λ¹¼ò Ò±ò ÒÉñÝØóîî λ¹¼ò Ò±ò ÝØÜñððçîñîðïëóîðïé Ю·½» æ Î- îòéð
ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ß«¬¸±®·¬§
ÝØßÒÜ×ÙßÎØô ÚÎ×ÜßÇô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê øÐßËÍß îô ïçíè ÍßÕß÷
ø ½¨¨¨ª· ÷
ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÛ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌ
ݱ²¬»²¬- п¹»-
ﮬ ó × ß½¬-
ïò ̸» Ы²¶¿¾ ͽ¸±±´ Û¼«½¿¬·±² Þ±¿®¼ øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ô îðïê
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ìê ±º îðïê÷ òò ïèéóïçð îò ̸» Ы²¶¿¾ λ¹«´¿¬·±² ±º Ú»» ±º «²ó¿·¼»¼ Û¼«½¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬·±²- ß½¬ô îðïê øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ìé ±º îðïê÷ òò ïçïóïçç íò ̸» Ы²¶¿¾ ͬ¿¬» ݱ³³·--·±² º±® Ó·²±®·¬·»- ø̸·®¼ ß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ô îðïê
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ìè ±º îðïê÷ òò îðï ìò ̸» Ы²¶¿¾ Ê¿´«» ß¼¼»¼ Ì¿¨ øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ô îðïê
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ìç ±º îðïê÷ òò îðí ëò ̸» ÝòÌò ˲·ª»®-·¬§ ß½¬ô îðïê
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ë𠱺 îðïê÷ òò îðëóîîï êò ̸» Ы²¶¿¾ Þ¸¿¹©¿² Ê¿´³·µ Ö· Ì·®¿¬¸ ͬ¸¿´ øο³ Ì·®¿¬¸÷ ͸®·²» Þ±¿®¼ ß½¬ô îðïê øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ëï ±º îðïê÷ òò îîíóîíé
1
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
½¨¨¨ª··
éò ̸» Ы²¶¿¾ É¿¬»® Í«°°´§ ¿²¼ Í»©»®¿¹» Þ±¿®¼ øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ô îðïê
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ëî ±º îðïê÷ òò îíçóîìð èò ̸» Ы²¶¿¾ ͬ¿¬» ݱ³³·--·±² º±® ɱ³»² øÍ»½±²¼ ß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ô îðïê
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ëí ±º îðïê÷ òò îìïóîìî ﮬ ó ×× Ñ®¼·²¿²½»-
Ò·´
ﮬ ó ××× Ü»´»¹¿¬»¼ Ô»¹·-´¿¬·±² ïò Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±ò ÙòÍòÎòèëñݱ²-¬òñß®¬òíðçñ ß³¼òøïç÷ñîðïêô ¼¿¬»¼ ¬¸» î𬸠ܻ½»³¾»®ô îðïêô ½±²¬¿·²·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ·² ¬¸» Ы²¶¿¾ Ý·ª·´ Í»®ª·½»- øÙ»²»®¿´ ¿²¼ ݱ³³±² ݱ²¼·¬·±²- ±º Í»®ª·½»÷ Ϋ´»-ô ïççìò òò ïðìë îò Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±ò ÍòÑò çîñÐòßòïéñïèèéñÍòëñ ÝòßòïêñïçðèñÍòëñîðïêô ¼¿¬»¼ ¬¸» îî²¼ Ü»½»³¾»®ô îðïêô º±®³·²¹ ²»© Í«¾ó¼·-¬®·½¬ô ²¿³»´§ô Í«¾ó¼·-¬®·½¬ Ö¿²¼·¿´¿ Ù«®«ô ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ Ö¿²¼·¿´¿ Ù«®«ò òò ïðìéóïðìè íò Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±ò ÍòÑò çíñÐòßòïíñîðïíñÍòíñ îðïêô ¼¿¬»¼ ¬¸» îî²¼ Ü»½»³¾»®ô îðïêô ½±²¬¿·²·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ·² Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±ò ÍòÑòëîñÐòßòïíñîðïíñÍòíñîðïëô ¼¿¬»¼ ¬¸» ïí¬¸ Ò±ª»³¾»®ô îðïëò òò ïðìç
ﮬ ó ×Ê Ý±®®»½¬·±² Í´·°-ô λ°«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ λ°´¿½»³»²¬-
Ò·´
2
ÐßÎÌ × ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÑÚ ÐËÒÖßÞ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÔÛÙßÔ ßÒÜ ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÛ ßÚÚß×ÎÍô ÐËÒÖßÞ ÒÑÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
̸» îí¬¸ Ü»½»³¾»®ô îðïê
Ò±ò ëéóÔ»¹òñîðïêòó̸» º±´´±©·²¹ ß½¬ ±º ¬¸» Ô»¹·-´¿¬«®» ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ы²¶¿¾ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿--»²¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²±® ±º Ы²¶¿¾ ±² ¬¸» îî²¼ ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»®ô îðïêô ·- ̧ »®»¾§ °«¾´·-¸»¼ º±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²æó ÌØÛ ÝòÌò ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ßÝÌô îðïêò
øЫ²¶¿¾ ß½¬ Ò±ò ë𠱺 îðïê÷
ßÒ
ßÝÌ
¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ˲·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ы²¶¿¾ ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¬¸» ÝòÌò ˲·ª»®-·¬§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ³¿µ·²¹ °®±ª·-·±²- º±® ·²-¬®«½¬·±²ô ¬»¿½¸·²¹ô »¼«½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ·² ¼·-½·°´·²»- ±º ̧ ·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ô ³»¼·½¿ ố ¬»½¸²·½¿ ố ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±²ô ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ³¿¬¬»®- ½±²²»½¬»¼ ¬¸»®»©·¬¸ ±® ·²½·¼»²¬¿´ ¬¸»®»¬±å
ɸ»®»¿- ¬¸» ÝòÌò Û¼«½¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ô Ö¿´¿²¼¸¿® ®»¹·-¬»®»¼ «²¼»® ¬¸» ͱ½·»¬·»- λ¹·-¬®¿¬·±² ß½¬ô ´èêðô øÈÈ× ±º ïèêð÷ô ³¿¼» ¿ °®±°±-¿´ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® -»¬¬·²¹ «° ¿ -»´ºóº·²¿²½·²¹ ˲·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ы²¶¿¾ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Ы²¶¿¾ Ю·ª¿¬» ˲·ª»®-·¬·»- б´·½§ô îðïð ¿²¼ ¬± ³¿µ» °®±ª·-·±²- º±® ¿´´ ¬¸» -¬®»¿³- ±º ̧ ·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-å ɸ»®»¿- ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¿º¬»® ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°±-¿´ ±º ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ͱ½·»¬§ô ̧ ¿- ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ͱ½·»¬§ ·- ½¿°¿¾´» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ·¬- °®±°±-¿´ º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» -¿·¼ Ю·ª¿¬» ˲·ª»®-·¬§å ß²¼ ©¸»®»¿- ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¼»»³»¼ »¨°»¼·»²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ÝòÌò ˲·ª»®-·¬§ô Ô«¼¸·¿²¿ º±® ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ °«®°±-»-ò ÞÛ ·¬ »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô»¹·-´¿¬«®» ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ы²¶¿¾ ·² ¬¸» Í·¨¬§ó -»ª»²¬¸ Ç»¿® ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ±º ײ¼·¿ ¿- º±´´±©-æó
ïò øï÷ ̸·- ß½¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ÝòÌò ˲·ª»®-·¬§ ß½¬ô îðïêò
øî÷ ׬ -¸¿´´ ½±³» ·²¬± º±®½» ±² ¿²¼ ©·¬¸ »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ù¿¦»¬¬»ò
îò ײ ¬¸·- ß½¬ô «²´»-- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±¬¸»®©·-» ®»¯«·®»-ôó
ø¿÷ ùß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ù ³»¿²- ¬¸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ͸±®¬ ¬·¬´» ¿²¼
½±³³»²½»³»²¬ò
Ü»º·²·¬·±²-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îðë
3
ø¾÷ ù¿«¬¸±®·¬·»-ù ³»¿²- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø½÷ ùÞ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ù ³»¿²- ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¼÷ ùÞ±¿®¼ ±º ͬ«¼·»-ù ³»¿²- ¿ ¾±¼§ ¬± ¾» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ å
ø»÷ ù½¿³°«-Ž ³»¿²- ¿ ½±²¬·¹«±«- ¿®»¿ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·- -·¬«¿¬»¼å
