1.1Vit ;4. 4o Vo - 4
•
- 2 AS71
;So 1
Q
-50 '
T? 3WT 7 WT"7 7.1"
397 SitthEr it1T Tfl SPICTitrff
WM"
14Enzft gthfirsz
-
ITPT 1-tan (
(thiT Rivr vfeffq-q.
fftqffT, zizrffqfl, 20 tEk7e, 1979
4h-77 1, 1900 MT 239•7
39'7 Sikqr 57+77
fatTiftrwr
fiUri 522/71a-ft 0-1-95-1977
9CM-A, 20 TT471, 1979
5xfirTtam
Riau
``RTTZT fif711.7 is;f7i2 201 e TEEN TIET,Rfff rr@7/ WHT Srkirt f7TM1,11 &17
Tea't Aktir errt‘zigfaT fiffirrEF, 1978.ER ft7T15 TrA71, 1 979* Owl 9;171fR wi h srkr(
501.1frazr Tim 7 5;i 1979t cf fr4ITTE/177 /771i TF TRT stvevrff firm WiffT I
ar gkvi cfm7-4--93ffw 3-4-ft5 Fri qi-t , 1978
(Taz wit scrfafirm #0 7 Eq 1979)
[47 '771,V2 sriu Narq tirt9-gru irfku
, q9" Ennui fo erre.-r**• tarn, Go Pi IC ath arfur-AT
rRiFarit vlz 7-mtr q -za 7 Mrflizic 1471fitt E477 WT4 cf; fffg
irr<ff-41011,Ivii in4 7-411a T31 14-11:-illicrwitif971 qjL4r in t:--
1-- ( ) 9 ri Za77 Sfilff 413.5 %Tarp xlibf7iTf, 1978 gt Roil I
(2) titi ITTce ,svit Rtif trrr
tifuci 9nr
fqtkin
'Pi
It4.4
h L ‘7 -' ~«§;\fl
W?%WF 53733;” 3%? W? -
rm? wé’m‘m W? gm Wtfm
WWW "
fiend"? Wm
wm 1—603 (3:)
'(E‘Ffl srésr affirm )
. mam, Imam, 20, WWII 1979
W 1, 1900 91? W?
WI Sréar Hm?
f‘a'qumm imam—1
dam 522/?(33-530-1-95-1977
aaw, 20 waft. 1979
. “WRfi w a’ffiam” fi‘ Sfifiéa 2 o 1 & wa‘tw mgqfa agha 5! amt ném Fem qvaa gm qyfia
mat fist may gum fauw, 19 7 8w f‘e-«i‘us 1 5 war}, 1 9 7 9% ofi‘t agwfa new fir wk 35 mar gag
; wfaf‘aw Ham 7 an 1979 m an: R «imam as} flaw Ea afafiam am wmfira fan-m marg I
W m may-ZEN fifafiw, 1978
(saw: T351 afafazm 60 7 a?! 1979)
[fim'firz aim fama am am mfia gm]
,. awmamfifaafi,m§q-gwfi%fifiw,m,fimmzm afitmfim q:
‘ ‘ ’ {Warmi- $faq sfiz an? m 1:7 mafia; faqrr‘f fl 21mm $6? $ fag
afafm
wrtamqu$=mfifi aw“ fifiwfirfaawfirfiw wannabu
1..(1) qgufafiwmqéwwymwfafmm 1978mml dfimmifix
(2) mfawzwgfimmfia‘ml fi'fifi
; .gr'3LT-“‘-€:fi‘“ _.x
2 7-TT Ti5T 5.157q757 731F., 20t, 1979
2--57fiTf7nr,
( *) "Wry4i" Tr alFri Tr HT favr ErfE9, Tff-< srtu 4 ;
off ) 'q164 itc-IT." lTrmN5fvrTrThm1, 397 At47 7r 17FKETi EIT 795 A17
507 Faqi 1751774 9;c5T1777T, 1973 *t UM 2 Ucrg ( 20) 4 TrfigifEr3
fwrT1 f141raur77 rPdr E1T 5f55[7' Ell 77* gray-Tiff 5T7.k9T5 fe711 771
717 am 7 * 54,1T7 94451:77T feffrisa- AT farm fligrir g3a-* t;
(Tr) "fEH Ricer TE*wr77" Elci dicH4 opiqvi Zr a 174 cn4H 4coroc.
5-R7 f7777417K \Iticts=1- "tiqi 511-5itii1ei TWEC 45777 * ITTstOr
FIAT TM I
(Er) "0611410" arT77 3Tr E7f9a 4 # f*Ttf 77,7 ark
74* 4 (7rt IF* Err ehlYIT zIT WI' 4) ZIT if WI,
fit fcl FtrA" C;-1 TTest I t 771 n 9;tr! q3r4
‘1tiii raf9fti rrr wrfum-e
() "f447*" cr 9771 fnu fiii, dtl .Er47 4r t;
(7) Trr6.7-77**4T7Ta "T4fir4f73 4EzeiTr ciics4 TEEr 4r # 71
arEr 7 * TreF7 717i TIT Mai Erfa7771 H 7T44 94tipci t Er1E 441
9z17T79T qT5i ai4 UT, 77 ToTaa4idrit 51-17 473,7-2577' mi451, 1975
tfTr7 a;
(.) "fea, sufa-*M" i mg,/ 41Atit t -71-E yr* 4-- Tita- yr
4faf774 ma-17 trr4 fttil TEEr f7 37i* utt fer3r4 vEr
4 wrfa-fu*-1.& 7fa*Ttr 144 t;
(7) isfq .71. 7faTT:ITt 57?-44 fk77, MT tc13;15R Vit.CHIN
Ett
crtrar41:*Fo 7rer 771 "f74c7r 7174T" t;
(4) "crab] wi tb" wr 767 yr vIr4ff 4 441 Erti7q,ru scyr3T-
Ttlisq3 TeTTO 7771Tr *177 feta 77737* tirr c Err feliT falwr
7a* T4TT 4 sliocli TUT TT * 177 fl lid 9774 't/4-I 9717 4ErrK *1 77101 ,
S-55•T crEMbra *Km 4, 41T yri trccoia. k7r wfe4t'1. 71 *.tt Trr3,5-Tr*
Sr Tffil7 tcl f a I
3--( 1) Tit sq-iti4ia—
(T) k.t. lob ;IN.:1141,r T175-2-57**F7T17 4 f97
HI; IT
(7) fv‘fr 7r3,713T**f74 944-77. Trfr 45T7ET7 7t1 qirr
( 2) T-it RehlYleh 4fal777*arKTIT rT1,--
(W) 74T154f7, 4 rtqi Err f5T4r fo:47 MT 1110 TaT 774Tr* f7g
IHV Err 4tc-rr ;
(7) 74 fa q 4.34E7 4, 174* fay 7fcH<, 4 *1-{ Va-
T it-cicf 7T 5T7,niF77
7 7i al, Litcv4/)44* 17%m, 17-7, 73_4 -SRTTlt
sTwfwa'
*E-4 fey F5777ffi n * 41,1 4 fire. fwEfr
TiliPT 91111141r .
