet Bet fintag Haat

24. ane ct Ae el ages Aus] aqaar—ae a feat faci feet wer Gu-dus wana afiae ats Haga atst We, se aftas ct Ae of fea sae ma faa mfsot mero Adlara sot alsl at, Oa frat mite oe agat wt Hau fews <1, an fea wn a3 gay @ sas fos, Jay age et wafgel Pita Haus Aeardt acHerat 3 fest wreat

25. facna 3 serG.——una free ATS! (AAT ots outs) foc, 1952 m3 Ad atshit aetufgavee' wigan, faa aa Ga feat faqui 3% "ATS us, fen waa foams ats Fe gs ;

Sey

(@) ~faar foans Gas fount Ct usast meer) 3 ai Sai mats Wel ats} fan forse, A aS: gan Fiat faa sis a atst fan argeret 3 Uste adh uear; 3

» (x) Gas fort mite Gat argetebat § a feat facut @ ugg Ant Sug de, wal shim wear > Cat |r (evens, fre Syd Ha, feqi fount & Cuda e} wgrem few fen sgt dtoraear HS miladiot argeeint fegt foot wats argeebyt de | sae

Scanned with CamScanner

J@UURDSWUeD UM pauueds r

'puD "Ln 'sse4d A0N—(d)SO SI8IZ | Imsa}

'eud} Bub PENA} Eke LPP 'BieRH Rukh 'PEPH

'PRE "BK IB

| aePH Ruth 'BERHRK

'Bib "HKe "Hie

age ga Ago AH

Ek Aut [fl SARIA Wie Heb Hal wh Hk wBika @nee B * UPeut ene & 2PWak AO [He yh ANH! WAKE '2 wp Snes 1B lar GRin 2eYjBPe A Hej BA) ANH @ sng) Bal W--" WEP LA RE '9Z Ip Jape 2m 3 SAH Hol [A Bikdy] JAB [QHPKO iH Bink HE) EDRNG wVkKA Hag) He} BAS w@Pln .£ spe B si) al PA &) ueRuH wkaje {22 Pa} BP 1B AP HP] {@P3) Hag! val Ben

. : 22 QP EP Vink kag) ay Heb LEK gut 'yoaut (ele one soe) Bal 'e @ £ spk Ciyn'elunA [AS fous

. [2D jal Jel Vink zing] Ba) Bink Eke HER GH Wak gle Hep BE HA) E HB Elk Up fle BBS} BA) EPiMOK |p 12} YA) |H [AIP [Ele HBA) Heb gE}. \2DJn £ BP Pike H'E Bink (PH BJO E SPlk A sKno] 2a) (£) 12H pRB Co p

datut 2ipla yng} Heo 2in 2 PK B iHiAe) Wal @HBE C BPP webs £ pphi« Dik He) Sink SP ab bis Hig) Pay? HY} $ [EPKa) HA He} PH PF) Weal sMAJe YOO BK Pala SIP He} [2AS) Hn) ,Bal (z) — —_—..,

chL (WAVS 8061 'py 'NASV) 9861 '9% 'IddS "ZVD LAOD aVINNa

Punjab act 005 of 1987 : The Punjab Civil Services (Punishment and Appeal) Rules, 1970

SECTIONS