øº÷ ùݸ¿·®³¿²ù ³»¿²- ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» ͱ½·»¬§å ø¹÷ ùݸ¿²½»´´±®ù ³»¿²- ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø¸÷ ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»®Ž ³»¿²- ¬¸» ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø·÷ ùÜ»¿²ù ³»¿²- ¬¸» Ü»¿² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¶÷ ùÙ±ª»®²·²¹ Þ±¼§ù ³»¿²- ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å øµ÷ ù·²-¬·¬«¬·±²ù ³»¿²- ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ±® ·²-¬·¬«¬» ±® ½±´´»¹» ±® ¿½¿¼»³·½ ½»²¬®» ø¾§ ©¸¿¬»ª»® ²¿³» ·¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼÷ ®«² ±® ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿³°«-å
ø´÷ ù°®»-½®·¾»¼ù ³»¿²- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-å
ø³÷ λ¹·-¬®¿®Ž ³»¿²- ¬¸» λ¹·-¬®¿® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø²÷ ͱ½·»¬§Ž ³»¿²- ¬¸» ÝòÌò Û¼«½¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ô ®»¹·-¬»®»¼ «²¼»® ¬¸» ͱ½·»¬·»- λ¹·-¬®¿¬·±² ß½¬ô ïèêð øÈÈ× ±º ïèêð÷å
ø±÷ ùͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ù ³»¿²- ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ы²¶¿¾å ø°÷ ù-¬¿¬«¬»-ùô ù±®¼·²¿²½»-ù ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-Ž ³»¿²- ¬¸» -¬¿¬«»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ³¿¼» ¾§ ·¬ «²¼»® ¬¸·- ß½¬å
ø¯÷ ¬»¿½¸»®Ž ·²½´«¼»- Ю±º»--±®ô λ¿¼»®ô ß--±½·¿¬» Ю±º»--±®ô ß--·-¬¿²¬ Ю±º»--±®ô Ô»½¬«®»® ¿²¼ ¿²§ -«½¸ ±¬¸»® °»®-±² ©¸± ·³°¿®¬- ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø®÷ ù˲·ª»®-·¬§ù ³»¿²- ¬¸» ÝòÌò ˲·ª»®-·¬§ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® -»½¬·±² í ±º ¬¸·- ß½¬å
ø-÷ ùÊ·½»óݸ¿²½»´´±®ù ³»¿²- ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼ ø¬÷ Ê·-·¬±®Ž ³»¿²- ¬¸» Ê·-·¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
íò øï÷ ̸»®» -¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °®·ª¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ÝòÌò ˲·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ы²¶¿¾ò
øî÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ®«² ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ ·² Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îðê
4
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ò øí÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ¿ ¾±¼§ ½±®°±®¿¬» ¾§ ¬¸» ²¿³» ³»²¬·±²»¼ ·² -«¾ó-»½¬·±² øï÷ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» °»®°»¬«¿´ -«½½»--·±² ¿²¼ ¿ ½±³³±² -»¿´ò ׬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¿½¯«·®»ô ¸±´¼ô ¼·-°±-» ±º °®±°»®¬§ ¾±¬¸ ³±ª»¿¾´» ¿²¼ ·³³±ª»¿¾´» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ -¸¿´´ -«» ¿²¼ ¾» -«»¼ ¾§ ¬¸» -¿·¼ ²¿³»ò øì÷ ̸» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÝòÌò Û¼«½¿¬·±²¿´ ͱ½·»¬§ô Ù®»¿¬»® Õ¿·´¿-¸ô ÙòÌò α¿¼ Ó¿¯-«¼¿²ô Ö¿´¿²¼¸¿®óïììððèò øë÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» -»´ºóº·²¿²½»¼ ¿²¼ ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ¹®¿²¬ ±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò ìò ̸» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ó
ø·÷ ¬± °®±ª·¼» º±® ·²-¬®«½¬·±²ô ¬»¿½¸·²¹ô »¼«½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ·² ¿´´ ¼·-½·°´·²»- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ô ³»¼·½¿´ô ¬»½¸²·½¿´ô ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® -¬®»¿³ ¿²¼ -«¾¶»½¬ô ¿- °»® ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» -±½·»¬§ ·² ¹»²»®¿´ô ¿- ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³±¼»- ±º »¼«½¿¬·±² ¿- ³¿§ »³»®¹» ±® ¾»½±³» ®»´»ª¿²¬ ·² º«¬«®»å
ø··÷ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¿-°·®¿¬·±²- ±º ¬¸» ®«®¿´ -¬«¼»²¬-å ø···÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ·²¼«-¬®§ ±®·»²¬»¼ ¬»¿½¸·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ »¨¬»²-·±² °®±¹®¿³³»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» »³°´±§¿¾´» -µ·´´- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -±½·»¬§å
ø·ª÷ ¬± °®±ª·¼» º±® ®»-»¿®½¸ô ½®»¿¬·±²ô ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ô ©·-¼±³ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹å
øª÷ ¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ́ »¿¼·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¸±«-»- º±® -»¬¬·²¹ «° ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±®°±®¿¬» ·²-¬·¬«¬»- ¿¬ ¬¸» ½¿³°«- º±® ¿½¿¼»³·¿ ·²¼«-¬®§ ²»¨«-å
øª·÷ ¬± ¼·--»³·²¿¬» µ²±©´»¼¹» -± ¿- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ¿´´ -¬®¿¬¿ ±º ¬¸» -±½·»¬§å
øª··÷ ¬± °®±³±¬» ¬¸» Ы²¶¿¾· -¬«¼·»- ¬± °®±ª·¼» º±® ®»-»¿®½¸ ·² Ы²¶¿¾· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ³»¿-«®»- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ы²¶¿¾· ´¿²¹«¿¹»ô ́ ·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ½«´¬«®»å ¿²¼ øª···÷ ¬± ¼± ¿´´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ±® ¼»-·®¿¾´» ¬± º«®¬¸»® ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
ëò ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¾§ ·¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±ºº·½»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ²¿³»´§æó ø·÷ ¬± ³¿µ» °®±ª·-·±²- ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿´´ ³»¿-«®»- ø·²½´«¼·²¹ ¿¼±°¬·±² ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½«®®·½«´¿÷ ·² ®»-°»½¬ ±º -¬¿®¬·²¹ ½±«®-»- ±º -¬«¼§ô Ѿ¶»½¬- ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ò
б©»®- ¿²¼
º«²½¬·±²- ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îðé
5
¬»¿½¸·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ®»-»¿®½¸ô ½±²-«´¬¿²½§ ¿²¼ ¹®¿²¬·²¹ ¿ºº·´·¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±«®-»- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿- ©»´´ ¿- ²»© ·²²±ª¿¬·ª» ³±¼»- ·²½´«¼·²¹ ±²´·²» »¼«½¿¬·±² ³±¼»-å
ø··÷ ¬± ½±²¼«½¬ »¨¿³·²¿¬·±²- º±® ¹®¿²¬·²¹ ±® ½±²º»®®·²¹ ܱ½¬±®¿¬»ô Ó¿-¬»®-ô Ü»¹®»»-ô Ü·°´±³¿- ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬»-å
ø···÷ ¬± ·²-¬·¬«¬» ¿²¼ ½±²º»® ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º Ю±º»--±®ô ß--±½·¿¬» Ю±º»--±®ô ß--·-¬¿²¬ Ю±º»--±®ô λ¿¼»®ô Ô»½¬«®»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »¯«·ª¿´»²¬ ¼»-·¹²¿¬·±²ô ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ·¬- ½¿³°«- ±® ·¬- ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¬± ¿°°±·²¬ °»®-±²- ¿- -«½¸å ø·ª÷ ¬± ·²-¬·¬«¬» ¿²¼ ¿©¿®¼ º»´´±©-¸·°-ô -½¸±´¿®-¸·°-ô -¬«¼»²¬-¸·°-ô »¨¸·¾·¬·±²-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼å
øª÷ ¬± °®±ª·¼» º±® »¯«·ª¿´»²½» ±º ¬¸» ¼»¹®»»-ô ¼·°´±³¿- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ½±«®-»-ô °¿®¬·¿´´§ ±® ·² º«´´ô º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ®»½±¹²·¦»¼ ˲·ª»®-·¬§ô Þ±¿®¼ ±® ݱ«²½·´ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ײ¼·¿å
øª·÷ ¬± °®±ª·¼» º±® ¼«¿´ ¼»¹®»»ô ¼·°´±³¿ ±® ½»®¬·º·½¿¬» ª·-ó@óª·- ±¬¸»® ˲·ª»®-·¬·»- ±² ®»½·°®±½¿´ ¾¿-·-å
øª··÷ ¬± -»¬ «° ½»²¬®¿´ ́ ·¾®¿®§ô ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ́ ·¾®¿®·»-ô ³«-»«³- ¿²¼ ¿´´·»¼ ³¿¬¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ½¿³°«-å