Hcrci Eth ftfft t I tuici kr f*Trel sitiiii,tf-(4741 TT '1414 7T9I7
41<111 tT 5frti‘ 7i, 57 3tUTUE#t Wt. Ili 4 q9-
ifkIIT 1iI1 NV.
Erwrvr-* 4r, .3-0TR f7f4E3 f*71 si7**Itqui Err ErwrPr4 * fey fcErraTtrc
WIT17 eh Or ii-ir444,
4--(1) 7atfak7STTFETTe17-17 411tI ti:tITnur
f fIlqltt4,
7rt wrril c 4 7 f*41 wf-4Er wnr 4rE 4 Err m7+1 4411q1i1
f-+Te- Trr5.7 Trel.
Tr 4727 fwErr t 5iVa Wit V57 a Err 4Ta.t.
* NY, 477 fcb141 t 7tt
Tf777-4, 121av1rt7, 'fl 7-a• ;f441T rt7*.77 FT aa
rdico 7 .1 ri; 1713f7E3 41Tr.
TTrz, r 6'5777 Ti Err 4.4 E4N7 4
Fityr1 44 *1 wrFaTtaa TFEr trK 5gti k‘1T-1 tiff 4
4174'4 ttivr*414K f7-4 at yr fe
«
Tre'filii7E3Fi,
( ‘,1 aTF47, NH; f-44 UTETIKT ( 1)
T-1114141" WIT/ TOT
Trie7 P t It fa*. srrfawrt, ErErrrefra
., 4l T 77 .triT 5.‘rr
7T 3777 qt1719151749-1 4 WIT 7-5 7T to] 7-
*77 3217 gni cJt U dI*111T4T
*1 Err '44r wri7 Err cH11.0H1 * 74 *-1f7-4 747 4 lairliqr,d. f*Err Tr7r
e,k.
F747 utTrr MK &Milt T.) 319* 92falriff ITT 4.1777
TTI9';-'irr
9F5M75T
Erni:47U Lvorr
fk glirr
4fir* El-Fr
47T
73.7 4,Fr*1
33rw In
ar raver
_ EM.» pm FED. 5 EM mgflu firm cm E van" Emmw E
m s MHNE E Empwwfifi fiffiagfiwgsfizfib
ABE EEE EEVfiEfiEEEEmEfiFEwEEE
m ER SEE E.E§u.¢§wfiu§fifim§§mfikwfiv§
mfigfifiuwfififi 3E2» ME Efifififi? E
_wwm_%mww$£w££www”£vfiw%§wmwvfi
,nhawcwwwfi Kfiwmfiwfigrmfiwgfi EEHfiEfiwEmEfi
5.: BE EEEEWfiEEEfiwnEfiEEFWEu u
Eamfimnfiwfi Emmy: MEEgEWEEE EEmEc»
Emu? mug HEP; Esfifififigfikggwfifififi , mew
,apEmEE @sz fiEEWfiEfiaE 3i E.
@EfiuEfiEEwE
MKEE Era % mafia E Ewwfimm E ELEVUHEEE
Emu E 55 wwwwn MEE rmgbw mm Hw «E» rmE
wmmwrmEurr Fr Hm rmEflfiEE ti 3% Egg E
”ErWEEEEE,EWEmeK$EE% «E
Eafiu E ELM rm Emma? E ENE REM; ME Hg:
EEEEwEflme%EwE.mm§%EE E
“EEwwE
E ME ME .3 EM Ea Ea; MED NEE E
15% wEu%§£&umemwnw AS
2.5m rmrfiwmmfiwflw wflmflmmfiwwfiwug E; E Em Ew
E EFwwWMwEmEE®WBWwWEE£E§£mEE EV Erm ”WM w
‘ IE“ Wm ASIA Erfiguw
.mEEEm
mefiwE Mark EM 5 mfiHEMmE «E %.w EVE E¢Ewu mum“
.flrw E» rm Em Kw? m. EBB; Em. anmfmm rmmEmEm .0wa
$.5ng EEEVEMR MEWS mflflgwgwfiwwwwflfi
( .Ewwfi% MmEmwwtw mm waEEWmEEE:EF EV
. Mm w..EbE:ErftwKng.ngwEE
fiBflkvaEWfflm Em MEEEE E zfim‘FEmfl: E
. . _ mmfifimfiwfififin
wwwmmfi Eu Egfiwfimgfiamcfifimrfimwgfifia
5 5E. fimvfimfimfiw E. E5 FEE; E? E
“ME:
,1”. ., 22.5% wfim.uw9wmmvmmrwwwfiwwmfib%¢5,mgfiw
E Van “m Ev Em Ewgmflk «E rm rum FE» mm “Em
rswwwwaw w» E ELEM mflwflk. .m mufiwmmfimwmfiwfi A5
“Wm Em Em .EE 55 E5 E E
“3%;ng
E «3% ER Hw E» m EEK % E mun EwgfiflE EL
.Emtwmfifi AmwwmmEmEmE Ewummcwv mfiw
M5 .% Egg mg EM ”is 5 .55 5:925 E
_ E Ea Em
Emebfiw EfiE vfiEEmwfimKKELEm
Em. E E w a E?» EE:§E%KE~E&: E
”M a Etta fight .6 EEE a “$wa 5%.; w 5 En wc»
Eh firm. Emu mm $155,? En» E by 5 mg Em wEmflkfi cwwhfi
ELEM? m Aoavmbww N Em fififi “EEK, ”$5.?"wa Ew
Ema www Swag? PM.» www ESE EE FEE .wfiwm NE: E
a XéEE EEK; ESE” E
[m En? El; Hawk?
a h E Krwwwfiow M: 55E: 3 .3 gm
WirdT SIM
ftfErrtif
°ITV - VFW
fafp wra. mc
r74717
c(agr Err givi
zrElar,
min't Err %Tra-
ver 0 Info.
Erittpt: TT
3171' gTFETVwd
T74 T`t trar
t1ttI er grfOr
'Uri?
srzmz 41-c
it,Ci or
fffEErr wEra.
Vit
r
1.4 61
!
3a7 W.: PT qvTigrKaT T3f?, 20 Tt7C-t, 1 9 7 9 3
) 6
5—tift7 471-dT SIT7 #ffi-T crft9, 357 711/T gru grttftra. ci RFErur sum- Firm ztfErr &log' 90 co*, r 141641 WeIT Err 1-7 Pmfr 1ft TRT *
fqviriitaTt tl fahr-4 .41zcc fq,, ta warrif 4197, am 7 vglw wra zrt Effirn9-rif ,ikirtrcE Errajripzr0 4 fmq wIt zrra‘zr-Tr-4 Fat4 at eplil ;
6--- wrfErmit rnirur1 9zrr4a faf-g-49. 474 01 4 EFT WHT irr& Emma. %-r4 0cftze 4f* re rfla-famr ftqr Erm zrr qt—
, (4) fcbta rid famrg zu • ert clgr zrr mit? zrzm. wt4 grim 44Err ;
(tg) ocifta fmr4 trzEpEr Erq Icomtr a. .414; t, szElarr
T-C Farr fw augtr4 =magi( zu gcr4);thrwr Err faztaur 4 re 1141 gray- ifer0 R-r-4 frEarz *k}er at, thy Efrt t4Nc:14nc1r1rktszrawrit Tit
..717 fatarg 41'9 sr9.4 ;
fttir .41414) 4 Err frzfrft farrifrd fgir't arrag Er4arr
47 444114 angral ql4-4azr Err fritia Er 4 re ica crray-gt:F0 F-rw 4
kin '1,ft at, RTfT 9AT gm; Cttlt IciPiI F-fitmtf, srRsa:
(Er) ft aft, at, 4arr zrr grnr qh-ti4.1 441-acto 0. 0 -cm fria- r-Ng * frRT1T fwer wrzi-mft 5r? fff7 umzert Err e, Erturur
zthrwer 4-< 44a7tfiT at, qt7T 9:1-17 ErRr cry, IQ,* 0,,pichl srfafErif
iFT %vie; ‘14tuT 44th 3tT,T4 Wilaritoiiruicr Tt4 crEfW7 z4 O4 ç(
41gr 44zrr fitt,4* grrmitati q't ; ci
(g) rttii Twfa, Errt Err .Rit4 pi 0 ro-rerzr4z' rr 9:117 Emit ErErl.
fthil rfT3rt-SR710 Tft cid-civil 4Errz wz 11;41r, zn bft ft grac-40
agrflpitigT 44zrr ivitichizr-a 4 44 aravarrr 4-(-4 TT chituf n W )41141,itili ‘Iccit41 kcIT TPIT zif P-nzIT TT 1-7 zif PIA]. qT* RTRT 9:117
tcMlcf &lfri ITITer 41145444i f*TT ZIT Wri 4 fa7 zrrfirm 4-( 1T*1TT
srn OP* ti t ittil eL11141‘13 /4 4 etar a-r4 Rifafgaa- 4-(-4
ra-q gftz qff ATIT 4qT FT-z? sjq11 zreazu Er5rKarr 14q arrow ;
7-3,74.7 titalt t, 514 Ilitkrtio 5;11t4T TM 31T qTkW Warm ZIT ffffttE 97T-gRrT1 zgr EFEr, fafraw 44911 ;
8---4F4' q.cf UM 3 T 31Twa-i ,dc•citier &t9—.
(Tf) 1hiri4rr thtil tz:Erf4 4 tfiTh54
fffq chi 4, 0. mt a4 Erlt ntai 4 ift,
(e) Itftwqi feria. it, •41. wait i fR7 wrcigitr k 09. azi e ErTal. t,
acrattr tErr
Eafaa 0 0 tTI4rMr4a f#wjqîavatEra 4-(-4 tY5-0T zif c.c•itiff tri qTr ilseVT th to I a, VW-4=M TT 379'ER zr cilcI r zrzrar ;
o--Ere Mi znf4r—
iRNM 6 *fl.t fmt. TfriVT rci Ot frdtuT zIT zrr i4,? yrRiff w- ;rEreTh-r wrzr,Ot qgr et Rm zrr 411
(Efft ngr Err grE4# wety 4, r arfam larvae ni‘,.li ik rwr*' fiTurr er4 ergTh. 4 zrr frero faEzrr Erra4 ‘1t141‘ Erfer 5a4
twit t zTT.1";Itii; fitit e4 TT 34 laaiitT t, z1T
‘ “'4 aawéqwrerrzar Nazomafr, 1979
5—wfiwa: mmmméfiwfimwfiw,mmamwfcfim mm m
"‘ ». mmfiifimdw firm? Wmitmafi‘ mm a??? fifiifiafimmfi ‘ ‘
‘ -fiafiim‘1‘=fi‘t firmfimafig,fi€m%finja%fimfiwm’fafifaq,am7fi ‘ — .
‘mfiwmfifiwéflfilflafi? i‘afi—offaa jT-g’fi'rfié FW #1}? wag-gain Fafigr faf‘ga m In
‘ .aam. WW?
‘ Pfififimfiwfimwmwgfifiaamafigfiz & an m
‘5 Ifimmfififwfiffiwfifimmfimfimmamafi—
" m Mafiaéfififiwwéfim'fiémmmwfiaWfifi
Wmm'
:zflz Maw a? fan; “a $3
(a) rmmammmm am mam-1a ma safia%mim
. mWnfifiagMflfitmmfimm fitgiamm-gfiafi$ m?!
mafifiafifimfitmafifiaflifififiwfirfim.mfiafii
(g)fififia§4{a1fi,m§fmmafimfifm m2 WWW}
fw ww-gwfiafimfwm 3:21? W m, In 61ft fix—ra'f mama?!
anfirfimiwfiffim W 551‘ W3? 1%? a?