øª···÷ ¬± ¼»³¿²¼ ¿²¼ ½±´´»½¬ º»»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¹»-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼å ø·¨÷ ¬± ¸±´¼ô ³¿²¿¹» ¿²¼ ®«² ¬¸» º«²¼- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ¿²¼ »²¼±©³»²¬- ½®»¿¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¨÷ ¬± ·²-¬·¬«¬» ¿²¼ ½±²º»® ¸±²±®¿®§ ¼»¹®»»-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼å ø¨·÷ ¬± °®·²¬ ¿²¼ °«¾´·-¸ ¬¸» ©±®µ- ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ »¨½»´´»²½» ¿²¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½¸¿·®- ±º »¨½»´´»²½»å
ø ·̈·÷ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ ³»¿-«®»- º±® ¬¸» -°®»¿¼ ±º »¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¿³±²¹-¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´´§ ¾¿½µ©¿®¼ -¬®¿¬¿ ±º -±½·»¬§å
ø ·̈··÷ ¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ °®±³±¬» -°±®¬-å
ø¨·ª÷ ¬± ½®»¿¬» ¬»½¸²·½¿´ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ³·²·-¬»®·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--¿®§ °±-¬- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿°°±·²¬³»²¬- ¬¸»®»¬±å
ø¨ª÷ ¬± ®»½»·ª» ¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±² ¿²¼ ±¬¸»® Ý»²¬®¿´ ±® ͬ¿¬» ¿¹»²½·»-å
ø¨ª·÷ ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ¬± ®¿·-» ´±¿²- ¿²¼ ¿¼ª¿²½»- º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø¨ª··÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ±² ³«¬«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¾«-·²»--å ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îðè
6
ø¨ª···÷ ¬± °®±ª·¼» ½±²-«´¬¿²½§ -»®ª·½»- å ø¨·¨÷ ¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ °®±³±¬» »¨¬®¿ó½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- º±® °»®-±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬-ô ¬»¿½¸»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¨¨÷ ¬± °«®½¸¿-»ô ¿½¯«·®» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ́ »¿-» ±® ³±®¬¹¿¹»ô ¿²§ ·³³±ª¿¾´» ±® ³±ª¿¾´» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬± -»´´ô ´»¿-»ô ³±®¬¹¿¹»ô ¿´·»²¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¿²§ ·³³±ª¿¾´» ±® ³±ª¿¾´» °®±°»®¬§ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±® ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¨¨·÷ ¬± °®»-½®·¾» ¬¸» º»» -¬®«½¬«®» º±® ª¿®·±«- ½¿¬»¹±®·»- ±º -¬«¼»²¬-å ø¨ ·̈·÷ ¬± -»»µ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ±² ³«¬«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-å
ø¨ ·̈··÷ ¬± º·¨ô ¼»¬»®³·²» ¿²¼ °®±ª·¼» -¿´¿®·»-ô ®»³«²»®¿¬·±²- ¿²¼ ̧ ±²±®¿®·¿ ¬± ¬»¿½¸»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±²å ø¨¨·ª÷ ¬± ¼± -»´ºó½»®¬·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¿²§ °»®³·--·±²ô ¿°°®±ª¿´ô ́ ·½»²-»ô ½»®¬·º·½¿¬»ô ²± ±¾¶»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ -»¬ó «° ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬å
ø¨¨ª÷ ¬± º®¿³» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼
ø¨¨ª·÷ ¬± °»®º±®³ ¿´´ -«½¸ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ±® ¼»-·®¿¾´» ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò êò øï÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ »¨»®½·-» ·¬- ¶«®·-¼·½¬·±² ©·¬¸·² ·¬- ½¿³°«-ò øî÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¿ºº·´·¿¬» ·¬ ¬± ¬¸±-» »¼«½¿¬·±²¿´ ±® °®±º»--·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô »-¬¿¾´·-¸»¼ô ®«² ±® ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿³°«- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©¸·½¸ ¿ -°»½·º·½ ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ò éò ̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ²¿³»´§æó ø·÷ ¬¸» Ê·-·¬±®å
ø··÷ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®å
ø···÷ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±®å
ø·ª÷ ¬¸» λ¹·-¬®¿®å
øª÷ ¬¸» Ü»¿²- ±º ¬¸» º¿½«´¬·»-å
øª·÷ ¬¸» ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»®å ¿²¼
øª··÷ -«½¸ ±¬¸»® ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ¿- ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ¬± ¾» ¬¸» ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
Ö«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ò
Ѻº·½»®- ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îðç
7
èò øï÷ ̸» Ù±ª»®²±® ±º Ы²¶¿¾ -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ê·-·¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øî÷ ̸» Ê·-·¬±® -¸¿´´ °®»-·¼» ±ª»® ¬¸» ½±²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ º±® ½±²º»®®·²¹ ¼»¹®»»- ¿²¼ ¼·°´±³¿-ò
øí÷ ̸» Ê·-·¬±® -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿´´ º±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øì÷ ̸» Ê·-·¬±®ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ ±® ·²¯«·®§ ±® ¿²§ ±¬¸»® -«½¸ ́ ·µ» ¬¸·²¹ ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ -«½¸ °»®-±²ô ¿- ¸» ³¿§ ¼·®»½¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¿½¿¼»³·½ ±® »¨»½«¬·ª» ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øë÷ ̸» Ê·-·¬±® -¸¿´´ô ·² »ª»®§ ½¿-»ô ¹·ª» ²±¬·½» ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ̧ ·- ·²¬»²¬·±² ¬± ½¿«-» ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ ±® ·²¯«·®§ ±® ¿²§ ±¬¸»® -«½¸ ´·µ» ¬¸·²¹ ¬± ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¿°°±·²¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ©¸± -¸¿´´ ¾» °®»-»²¬ ¿¬ -«½¸ ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ ±® ·²¯«·®§ ±® ¿²§ ±¬¸»® -«½¸ ´·µ» ¬¸·²¹ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ò øê÷ ̸» Ê·-·¬±® ³¿§ ·²º±®³ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ ±® ·²¯«·®§ ¿²¼ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ô ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» Ê·-·¬±® ¿´±²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¿¼ª·½»ô ¿- ¬¸» Ê·-·¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬»²¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ±² -«½¸ ¿¼ª·½»ò
øé÷ ̸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ·²º±®³ ¬¸» Ê·-·¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¿µ»² ±® °®±°±-»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ô ·²¯«·®§ ±® ¿²§ ±¬¸»® -«½¸ ́ ·µ» ¬¸·²¹ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ò øè÷ ׺ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²-·¼»®- ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ·² °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬± ³¿µ» ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ ±® ·²¯«·®§ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ·² ®»-°»½¬ ±º ¿²§ ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±® ·¬- ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿ ®»º»®»²½» -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¸» Ê·-·¬±®ô ©¸± -¸¿´´ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ½¿«-» -«½¸ ·²-°»½¬·±²ô -½®«¬·²§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -«®ª»§ ±® ·²¯«·®§ ¬± ¾» ³¿¼»ò