Wammmamfimmwa In m ‘
mfifimmfififimafimfififiqwfim in «$111 3?
mm“: W mfifimfimt‘f fiwfimfifigfifimfifiéfi
Faqifizia 57W? fivkfiwfifim‘ffimufiwfimmfil
;‘-.‘ 7wmamflfigfiammwmwfifafifwmfifiwm~m wra‘ufiarfim
Q7 (WWWWWW'Tél 1mm
mafiwfia
smfiiwfiamvsfimw‘iwmme shag—
(qm) mmafimm<1)mm’wmafi’fiwfifiéfimfir% m
f‘arzmfiwfifl‘mfiafirfiafima m: mafixfit
(a?) Wmmfifiwfirfififim fif‘mfirm a, mm
afiwgfima,fit§wfi1%fi,
fiavsvfiug‘ml
qwmmnfiamfififimfimflfimm
fixflffimmwfié mzfimfiwfafifizim
fuzma’fimafim m fwfi firm-r mm? 6mm
mgmfifi «at: a??? arr afifimfifii m
tHrrizi. gT11
MTN'
artrtrul vt
i*tt% ssitt
"Iflt 141 tat
stavEri
niTTR #411
IT- fog .D.roort
4 71U7 Taut TfTMTITITT P-TiZ, 20 c6t9t, 1979
(1) fait at, 4qtr,w5t4zz, tact., t, faa-ral ;Tr ssr;zr .,kcii;tq 4 fd 1;41 t4
5;rflar' fru TEA'Zttstfu Fr4 vEtarr 0 ;re sra-R Ot
faatur a'Fr t, A
a1 qfft ;rev * col ucrra 4, 0 &nisi a.- 1 Eat lata-
r Err
4 cotrilzr tilt
— ( 1) zrf“turfafaita f vita W(4 41111004d 0141+41 t a't
aaicra'r er-(k‘Tcr wira ca Ice 71 W.( cru qr4 wira thP44T*04-49-ra.a. f
fbrc
.1trcy1 aartilT dkri; stfu WAN.). Zit PE 92TRTIT=TT 1,44 tan P191 Nrii441T Pt<
999TT wig faclqra' 921-K atm faiwrn' %ruff irar
Tril PPEITTT cal 91a ItET zit{ 0L1 fad cut 414 T@. (tTIT cr-4 tri
.18fF ITITEPET 199'T .1tima cf-Fri Trzrivu R1 E9- (II ffl
rig tuT *
f44 tr4ft Fara, crei f qta Eft
( 2) ‘d4t1R1 ( 1) TY 14,t-1 * tef, VT m riga PTT1P
fkrth chiarrit r.R-r ?far ;tar arhq fl 7.rzr sizccrna utr e+7ft rarfrf)
stama, itka Err 9Fa ark-fR1 qtfr-crfa. at Irlirrofct 4 raw Trat ar
4. alt. Vrarr fait at4 a 0ra ra t, ef gre4-9m, STcI9WD,frm at ;r-c trfactirft
it
r Tr*K-rtft mn \In LOU PIT arfift Windt fa wr4 zitt ata fair wr4
ittaft tar r
raeltt tuf—Tfi ART €1444 AI. ft7—
(c) ert imc4 wrrepirflo fichia ?r t, will 0{ !et at =41
PTTT MOTT kir+Prvicf ;
(at) fa-4101 zrzFET 'Mara' at mica va air * 5m11-4-R Zrt
2--kTrg SrftzTT taint, 1973 it Mit WU* era' gg TET mfirf-yri-r *
qiara srzita Tra-KrEr istrz' r altt aarat fluli ic
9TP, itiit-1411, t7eit4rf t, PVT 4,4A1-1T ‘1T STWR fETZ
-ePT
elti TIM t rtiwzr .41,41,44 =Fro ftial 4 kitrittcr 974,
co-vra* MP PT. .ciff IPTTPTT-rd't TI PT a#1 PPT ilfir 4 41TT milca tATTFITIP,
Wt-T1 I
1
\Atilt (1) PINQIf ,lcaaRT9tf F rillr, aT
mbir a-rn1 a-K-4 fr wak saiff' F991 aftra ‘:T TR) @,a-r afa
9g9-17 zitwt Y&t•Itterlf critctwir 9 Er( km ;TETT tf 1
•eTnitf ( 1) Pt-9W( Trawnif WT PIP cP4M1t IT UT VW< PTO
r+-717.TTIPT IT19.1 9. n4 Nis( gra tlarticf ttiri
(
13—( 1) qgl er.,,,-11 0 Tit 41 a -Nit *vera fav-fra q t 77, qv
L-q flqit ffr4-eeT egtp:t Aicir .4141,14 Tir PM* ftp MITT OTTT ft
azfra-a *f9-ir 4,m-A atr wrzr j crw ti* 170-
aranna (w) ftat t
14--.T1t •9141c14 S,Ugith riq glen ‹us-ila czt,it qv +Jct.
klara tkalf frgra9ff WtTTT &Rif TrNite wzr rftict. 0 *, fat Tirm
lit 7ff fer17 trr faira ativr a-Rtilifcrd rata e, 9;rtiar 4 TIT srrfum-R
qi
9;t0a, ua a-art tricita 4 kat ftwr ',Nutt aawr tr,
s--atra. SNTTT Pqni 1973 *1 UM 29 fcr.tir atu a et4
fat
c irkfit zflWtTI an a nriftra ar.44-,z *kg, ?3r fffak7 Trz-z, r tittit gra
VP lif:4cf Sfrftt TR, aRT 3 TT ‘sctim-f TTP miftth ffiT4-1
7T7 arftf
cfr4 P94 TifelW ‹ut
@0 for fatal iTITT I
fit
tu
in
Le
It i
'To
4 (I 3??? 31%” WHWTIUT 'T'ix'Z, 20 $13!}, 1979
(m’mwagnarmwrwammxawfl mwzfifiwfifirfifinfififi ' ;:-.f
mmuwfimyfiamfifiwfimafiwaafifiwmmfi W.
faméa'rg. ‘ _
afiaaq‘tfiuafaafifimminmafiafiiwémémfim mm W]
a‘tvfiéamh’qa‘nm . «C 3'
W217 m 11—(1) ufiwfisfiwfim mum mafiafifi’émfia‘ta‘t j
ma fimfifitq‘mwfifimfiammfififiwmémmifim p '
mmrfiwkmsfamm,wmmmzfimmrwh
mmmfiwfimfifitmfifimfimwfim: ' A'
mammfimmawrfiimfifimfiwfimfifimm r'i;
Efifimfmmfimfiafimmmmafififimfimfi
Faiaw‘rmmaza‘rzfll
(2) mu(x)fimfim%afi alwaswzrfizfiwfimm‘ém
firefiwfimfifimmaahuzmfia mf¥mwmfiwm,
W,Wmmmmfifiammmqwfifi ffimmammm
%r em? afimffimfifimgmi. a”! 33W. um, «1%?me
fiwmammsfiwma‘rtmfifi Wirfifiimfi sfrzmfi'fiafi ;‘
mwfia‘mn .
W—a‘amfimfiifim— ‘ .-
(if) ‘W?Wmefififififimfifififiufi%fit§afifi§fifimwfiwfi
mmmamw‘rqfwfiraé; am ' "‘
(a) m1w%mfi,'fiévfi'afiramfi w w? $WW§3I
WT fifi 12—auesrferarrfi1‘am, 19735fmfiafi$a€§q wfiwm%m"._~
dim uh mhqzfitiméfivuhmmfiaiml .' ' “
WT aim
afafinm % 13—(1)aaifmmfiswafifiaw%mmmmm,azf
rat
scrim fgazz‘rw Wit fez-ah mmmwmifm mz‘mfi
wfinfifim, m,mww,mm mmaazwfi-fimirafififimffiza‘mfu
W37? mrwgafitiéww’r‘t Wmmfiwfifiwfifiim em? _‘:
WWW: ‘ mfimq‘ifié W—qfififimfimwfifirfifimm Pram 2", 5mm; '1’
wrfsmm m3: - .‘?
2;?“mfi (2) am (1)%mhfi€mmaawafifimmfimwaafi H
Wfimfimnflamafimfimfififimmaaimflfimufi ‘ , ‘
Wafiwfig‘ta‘tmfifimamfmma‘n “3.10;
(3)m(1)$quwmmmfizama§a' " .:
Wafimwfifazwmmam WWEWI _ Y
W~33m$wfim$fifi mafiaaé‘rmi a'afimnérwér- . ‘161
$mm) fifammél . ' 'éf
W is“ 14mirfiwmmsawfizfiw % mfi'ri 2mm m WJ a Wire?! >
WI"1 fafaafttfiiifmwg‘ifimefifimqfiézfi,mm&€mm%, Fifi? It???” )-
mzqfififiwmfifiwafiwmwfifi Wfi,m€¥r% me¥ 1“;
am,fiafiimfifififimmamgmatmg‘tl ' a .30
qwfi$€éa 15—msfimdfim1973afia‘m29fififiméafigqfi, ‘
ififmma Wmizmwwafiémfimwfifihém,firfimfififimmm
' quwfiwfiamafimgmsmwmfimfim ahafifi
zfi mmmz’rfirmifiwfi $1an ém may? ghn
a
Short title and
extent.
Definitions. .
Z'fft Sti R117111Tur TIWT, 20 riftift, 1979 5
ETRT 3 *‘ 9IfiaT if 16—(1) e+111' Nrtuf r4 Tr% fffq el
fffq. s;thrftrd. e, t"& trift4 fwe (infidel ftritn =Eta fwit .t1i wr 5sr nr
*Ft 0 *Karr feu, 04-a-reNt 0 0 eizh•
(2)Tr-Err 1T1777 trt7fr "cit* ifd iftp t TT4&flI? WI #1
4sirf4u w.fr9;rfaiiiti9 sgerff wre1Tj fqft waif % 9,frTor tittnqc
fr f0rr Trzrr e, tn. fq,it qrk %19-q isirqi n, am, zrr RR:r fesr% 04-a-t 9 ft
Fr%Tft
tsITff k,
Kit9r wa. mil,
friawf
No. 522 (2) /XVIIN-1-95-1977
Dated Lucknow, February 20, 1979
ei IN pursuance of the provisions of clause (3) of Ankle 348 of the Consti-
tution of India, the Governor is pleased to order the publication of the follow-
ieg English translation of the Uttar Pradesh Pathya Pustak Adhiniyam, 1978
(Iittar Pradesh Adhiniyam 8ankhya 7 of 1979). as passed by the Uttar Pradesh
;Legislature and assessment to by the President on February 15, 1979 :
THE UTTAR PRADESH COURSE BOOKS ACT, 1979
[U. P. Acr NO. 7 OF 1979]
(As passed by the Uttar Pradesh Legislature)
AN
Aar
to provide, in the interests of the general public, for the control of production,
supply and distribution of, and trade and commerce in, course books and
for matters connected therewith or incidental thereto.
It Is H&EBY enacted in the Twenty-ninth Year of Republic of India as
follows :
—1. (1) This Act may be called the Uttar Pradesh Course Books Act, 1978.
(2) It shall extend to the whole of Uttar Pradesh.
2 In this Act,—
"Board" means the Board of High School and Intermediate
it Education, Uttar Pradesh;
"course book" means any book prescribed or recommended by
or written according to the syllabi of the Department of Education,
Uttar Pradesh, or the Board, or any university as defined in clause (20)
of section 2 of the Uttar Pradesh State Universities Act, 1975 and specified
or referred to in the notification under section 7.
l
. .t"
933,—. ‘
' 16—(1)fimfiwfia%fi'€effir€tiéwfififfiqafiam afifimi nfa‘fimt %
fi‘.rm%m wafimfi ania‘ifi‘rq We}, at? meantime In W m Mir?
f fimmfimfiafiffima’afiifil u
3'8? FRET VHTHRW W3, 20 ‘6??le 19 79 5
3“? (2)mm%m%fiifiafi%fiqafimfifimfifi€$m
‘1 timfi‘aafi, fiwmmémmfiffifimmméfiwwfim
marmammam ammame are. mmfafimm‘afiafi
'mafi‘tih
} ' 7 math,
" ' Fin arr—aria mi
; f; . flaw:
“LXI- . .