çò øï÷ ̸» ݸ¿·®³¿² -¸¿´´ ¾» ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» Ê·-·¬±®ô -¸¿´´ °®»-·¼» ±ª»® ¬¸» ½±²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øî÷ ̸» ݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ¾» ¬¸» ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ ¿²¼ ¸» -¸¿´´ ¿°°®±ª» ¿´´ ¿°°±·²¬³»²¬-ô ²±³·²¿¬·±²-ô ®»³±ª¿´-ô -«-°»²-·±²- ¿²¼ ®»·²-¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ »·¬¸»® -«±ó³±¬± ±® ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ½±²½»®²»¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øí÷ ̸» ݸ¿²½»´´±® ³¿§ ¿³»²¼ ±® ®»ª±µ» ¿²§ ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¾§ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ±ºº·½»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ³¿§ »¨»®½·-» ¸·- °±©»®- »·¬¸»® -«±ó ̸» Ê·-·¬±®ò
ݸ¿²½»´´±®ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïð
8
³±¬± ±® ±¬¸»®©·-» ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» -³±±¬¸ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øì÷ ̸» ݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´ -«½¸ ±¬¸»® º«²½¬·±²- ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º«®¬¸»® ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿²§ ³¿¬¬»® ·²½·¼»²¬¿´ ¬¸»®»¬± ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ¾» º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ±² ¿´´ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øë÷ ׺ô ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ¿²§ ¼»½·-·±² ±º ¿²§ ±ºº·½»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» °±©»® ½±²º»®®»¼ «²¼»® ¬¸·- ß½¬ ±® ¬¸» -¬¿¬«¬»- ±® ±®¼·²¿²½»- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ¸» -¸¿´´ ¿-µ -«½¸ ±ºº·½»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»ª·-» ·¬- ¼»½·-·±² ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º º·º¬»»² ¼¿§- ¿²¼ ·² ½¿-»ô ¬¸» ±ºº·½»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ ®»º«-»- ¬± ®»ª·-» -«½¸ ¼»½·-·±²ô ©¸±´´§ ±® °¿®¬´§ô ±® º¿·´- ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¼»½·-·±² ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º º·º¬»»² ¼¿§-ô ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ¾» º·²¿´ò øê÷ ׺ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô «°±² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿¼» ±® ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® ±® ¿²§ ±¬¸»® ±ºº·½»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ó
ø¿÷ ¸¿- ³¿¼» ¼»º¿«´¬ ·² °»®º±®³·²¹ ¿²§ ¼«¬§ ·³°±-»¼ «°±² ̧ ·³ «²¼»® ¬¸·- ß½¬ ±® ±¬¸»®©·-»å ±®
ø¾÷ ¸¿- ¿½¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® °®»¶«¼·½·¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ±®
ø½÷ ·- ·²½¿°¿¾´» ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ³¿§ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬»®³ ±º ¬¸¿¬ ±ºº·½»® ¸¿- ²±¬ »¨°·®»¼ô ¾§ ¿² ±®¼»® ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -¬¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸»®»·²ô ®»¯«·®» ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® ±® ¬¸» ±ºº·½»® ½±²½»®²»¼ ¬± ®»´·²¯«·-¸ ¸·- ±ºº·½» º®±³ -«½¸ ¼¿¬»ô ¿- ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ±®¼»®ò ̸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® ±® ¬¸» ±ºº·½»® ½±²½»®²»¼ -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ®»´·²¯«·-¸»¼ ¸·- ±ºº·½» º®±³ ¬¸» ¼¿¬» -± -°»½·º·»¼æ
Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ²± -«½¸ ±®¼»® -¸¿´´ ¾» °¿--»¼ô «²´»-- ¬¸» ¹®±«²¼- ±² ©¸·½¸ -«½¸ ¿½¬·±² ·- °®±°±-»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® ±® ¬¸» ±ºº·½»® ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¸» ·- ¹·ª»² ®»¿-±²¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»·²¹ ¸»¿®¼ò
ïðò øï÷ ̸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿²½»´´±® º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» °¿²»´ ±º ¬¸®»» °»®-±²- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ò øî÷ Ò± °»®-±² -¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¿- Ê·½»óݸ¿²½»´´±®ô «²´»-- ̧ » °±--»--»- -«½¸ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿- ¿®» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±²ò øí÷ ̸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ ¾» ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²ó½¸¿®¹» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ©¸± -¸¿´´ »¨»®½·-» ¹»²»®¿´ -«°»®·²¬»²¼»²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ̸» Ê·½»ó
ݸ¿²½»´´±®ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïï
9
˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ -¸¿´´ »¨»½«¬» ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º ª¿®·±«- ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øì÷ ײ ½¿-» ±º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» Ê·-·¬±® ¿²¼ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ¬¸» Ê·½»ó ݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ °®»-·¼» ±ª»® ½±²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øë÷ ̸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±® -¸¿´´ »¨»®½·-» -«½¸ °±©»®- ¿²¼ °»®º±®³ -«½¸ º«²½¬·±²-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
ïïò øï÷ ̸» λ¹·-¬®¿® -¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿²½»´´±® º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» °¿²»´ ±º ¬¸®»» °»®-±²- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ò øî÷ Ò± °»®-±² -¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¿- λ¹·-¬®¿®ô «²´»-- ¸» °±--»--»- -«½¸ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿- ¿®» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±²ò øí÷ ̸» λ¹·-¬®¿® -¸¿´´ -·¹² ¿´´ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿´´ ¼±½«³»²¬- ±® ®»½±®¼- º±® ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øì÷ ̸» λ¹·-¬®¿® -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ó»³¾»®óÍ»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ ¾«¬ ¸» -¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬»ò
øë÷ ̸» λ¹·-¬®¿® -¸¿´´ »¨»®½·-» -«½¸ ±¬¸»® °±©»®- ¿²¼ °»®º±®³ -«½¸ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
ïîò øï÷ ̸» ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»® -¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ·² -«½¸ ³¿²²»®ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
øî÷ Ò± °»®-±² -¸¿´´ ¾» ̄ «¿´·º·»¼ ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¿- ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»®ô «²´»-- ¸» ¸¿- °¿--»¼ ¬¸» ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²½§ Ì»-¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬- ±º ײ¼·¿ò øí÷ ̸» ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»® -¸¿´´ »¨»®½·-» -«½¸ °±©»®- ¿²¼ °»®º±®³ -«½¸ º«²½¬·±²-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