Qt.
V y."
t
I
1}
No. 522 (2) [XVII-V-1—95-1977
Dated Lucknow, February 20, 1979
i E“) IN pursuance 'of the provisions of clause (3) of Article 348 of the Consti-
tution of India, the Governor is pleased to order the publication of the follow-
iitig English translation of the Uttar Pradesh Pathya Pustak Adhiniyam, 1978
l' 3:: :(pttar Pradesh Adhiniyam Sankhya 7 of 1979) as passed by the Uttat Pradesh
[4 - gislature and assessment to by the President on February 15, 1979 :
, jt;
THE UT'TAR PRADESH COURSE BOOKS ACT, 1979
[0. P. Ac‘r N0. 7 OF 1979]
(A: passed by the Uttar Pradesh Legislature)
‘ .' Supply and distribution of, and trade and commerce in, course book: and
" [or matters connected therewith or incidental thereto.
1
1 i; IT IS Hl-éREBY enacted in the Twenty-ninth Year of Republic of India as
4 v ollows : '
7’3...
y‘-
. --1. (1) This Act may be called the Uttar Pradesh Course Books Act, 1978.
Short title and
(2) It shall extend to the whole of Uttar Pradesh. extent.
In this Act,—
‘ _ AN
‘ t ACT
5‘ 4? provide, in the interests of the general public, for the control of production,
I
l
! Definitions. .
. (a) “Board" means the Board of High School and Intermediate
Education. Uttar Pradesh; '
(b) "course book" means any book prescribed or recommended by
_ V ;, or written according to the syllabi of the Department of Education.
‘ v V. Uttar' Pradesh. or the Board. or any University as defined in clause (20)
, . - ,» of section 2 of the Uttar Pradesh State Universities Act. 1973 and specified
.“4’ 0r referred to in the notification under section 7. '
[
6
rift stkvi 9;paltfrtuf TilZ, 20 451-40, 1979
"concessional rate paper" means the paper made available by
the Central Government at concessional rate, and allotted to publishers
through the State Government;
"dealer" means a person engaged in the business of purchase,
sale,. or storage for sale, of any course books, whether by wholesale (whether
as printer, publisher or distributor) or by retail, and includes his
representative or agent;
"director" means the Director of Education, Uttar Pradesh ;
(0 "notified price" in relation to a course book means the price
indicated against it in a notification issued under section 7, and until
such notification is issued, the price indicated in the Uttar Pradesh Course
Books Order, 1975
"Prescribea Authority" means the District Magistrate and includes
any officer authorised by him in writing to perform any of his functions
under this Act;
"prospectus" means the "Vivran Patrika" issued from time to time
for the High School and Intermediate Examinations by the Bond; >
"publisher" means a person who publishes any book prepared
according to the syllabus prescribed by the Board for use in the High
School and•Intermediate classes or according to syllabus prescribed by
the Department of Education for classes I to VIII, and included a person
who publishes a course book.
3. (1) No dealer shall—
withhold from sale any course book held in stock by him, at
charge for any course book a price which exceeds its notified price,
(2) No publisher shall, subsequent to ale commencement of this Am, use
any paper other than concessional rate paper for the printing or publishing of
a text book :—
prescribed or recommended for use in any class by the Board or
by the Department of Education, as the case may be; 11-
written according to the syllabus in respect of the subject for'
which the Board has not recommended or approved any book:
Provided that nothing contained in this sub-section shall be deemed
to require a publisher to use concessional rate paper for the printing
or publishing of any book referred to above if concessional rate papa
cannot be made available to him for any reason.
Reonisitson of 4. (1) Where the Prescribed Authority has reason to believe that any
stock of COMIC dealer has stored or continued to store or acquired for storage, whether on
books.
his own account or on account of or in partnership with, any other person.
any course books, the Prescribed Authority may, by order, require him to
sell at the notified price the whole or a specified part of such stock to the
State Government or to such, person or class of persons and in such manner
and within such time as it may specify in this behalf.
(2) Where any person against whom an order is passed under sub
section (1), fails to comply with it, the Prescribed Authority may take, 01
cause to be taken such stock of course books or part thereof, as the case rag
be, in its custody, and may deliver or cause to be delivered such stock or part
thereof to the State Government or such person or class of persons as ma)
have been specified in the order, and may cause to be paid to the dealer the
notified price thereof.
Restrictions on
prescribing of
text books by
recognized insti-
tutions,
5. No educational institution recognized by the Board or maintained er,
recognized by the Board of Basic Education, Uttar Pradesh, where students en
class Ito VIII or any of them are taught shall, save with approval of the Director'
prescribe any text-4°k for such classes other than those mentioned in the
notification issued under section 7.
Dealer not to
withhold from
sale or cnanselex-
cess price.
an? Stéw harem! use, 20 ml, 1 9 7 9
(c) "concessional rate paper" means the paper made available I); 7‘
the Central Government at concessional rate, and allotted to publisher. ‘_
through the State Government; ,
((1) “dealer" means a person engaged in the business of purchase_ ‘3 '
sale. or storage for sale, of any course books. whether by wholesale (whether j
as printer, publisher or distributor) or by retail. and includes hi; 'i
representative or agent;
I 4 (e) “director“ means the Director of Education, Uttar Pradesh; _
(f) “notified price“ in relation to a course book means the prim 1‘ :
indicated against it in a notification issued under section 7. and until
such notifimtion is issued, the price indicated in the Uttar Pradesh Course ,fl
Books Order. 1975;
(g) “Prescribed Authority" means the District Magistrate and includes ‘ v
any officer authorised by him in writing to perform any of his functiom '3
under this Act;
(it) "prospectus" means the “Vivran Patrika" issued from time to time
for the High School and Intermediate Examinations by the Board; )5
(1') “publisher" means a person who publishes any book prepared ‘
according to the syllabus prescribed by the Board for use in the High
School and'Intermediate classes or according to syllabus presaibed by '
the Department of Education for classes I to VIII, and included a person
who publishes a course book.
Dealer not to 5- (1) N0 dealer shall—
giggling; (a) withhold from sale any course book held in stock by him, or .‘
cess price.
(b) charge for any course book a price which exceeds its notified prior.
(2) No publisher shall, subsequent to the commencement of this Act, use I '
any paper other than concessional rate paper for the printing or publishing of 3 '
a text book :— - '
(a) prescribed or recommended for use in any class by the Board of ‘ :
by the Department of Education, as the case may be ; (3
(2:) written according to the syllabus in respect of the subject for’
which the Board has not recommended or approved any book:
Provided that nothing contained in this sub-section shall be deemed”
to rquuire a publisher to use concessional rate paper for the printing
or pu lishing of any book referred to above it concessional rate paper '
cannot be made available to him for any reason.
Requisilson of‘ 4. (1) Where the Prescribed Authority has reason to believe that any
stock of course dealer has stored or continued to store or acquired for storage, whether 0”
b°°k5- his own account or on account of or in partnership with, any other person;
any course books, the Prescribed Authority may. by order, require him 1?
sell at the notified price the whole or a specified part of such stock to the
State Government or to such‘petson or class of persons and in such manna .'
and within such time as it may specify in this behalf. -
(2) Where any person against whom an order is passed under Sub “‘
section (1), fails to comply with it. the Prescribed Authority may takc. 0‘ .
cause to be taken such stock of course books or part thereof. as the case may i '
be. in its custody, and may deliver or cause to be delivered such stock of P3“
thereof to the State Government or such person or class of persons as ma)
have been specified in the order. and may cause to be paid to the dealer Ll“
notified price thereof.
Restrictions on 5. No educational institution recognized by the Board or maintained “- ‘
fgfmgégis 1?; recognized by the Board of Basic Education. Uttar Pradesh, where studen” oi
recognized lnsti- class I to VIII or any of them are taught shall, save with approval of the Direct“ l
tutions, prescribe any text-book for such classes other than those mentioned in ‘h’ f "
notification issued under section 7. ‘
Attempts
abetment,
False
meats.
and
state-
vs
39-K Tfi safftiRiif TIWE, 20 tEtqft, 1 9 7 9 7
6. The Prescribed Authority may, with a view to securing
compliance with this Act or to satisfying itself that this Act has been complied with—
require any person to make any statement or to furnish any
in forma tion or statistics ;
require any person believed to be a dealer to maintain and produce
for inspection such books, accounts and records relating to his business
or to the stock of course books under his custody or control as may be
specified;
• require any dealer or any person employed by a dealer to produce
such books, accounts and other documents relating to the stock of course
books under his custody or control as may be specified;
examine and seize any books accounts or other documents which
in the opinion of such officer would be useful for, or relevant to any
proceedings in respect of any contravention of this Act and return such
books, accounts and other documents to the person from whom they
:
were seized after copies thereof or extracts therefrom, certified under his
hand, have been taken; or
search any premises, vehicle or vessel and prepare an inventory
of any course books found therein, or seize any course books in respect
of which he has reason to believe that a contravention of this Act has•
been, is being or is about to be, committed, and thereafter take or
authorise the taking of all measures necessary for securing the production
of stock so seized in court and for its safe custody pending such production.
The State Government may by notified orders fix fair prices of cours
books specified or referred to therein.
If any person contravenes the provisions of section 3, he shall
punishable_
in the case of contravention of sub-section (1) of that section
with imprisonment for a term which may extend to one year and shall
also be liable to fine, and
in the case of any other contravention, with imprisonment for a
term which may extend to three years and shall also be liable to fine.
Any person who attempts to contravene, or abets a contravention of,
any provision of this Act shall be deemed to have contravened the Act.
If any person—
when required by any order made under section 6 to make any
statement or furnish any information or statistics, makes any statements
or furnishes any information or statistics which is false in any material
particular and which he, knows or has reasonable cause to believe, to
be false, or which he does not believe to be true, or
makes any such statement as aforesaid in any books, account,
record, declaration, return or other document which he is required by
any such order to maintain or furnish, he shall be punishable with impri-
sonment for a term which may extend to three years, or with fine, or
.
11. (I) If the person committing an offence under this Act is a company,
every person who, at the time of the commission of the offence was incharge
of, and was responsible to, the company for the conduct of its business as
well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall
be liable to be proceeded against and punished accordingly:
Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such
Person liable to any punishment if he proves that the offence was committed
Without his knowledge or that he exercised all due deligence to prevent the c°Minission of such offence.
Power of col-
lecting informs.
lion or statistics,
entry, search and
seizure.
e Power of State
Government to
notify prices of
course books.
be Penalties.
Offences by
companies.
eat st'én aerator we, 20 Had, 1979 7
\N e
6. The Prescribed Authority may, with a view to securing compliance P0wer of col-
' . ~ ‘ - - , - ~ _ lectiug informa-
wrth this Act or to satisfying itself that this Act has been complied With “0110‘ statistics,
(a) require any person to make any statement or to furnish any sgflgwmh and
information or statistics; . -
(it) require any person believed to be a dealer to maintain and produce
for inspection such books, accounts and records relating to his business
or to the stock of course books under his custody or control as may be
specified ; '
(6) require any dealer or any person employed by a dealer to produce
such books, accounts and other documents relating to the stock of course
books under his custody or control as may be specified: '
(d) examine and seize any books accounts or other documents which
in the opinion of such officer would be useful for, or relevant to any
proceedings in respect of any contravention of this Act and return such
books. accounts and other documents to the person from whom they
were seized after copies thereof or extracts therefrom, certified under his
hand, have been taken; or
(a) search any premises, vehicle or vessel and prepare an inventory
of any course books found therein, or seize any course books in respect
of which he has reason to believe that _a contravention of this Act has
been, is being or is about [0 be, committed, and thereafter take or
authorise the taking of all measures necessary for securing the production
of stock so seized in comt and for its safe custody pending such production.
7. ”Hire State Government may b
y notified orders fix fair prices of. course Power of State
books specified or referred to therein.
Goyernmenl to
notify prices of
, course books.
8. If any person contravenes the provisions of section 3,- he shall be Penalties.
punishable—
‘(i) in the case of contravention of sub-section (1) of that section
with imprisonment for a term which may extend to one year and shall
also be liable to fine. and
(ii) in the case of any other connavention, with imprisonment for a
term which may extend to three years and shall also be liable to fine.