ïíò øï÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ³¿§ ¿°°±·²¬ -«½¸ ±¬¸»® ±ºº·½»®-ô ¿- ·¬ ³¿§ ¼»»³ ²»½»--¿®§ º±® ·¬- -³±±¬¸ º«²½¬·±²·²¹ò
øî÷ ̸» ³¿²²»® ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ±º -«½¸ ±¬¸»® ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²- -¸¿´´ ¾» -«½¸ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò ïìò ̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ²¿³»´§æó ø·÷ ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§å
ø··÷ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬å
ø···÷ ¬¸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´å ¿²¼
ø·ª÷ -«½¸ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿- ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»- ¬± ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
̸» λ¹·-¬®¿®ò
̸» ݸ·»º
Ú·²¿²½» ¿²¼
ß½½±«²¬- Ѻº·½»®ò
Ѭ¸»® ±ºº·½»®-ò
ß«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïî
10
ïëò øï÷ ̸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®-±²-ô ²¿³»´§ æó
ø¿÷ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®å æ ݸ¿·®³¿²
ø¾÷ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±®å æ Ó»³¾»®
ø½÷ ¬¸®»» °»®-±²- ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ô æ Ó»³¾»® ±«¬ ±º ©¸±³ ¬©± -¸¿´´ ¾» »³·²»²¬
»¼«½¿¬·±²·-¬-å
ø¼÷ ±²» »¨°»®¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ·²º±®ó æ Ó»³¾»®
³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§å
ø»÷ ±²» »¨°»®¬ ±º Ú·²¿²½»ô ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» æ Ó»³¾»® ݸ¿²½»´´±®å
øº÷ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ы²¶¿¾ô æ Ó»³¾»®
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ±® ¸·-
®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ®¿²µ ±º Ö±·²¬
Í»½®»¬¿®§å ¿²¼
ø¹÷ ±²» »³·²»²¬ »¼«½¿¬·±²·-¬ ²±³·²¿¬»¼ ¾§ æ Ó»³¾»®
¬¸» Í»½®»¬¿®§ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ы²¶¿¾ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ·²
½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò
øî÷ ̸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò ׬ -¸¿´´ °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-ô ²¿³»´§æó
ø¿÷ ¬± °®±ª·¼» ¹»²»®¿´ -«°»®·²¬»²¼»²½» ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¼·®»½¬·±²- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-å
ø¾÷ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ½¿-» ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-å
ø½÷ ¬± ¿°°®±ª» ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø¼÷ ¬± ´¿§ ¼±©² ¬¸» »¨¬»²-·ª» °±´·½·»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼
ø»÷ ¬± »¨»®½·-» -«½¸ ±¬¸»® °±©»®-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬«¬»-ò
øí÷ ̸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ -¸¿´´ ³»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿®ò øì÷ ̸» ¯«±®«³ º±® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ -¸¿´´ ¾» º·ª»ò ̸» Ù±ª»®²·²¹
Þ±¼§ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïí
11
ïêò øï÷ ̸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³¾»®-ô ²¿³»´§æó
ø¿÷ ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ±® ̧ ·- ²±³·²»»å æ ݸ¿·®°»®-±² ø¾÷ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±®å æ Ó»³¾»®
ø½÷ ¬©± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ²±³·²¿¬»¼ ¾§ æ Ó»³¾»® ¬¸» ͱ½·»¬§å
ø¼÷ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü·®»½¬±®¿¬» ½±²½»®²»¼ æ Ó»³¾»® ®»´¿¬·²¹ ¬± »¼«½¿¬·±² ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬å
ø»÷ ¬¸®»» °»®-±²-ô ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸» ³»³¾»®- æ Ó»³¾»® ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ô ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§å
øº÷ ¬©± °»®-±²- º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¬»¿½¸»®- æ Ó»³¾»® ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§å ¿²¼
ø¹÷ ¬©± ¬»¿½¸»®-ô ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò æ Ó»³¾»® øî÷ ̸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸¿´´ »¨»®½·-» -«½¸ °±©»®- ¿²¼ °»®º±®³ -«½¸ º«²½¬·±²-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
øí÷ ̸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸¿´´ ³»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿®ò
øì÷ ̸» ̄ «±®«³ º±® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ -¸¿´´ ¾» º·ª»ò ïéò øï÷ ̸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³¾»®-ô ²¿³»´§æó
ø¿÷ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±®å æ ݸ¿·®°»®-±²
ø¾÷ ±²» »³·²»²¬ ¿½¿¼»³·½·¿² ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» æ Ó»³¾»® ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿- ·¬- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»å ¿²¼
ø½÷ -«½¸ ±¬¸»® °»®-±²-ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò æ Ó»³¾»® øî÷ ̸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿·² ¿½¿¼»³·½ ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ·¬ -¸¿´´ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ô -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±ó±®¼·²¿¬» ¿²¼ »¨»®½·-» ¹»²»®¿´ -«°»®ª·-·±² ±ª»® ¬¸» ¿½¿¼»³·½ °±´·½·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
øí÷ ̸» ̄ «±®«³ º±® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ -¸¿´´ ¾» -«½¸ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
ïèò øï÷ ̸» Ú·²¿²½» ݱ³³·¬¬»» -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³¾»®-ô ²¿³»´§ æó
ø·÷ ¬¸» Ê·½»óݸ¿²½»´´±®å æ ݸ¿·®°»®-±²
̸» Þ±¿®¼ ±º
³¿²¿¹»³»²¬ò
̸» ß½¿¼»³·½
ݱ«²½·´ò
̸» Ú·²¿²½»
ݱ³³·¬¬»»ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïì
12
ø··÷ ¬¸» Ü»¿²ô ß½¿¼»³·½ ߺº¿·®-å æ Ó»³¾»® ø···÷ ¬¸» λ¹·-¬®¿®å æ Ó»³¾»® ø·ª÷ ¬©± °»®-±²- ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ æ Ó»³¾»® ±«¬ ±º ©¸±³ ±²» -¸¿´´ ¾» ¿ º·²¿²½·¿´ »¨°»®¬å ¿²¼
øª÷ ¬¸» ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»®ò æ Ó»³¾»®ó Í»½®»¬¿®§
øî÷ ̸» ³»³¾»®- ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ -¸¿´´ ¸±´¼ ±ºº·½» º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®-ò
ïçò øï÷ ̸» ݸ·»º ß½½±«²¬- ¿²¼ Ú·²¿²½» Ѻº·½»® -¸¿´´ ¹»¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ °®»°¿®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¼±½«³»²¬- ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» Ú·²¿²½» ݱ³³·¬¬»» º±® ·¬- ¿°°®±ª¿´ò ̸» ݸ·»º ß½½±«²¬- ¿²¼ Ú·²¿²½» Ѻº·½»® -¸¿´´ ¿´-± ¹»¬ ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿«¼·¬»¼ º®±³ ¬¸» ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ô -± ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò øî÷ ̸» ¾«¼¹»¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ô ¿´±²¹©·¬¸ ¬¸» ²±¬» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ±º ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó-»½¬·±² øï÷ô -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ݸ¿²½»´´±® º±® ¿°°®±ª¿´ò øí÷ ̸» Ú·²¿²½» ݱ³³·¬¬»» -¸¿´´ ¬»²¼»® ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ±² º·²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò
îðò ̸» ½±³°±-·¬·±²ô ½±²-¬·¬«¬·±²ô °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¿«¬¸±®·¬·»- «²¼»® ½´¿«-» ø·ª÷ ±º -»½¬·±² ïìô -¸¿´´ ¾» -«½¸ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò îïò ß °»®-±² -¸¿´´ ¾» ¼·-¯«¿´·º·»¼ º±® ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±® ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ·º ¸» ó
ø·÷ ·- ±º «²-±«²¼ ³·²¼ ¿²¼ -¬¿²¼- -± ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ ½±«®¬å ±® ø··÷ ·- ¿² «²ó¼·-½¸¿®¹»¼ ·²-±´ª»²¬å ±®
ø···÷ ¸¿- ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ ±º ¿²§ ±ºº»²½» ·²ª±´ª·²¹ ³±®¿´ ¬«®°·¬«¼»å ±® ø·ª÷ ̧ ¿- ¾»»² °«²·-¸»¼ º±® ·²¼«´¹·²¹ ·² ±® °®±³±¬·²¹ «²º¿·® °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ò
îîò Ò± ¿½¬ ¼±²» ±® °®±½»»¼·²¹- ¬¿µ»² «²¼»® ¬¸·- ß½¬ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ·²ª¿´·¼ ³»®»´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ó ø¿÷ ¿²§ ª¿½¿²½§ ±® ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¾±¼§å ±® ø¾÷ ¿²§ ¼»º»½¬ ±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ·² ²±³·²¿¬·±² ±® ¿°°±·²¬³»²¬ ±º °»®-±² ¿½¬·²¹ ¿- ³»³¾»® ¬¸»®»±ºå ±®
Ú«²½¬·±²- ±º ¬¸»
Ú·²¿²½»
ݱ³³·¬¬»»ò
Ѭ¸»® ¿«¬¸±®·¬·»-ò
Ü·-¯«¿´·º·½¿¬·±²
º±® ³»³¾»®-¸·°
±º ¿² ¿«¬¸±®·¬§
±® ¾±¼§ò
ß½¬- ±®
°®±½»»¼·²¹- ²±¬
¬± ¾» ·²ª¿´·¼¿¬»¼
¼«» ¬± ª¿½¿²½·»-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïë
13
ø½÷ ¿²§ ¼»º»½¬ ±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ·² -«½¸ ¿½¬ ±® °®±½»»¼·²¹ ²±¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» ½¿-»ò
îíò ´º ¿²§ ª¿½¿²½§ ±½½«®- ·² ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¼«» ¬± ¼»¿¬¸ô ®»-·¹²¿¬·±² ±® ®»³±ª¿´ ±º ³»³¾»® ±® ¼«» ¬± ½¸¿²¹» ±º ½¿°¿½·¬§ ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ±® ²±³·²¿¬»¼ô ¬¸» -¿³» -¸¿´´ ¾» º·´´»¼ «°ô ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¾±¼§ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°±·²¬»¼ ±® ²±³·²¿¬»¼ -«½¸ ¿ ³»³¾»®æ
Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² -± ¿°°±·²¬»¼ ±® ²±³·²¿¬»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ¿² »³»®¹»²¬ ª¿½¿²½§ -¸¿´´ ®»³¿·² ³»³¾»® ±º -«½¸ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¾±¼§ ±²´§ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬»²«®» ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ·² ©¸±-» °´¿½» ¸» ·- ¿°°±·²¬»¼ ±® ²±³·²¿¬»¼ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ò îìò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»- ±® ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» -«½¸ ½±³³·¬¬»»-ô ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® °»®º±®³·²¹ -°»½·º·½ ¬¿-µ- ¾§ -«½¸ ½±³³·¬¬»»-ò ̸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º -«½¸ ½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼«¬·»- -¸¿´´ ¾» -«½¸ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò
îëò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ß½¬ô ¬¸» ͱ½·»¬§ -¸¿´´ ®«² ¿ -°»½·¿´ -½¸±±´ º±® ·³°¿®¬·²¹ »¼«½¿¬·±² ¬± ³·²·³«³ º·º¬§ -¬«¼»²¬- ·² ïטּ ½´¿-- ¿²¼ ï ½´¿--ô º®»» ±º ½±-¬ô ©¸·½¸ -¸¿´´ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» º¿½·´·¬§ ±º º®»» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ º®»» ¼·»¬ò ß¼³·--·±² ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³»®·¬ò
îêò øï÷ ̸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ ³¿§ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ³¿µ» -¬¿¬«¬»- ±® ³¿§ ¿³»²¼ ±® ®»°»¿´ ¬¸» -¿³»ò
øî÷ ̸» -¬¿¬«¬» ±® ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ³¿¼» ¬¸»®»·² ±® ®»°»¿´ ¬¸»®»±º -¸¿´´ ®»¯«·®» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò
øí÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ô ¬¸» -¬¿¬«¬»- ³¿§ °®±ª·¼» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬¬»®-ô ²¿³»´§æó
ø·÷ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²ô °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ¿- ³¿§ ¾» ½±²-¬·¬«¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»å
ø··÷ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» Ê·½»ó ݸ¿²½»´´±® ¿²¼ ¸·- °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²-å
ø···÷ ¬¸» ³¿²²»®ô ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» λ¹·-¬®¿® ¿²¼ ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»® ¿²¼ ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²-å
ø·ª÷ ¬¸» ³¿²²»®ô ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ±¬¸»® ±ºº·½»®- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼ º«²½¬·±²-å
Ú·´´·²¹ «° ±º
»³»®¹»²¬
ª¿½¿²½·»-ò
ݱ³³·¬¬»»-ò
Ϋ²²·²¹ -°»½·¿´
-½¸±±´ º±®
·³°¿®¬·²¹ º®»»
»¼«½¿¬·±² ¬±
-¬«¼»²¬-ò
б©»® ¬± ³¿µ»
-¬¿¬«¬»-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïê
14
øª÷ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º -»®ª·½» ±º ¬¸» »³°´±§»»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
øª·÷ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ½¿-» ±º ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² ˲·ª»®-·¬§ô ±ºº·½»®-ô ¬»¿½¸»®-ô »³°´±§»»- ¿²¼ -¬«¼»²¬-å øª··÷ ¬¸» ½±²º»®³»²¬ ±º ¸±²±®¿®§ ¼»¹®»»-å
øª···÷ ¬¸» »¨»³°¬·±² ±º -¬«¼»²¬- º®±³ °¿§³»²¬ ±º ¬«·¬·±² º»» ¿²¼ º±® ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³ -½¸±´¿®-¸·°- ¿²¼ º»´´±©-¸·°-å ø·¨÷ ¬¸» °±´·½§ ±º ¿¼³·--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ±º ®»-»®ª¿¬·±² ±º -»¿¬-å
ø¨÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»¿¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-»-å ¿²¼ ø¨·÷ ¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»® º±® ©¸·½¸ -¬¿¬«¬»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³¿¼» «²¼»® ¬¸·- ß½¬ò
øì÷ ߺ¬»® ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ¬¸» -¬¿¬«¬»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ·¬- ¿°°®±ª¿´ò øë÷ ̸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸» -¬¿¬«¬»- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ -¸¿´´ ¹·ª» ·¬- ¿°°®±ª¿´ ©·¬¸±«¬ ±® ©·¬¸ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ·º ¿²§ô ¿- ·¬ ³¿§ ¼»»³ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» -¬¿¬«¬»- ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øê÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ô ½±³³«²·½¿¬» ·¬- ½±²½«®®»²½» ¬± ¬¸» -¬¿¬«¬»- ¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·º ·¬ ¼»-·®»- ²±¬ ¬± ¹·ª» »ºº»½¬ ¬± ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¹·ª» ®»¿-±²- ¬¸»®»±ºò øé÷ ߺ¬»® ¬¸» -¬¿¬«¬»- ¿®» º·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»-» -¸¿´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ù¿¦»¬¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øè÷ ̸» -¬¿¬«¬»- -± ³¿¼»ô -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿³»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò
îéò øï÷ ̸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ ³¿§ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ³¿µ» ±®¼·²¿²½»- ±® ³¿§ ¿³»²¼ ±® ®»°»¿´ ¬¸» -¿³»ò
øî÷ Ûª»®§ ±®¼·²¿²½» ±® ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ³¿¼» ¬¸»®»·² ±® ®»°»¿´ ¬¸»®»±ºô -¸¿´´ ®»¯«·®» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò
øí÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ô ¬¸» ±®¼·²¿²½»- ³¿§ °®±ª·¼» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬¬»®-ô ²¿³»´§æó
ø·÷ ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º -¬«¼»²¬- ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® »²®±´³»²¬ ¿- -«½¸å
ø··÷ ¬¸» ½±«®-»- ±º -¬«¼§ ¬± ¾» ́ ¿·¼ ¼±©² º±® ¬¸» ¼»¹®»»-ô ¼·°´±³¿- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
б©»® ¬± ³¿µ»
±®¼·²¿²½»-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïé
15
ø···÷ ¬¸» ¼»¹®»»-ô ¼·°´±³¿-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¿¼»³·½ ¼·-¬·²½¬·±²-å
ø·ª÷ ¬¸» º»»- ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ª¿®·±«- ½±«®-»-ô »¨¿³·²¿¬·±²-ô ¼»¹®»»- ¿²¼ ¼·°´±³¿- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
øª÷ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¿©¿®¼ ±º º»´´±©-¸·°-ô -½¸±´¿®-¸·°-ô -¬«¼»²¬-¸·°-ô ³»¼¿´- ¿²¼ °®·¦»-å
øª·÷ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º »¨¿³·²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ±ºº·½»ô ³¿²²»® ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¬¸» »¨¿³·²·²¹ ¾±¼·»-ô »¨¿³·²»®- ¿²¼ ³±¼»®¿¬±®-å
øª··÷ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ̧ ±-¬»´ º¿½·´·¬·»- º±® -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å øª···÷ ¬¿µ·²¹ ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø·¨÷ ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ²»½»--¿®§ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¨÷ ¬¸» ³¿²²»® ±º ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ˲·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-å ¿²¼
ø¨·÷ ¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¾§ ¬¸·- ß½¬ ±® ¬¸» -¬¿¬«¬»- ³¿¼» ¬¸»®»«²¼»® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼·²¿²½»-ò øì÷ ߺ¬»® ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ¬¸» ±®¼·²¿²½»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ·¬- ¿°°®±ª¿´ò øë÷ ̸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ±®¼·²¿²½»- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ -¸¿´´ ¹·ª» ·¬- ¿°°®±ª¿´ ©·¬¸±«¬ ±® ©·¬¸ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ·º ¿²§ô ¿- ·¬ ³¿§ ¼»»³ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øê÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ô ½±³³«²·½¿¬» ·¬- ½±²½«®®»²½» ¬± ¬¸» ±®¼·²¿²½»- ¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·º ·¬ ¼»-·®»- ²±¬ ¬± ¹·ª» »ºº»½¬ ¬± ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¹·ª» ®»¿-±²- ¬¸»®»±ºò øé÷ ߺ¬»® ¬¸» ±®¼·²¿²½»- ¿®» º·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»-» -¸¿´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ù¿¦»¬¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øè÷ ̸» ±®¼·²¿²½»- -± ³¿¼»ô -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿³»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò
îèò øï÷ ̸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ ³¿§ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ³¿µ» ®»¹«´¿¬·±²- ±® ³¿§ ¿³»²¼ ±® ®»°»¿´ ¬¸» -¿³»ò
øî÷ Ûª»®§ ®»¹«´¿¬·±² ±® ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ³¿¼» ¬¸»®»·² ±® ®»°»¿´ ¬¸»®»±ºô -¸¿´´ ®»¯«·®» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò
б©»® ¬± ³¿µ»
®»¹«´¿¬·±²-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïè
16
øí÷ ߺ¬»® ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ·¬- ¿°°®±ª¿´ò øì÷ ̸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ -¸¿´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ -¸¿´´ ¹·ª» ·¬- ¿°°®±ª¿´ ©·¬¸±«¬ ±® ©·¬¸ -«½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ·º ¿²§ô ¿- ·¬ ³¿§ ¼»»³ ²»½»--¿®§ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øë÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ô ½±³³«²·½¿¬» ·¬- ½±²½«®®»²½» ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·º ·¬ ¼»-·®»- ²±¬ ¬± ¹·ª» »ºº»½¬ ¬± ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¹·ª» ®»¿-±²- ¬¸»®»±ºò øê÷ ߺ¬»® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» º·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»-» -¸¿´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ù¿¦»¬¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò øé÷ ̸» ®»¹«´¿¬·±²- -± ³¿¼»ô -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿³»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò
îçò øï÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ½±²º»®®·²¹ ¿²§ ¼»¹®»»-ô ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±² ±® ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ ¾±¼§ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò
øî÷ ׬ -¸¿´´ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¬± º±´´±© ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±² øÛ-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ·² Ю·ª¿¬» ˲·ª»®-·¬·»-÷ λ¹«´¿¬·±²-ô îððíô ±® ¿²§ ±¬¸»® ®»¹«´¿¬·±²- ³¿¼» º±® °®·ª¿¬» ˲·ª»®-·¬·»- ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ù®¿²¬- ݱ³³·--·±² ±® ±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»-ò íðò øï÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¸¿ª» Ù»²»®¿´ Ú«²¼ ¬± ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ½®»¼·¬»¼ ó
ø¿÷ º»»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¹»- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¾÷ ¿²§ ·²½±³» ®»½»·ª»¼ º®±³ ½±²-«´¬¿²½§ ¿²¼ ±¬¸»® ©±®µ
«²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼
ø½÷ º«²¼- ¿²¼ ¹®¿²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿²§ -±«®½» ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ º±® ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- º®±³ ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ò±²ó
Ù±ª»®²³»²¬¿´ º«²¼·²¹ ¿¹»²½·»-ò
øî÷ ̸» Ù»²»®¿´ Ú«²¼ -¸¿´´ ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±-»-ô ²¿³»´§æó
ø¿÷ º±® ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼»¾¬- ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ¬¸»®»¬± ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¾÷ º±® ¬¸» «°µ»»° ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø½÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ¿«¼·¬ ±º ¬¸» º«²¼å
ø¼÷ º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» »¨°»²-»- ±º ¿²§ -«·¬ ±® °®±½»»¼·²¹-å