9. Any person who attempts to contravene, or abets a contravention of, ag‘ét‘éfgs and
any provision of this Act shall be deemed to have contravened the Act. '
10. If any person— False state-
ments.
(i) when required by any order made under section 6 to make any
statement or furnish any information or statistics, makes any statements
or furnishes any information or statistics which is false in any material
particular and which he, knows or has reasonable cause to believe, to
be false, or which he does not believe to be true, or
(ii) makes any such statement as aforesaid in an
record, declaration, return or other document which he is r uired by
with both.
ll. (1) If the person committing an oflence under this Act i
“Cry person who, at the time of th ‘ '
0f. and was responsible to, the company for the conduct of it
Well as the company, shall be deemed to be ‘
be liable to be proceeded against and punished accordingly:
3 a company, Ofiences by
Offences to be
cognizable and
bailable.
Power of Court
to Publish name,
place of business
etc. of companies
convicted under
the Act.
8
89'7 srkff TI\WE, 20 T240, 197 9
(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1) where an offence
uncles this Act has been committed by a company and it is' proved that the
offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable
to any neglect on the part of any director, manager, secretary or other officer
of the company, such director, manager, secretary or other officer
shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be
proceeded against and punished accordingly.
Explanation—For the purposes of this section—
"company" means any body corporate, and includes a firm or
other association of individuals ; and
"director" in relation to a firm means a partner in the firm.
Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Pro
cedure, 1973, every offence punishable under this Act shall be cognizable and
bailable.
(1) Where any company is convicted under this Act, it shall be
competent for the Court convicting the company to cause the name and place
of business of the company, nature of the contravention, the fact that the
company has been so convicted and such other particulars as the Court may
consider to be appropriate in the circumstance of the case, to be published
at the 'expense of the company in such' newspapers or in such other manner
as the Court may direct.
No publication under sub-section (1) shall be made until, the period
for preferring an appeal, against the order of the Court has expired without
any appeal having been preferred or the appeal, if preferred has been disposed of.
The expenses of any publication under sub-section (I) shall be
recoverable from the company as if it were a fine imposed by the Court.
Explanation—For the purposes of this section, Company has the meaning
assigned to it in clause (a) nf the explanation to section 11.
Cognizance
offence.
of 14. No Court shall take cognizance of any offence punishable under this
Act except on a report in writing of the facts constituting such offence made
by order of, or under authority from the District Magistrate or such other
officer as may be empowered by the State Government by general or special
order in this behalf.
15: Notwithstanding anything contained in section 29 of the Code of
Criminal Procedure, 1973, it shall be lawful for any Metropolitan Magistrate.
or Judicial Magistrate of the first class, specially empowered by the State Govern-
ment in this behalf, to pass a sentence of fine exceeding five thousand rupees on
any person convicted of contravening section 3.
16. (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against
any person for anything which is, in good faith, done or intended to be done
in pursuance of section 3.
•
(2) No suit or other legal proceeding shall lie against the State Govern-
ment for any damage caused or likely to be caused by anything which is.
in good faith, done or intended to be done in pursuance of any order issued
under this Act.
Special provi-
sion regarding
fine.
Protection of
action taken
under the Act.
By order,
R. C. DEO SHARMA,
Sachiv.
till:R.81010410 —707-10 386 8T0 (ihrt0)-20-2-79— •( 3850)-1979-750 (z1450) I
^
an? Starr aerator we, 20 waft, 197 9
(2) Notwithstanding anything contained in subsection '(1) where an offence
undet‘this Act has been committed by a company and it is proved that the
offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable
to any neglect on the part of any director, manager, secretary or-other ofiioer
, of the company, such director, manager, secretary or other ofiioer
l3 ~ shall also be deemed to» be guilty of that olfence and shall be liable to be
‘7 proceeded against and punished accordingly.
Explanation—For the purposes of this section—
I‘ ' (a) “company" means any body corporate, and includes a firm or
, other association of individuals; and
' (b) “director” in relation to a firm means a partner in the firm.
Offences to be' 12. . Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Pro
. C°$nil§b1¢ and cedure, 1973, every offence punishable under this Act shall be cognizable and
. bailable. bailable,
Power of Court 13. (1) Where any company is convicted under this Act. it shall be
to publish name, . . nd
place of business competent for the Court convxctmg the company to cause the name a place
etc'ofcompauies of business of the company, nature of the contravention, the fact that the
. Convicth under company has been so convicted and such other particulars as the Court may
' ”1° AOL consider to be a re riate in the circumstance of' the case. to be blished
. PP P pu
5, at the'expense of the company in such‘ newspapers or in such other manner
" as the Court may direct.
(25 No publication under sub-section (l) shall be made until, the period
for preferring an appeal, against the order of the Court has expired without
any appeal having been preferred or the appeal, if preferred has been disposed of.
(3) The expenses of any publication under subsection (18.0 shall be
recoverable from the company as if it were a fine imposed by the urt.
Explanation—For the purposes of this section, Company has the meaning
assigned to it in clause (a) of_the explanation to section 11.
CogniZanee of 14$ No Court shall take cognizance of any offence punishable under this
offence. Act except on a report in writing of the facts constituting such ofience made
by order of, or under authority from the District Magistrate or such other
‘ oflicer as may be empowered by the State Government by general or special
: order in this behalf. '
: §pecial provi- 15.: Notwithstanding anything contained in section 29 of the Code of
,’ E1011 regarding Criminal Procedure, 1973, it shall be lawful for any Metropolitan Magistrate.
} “°‘ or Judi'cial Magistrate of the first class. specially empowered by the State Govern-
? ‘ _ ment in this behalf, to fpass a sentence of fine exceeding five thousand rupees on
' any person convicted o contravening section 3.
preteen” of 16.’ (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against
action taken any person for anything which is, in good faith, done or intended to be done
“ad" ‘he A“ in pursuance of section 3i
(2)_ No suit or other legal proceeding shall lie against the State Govern-
ment for any damage caused or likely to be caused by anything which is.
in good faith, done or intended to be done in pursuance of any order issu€d
under this Act.
By order,
_R. C. DEO SHARMA,
. ' V Sachiv.
wicqaozow‘to—qow‘to 236 am (fimro)—20-z—79— -(3850)-1979—750 (ism) u
. ‘3’] < .
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008