˲·ª»®-·¬§ ¬±
º±´´±© ®«´»-ô
®»¹«´¿¬·±²- »¬½ò ±º
¬¸» ®»¹«´¿¬·²¹
¾±¼·»-ò
Ù»²»®¿´ Ú«²¼ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îïç
17
ø»÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º -¿´¿®·»- ¿²¼ ¿´´±©¿²½»- ¬± ¬¸» ±ºº·½»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»²»º·¬- ¬± ¿²§ -«½¸ ±ºº·½»® ¿²¼ »³°´±§»»å
øº÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´±©¿²½»- ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ô ½±³³·¬¬»» ±® Þ±¿®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å
ø¹÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º º»´´±©-¸·°-ô -½¸±´¿®-¸·°-ô ¿--·-¬¿²¬-¸·°- ¿²¼ ±¬¸»® ¿©¿®¼- ¬± -¬«¼»²¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± »½±²±³·½¿´´§ ©»¿µ»® -»½¬·±²- ±º ¬¸» -±½·»¬§ ±® ®»-»¿®½¸ ¿--±½·¿¬»- ±® ¬®¿·²»»-ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ±® ¬± ¿²§ -¬«¼»²¬ »´·¹·¾´» º±® -«½¸ ¿©¿®¼-å ø¸÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø·÷ º±® ¿½¯«·-·¬·±² ±º ´¿²¼ ±® ¿²§ µ·²¼ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µ ±® ´·µ»©·-» ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ø¶÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º ´±¿²- ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ³¿¼» ¬¸»®»º±®å øµ÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½¸¿®¹»- ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-«´¬¿²½§ ©±®µ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§å ¿²¼ ø´÷ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ »¨°»²¼·¬«®»ô -¿´¿®·»-ô ¬¿¨»-ô ́ ·¿¾·´·¬·»- ¾§ ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò íïò ̸» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ¿«¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¿³» -¸¿´´ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ±²½» ·² ¿ §»¿® ¾§ ¬¸» ݸ·»º Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬- Ѻº·½»® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§ º±® ·¬- ¿°°®±ª¿´ò
íîò ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ °®»°¿®» ¿²¼ °«¾´·-¸ ¿ -»³»-¬»®ó©·-» ±® ¿²²«¿´ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾»ô ¬»²¬¿¬·ª» -½¸»¼«´» ±º Û¨¿³·²¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¿½¿¼»³·½ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¿½¿¼»³·½ -»--·±²ô ¾«¬ ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» í𬸠¼¿§ ±º ß«¹«-¬ ·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿®ò Û¨°´¿²¿¬·±² æó ͽ¸»¼«´» ±º Û¨¿³·²¿¬·±²-Ž ³»¿²- ¬¸» ¬·³» ¬¿¾´» ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³»ô ¼¿§ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º »¿½¸ °¿°»® ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -½¸»³» ±º »¨¿³·²¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º °®¿½¬·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ª·ª¿óª±½»ô ·º ¿²§ò ííò øï÷ ̸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ -¬®·ª» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º »¨¿³·²¿¬·±²- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ·¬ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º º±®¬§ º·ª» ¼¿§- º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿¬» ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿® ½±«®-» ¾«¬ô ·² ¿²§ ½¿-»ô ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² -·¨¬§ ¼¿§- º®±³ ¬¸» -¿·¼ ¼¿¬»ò
ß²²«¿´ ®»°±®¬ò
Û¨¿³·²¿¬·±²ò
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º
®»-«´¬-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îîð
18
øî÷ Ò± »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² »¨¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ̧ »´¼ ·²ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- ²±¬ º±´´±©»¼ ¬¸» -½¸»¼«´» ±º Û¨¿³·²¿¬·±²-ò
íìò ̸» ½±²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ -¸¿´´ ¾» ̧ »´¼ ·² »ª»®§ ¿½¿¼»³·½ §»¿® º±® ½±²º»®®·²¹ ¼»¹®»»-ô ¼·°´±³¿-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿½¿¼»³·½ ¼·-¬·²½¬·±² ±® º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-» ·² ¬¸» ³¿²²»®ô ¿- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ò íëò ׺ ¿²§ ¼·-°«¬» ¿®·-»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±® »²¬·¬´»³»²¬ ±º ¿²§ °»®-±²ô ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ±¬¸»® ¾±¼§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸» -¿³» -¸¿´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ©¸±-» ¼»½·-·±² ¬¸»®»±² -¸¿´´ ¾» º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ò
íêò ´º ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ¿®·-»- ·² ¹·ª·²¹ »ºº»½¬ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ô ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ô ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ô ¾§ ¿² ±®¼»® °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ù¿¦»¬¬»ô ³¿µ» -«½¸ °®±ª·-·±²-ô ²±¬ ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ô ¿- ·¬ ³¿§ ¼»»³ ²»½»--¿®§ º±® ®»³±ª·²¹ -«½¸ ¼·ºº·½«´¬§æ
Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ²± -«½¸ ±®¼»® -¸¿´´ ¾» ³¿¼» «²¼»® ¬¸·- -»½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» »¨°·®§ ±º ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸·- ß½¬ò íéò Ò± -«·¬ ±® ±¬¸»® ́ »¹¿´ °®±½»»¼·²¹ -¸¿´´ ́ ·» ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ º±® ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ¼±²» ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¼±²» ·² °«®-«¿²½» ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ ±® ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ±® ®»¹«´¿¬·±²-ò
íèò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ß½¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ³¿¼» ¬¸»®»«²¼»®ô ¬¸» ͱ½·»¬§ ³¿§ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º«²¼-ô ¼·-½¸¿®¹» ¿´´ ±® ¿²§ ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ß½¬ ±® ¬¸» -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ³¿§ »¨»®½·-» -«½¸ °±©»®- ¿²¼ °»®º±®³ -«½¸ ¼«¬·»-ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸·- ß½¬ ±® ¾§ -«½¸ -¬¿¬«¬»-ô ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿®» ¬± ¾» »¨»®½·-»¼ ±® °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ±ºº·½»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô «²¬·´ -«½¸ ¿«¬¸±®·¬§ ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½» ±® ±ºº·½»® ·- ¿°°±·²¬»¼ò
Ê×ÊÛÕ ÐËÎ×ô
Í»½®»¬¿®§ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ы²¶¿¾ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô»¹¿´ ¿²¼ Ô»¹·-´¿¬·ª» ߺº¿·®-ò
ïïêêñïîóîðïêñоò Ù±ª¬ò Ю»--ô ÍòßòÍò Ò¿¹¿®
ݱ²ª±½¿¬·±²ò
Ü·-°«¬»-
½±²½»®²·²¹
¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼
¾±¼·»-ò
б©»® ¬± ®»³±ª»
¼·ºº·½«´¬·»-ò
Ю±¬»½¬·±² ±º
¿½¬·±² ¬¿µ»² ·²
¹±±¼ º¿·¬¸ò
Ì®¿²-·¬±®§
°®±ª·-·±²-ò
ÐËÒÖßÞ ÙÑÊÌò ÙßÆò øÛÈÌÎß÷ô ÜÛÝÛÓÞÛÎ îíô îðïê
øÐßÍËß îô ïçíè ÍßÕß÷
îîï
19