VI11 HOORE IND. UP., 89 RAJMOHUN GOSSAEN V. ~ O U R ~ O H ~ ~ GOYSAIN f 18 5 91
Rs. 100, a month, that Order must be continued, and she will account for what she
has received under that Order as against what may be coming to her upon the account
to be taken. The better course would be, to discharge the Order which has been
made by the Court below, and simply to make the declarations which X have sug-
gested with a limit and a direction to continue the ~ a i n t e n a n ~ e , and that she shall
account for what she may have received under it.
Their Lordships think that the costs of the appeal may very p r o ~ e r i y be given
out of the estate.
The following report was made by the Judicial Committee, and confirmed by Her
Majesty's Order [89] in Council. '' Their Lordships are of opinion that it ought to
be declared that, according to the true construction of the Will of the Testator, the
whole of the Testator's moveable and imnioveable property was, and is, well and
effectually given for the benefit of the Testator's four sons in his Will named, and
their offspring in the male line, as a joint family, so long as the family continues
joint, subject, however, to the p e r f o r ~ a n c e of the acts, business, ceremonies and festi-
vals, and to the provisions for ~ a i n t e n a n c e in the Will contained, and that the
surpIus income of the property after answering such performance and provision was
and is, in like manner, well and effectually given €or the benefit of the four sons and
their offspring in the male line, as a joint family, so long as the family continues
joint. And, it appearing, that Krishnomungle Bysack, one of the four sons, died
leaving three sons$ their Lordships report as their opinion, that it ought to be de-
clared by Your ~ a j e s t y , that each of the three sons became entitled to a third part
of one-fourth part of the property, and of the accumulation thereof. And, it ap-
pearing, that Hurrymohun Bysack, one of the three sons of Krishnomungle Bysack,
died leaving no male offspring, and that the family continued joint up to the tinie
of his death and still continues joint; their Lordships do further report as their
opEnion, that it ought to be declared by Pour Majesty, that upoa the death of Hurry-
muhun Bysack, the third par t of the fourth part of the property and accumulations
to which he became entitled as aforesaid passed to the Respondent, S r e e ~ ~ i t t y Jug-
~utsoondree Dossee, as his widow and heir, and ~reemut ty Jug~utsoondree Dossee
accordingly became and is entitled as such widow and [Wf heir, to the third part of
the fourth part of the property and accumulations. And their Lordships are
further of opinion, that Sreemutty J u ~ ~ u t s o o n d r e e Dossee ought to be a t liberty to
apply to the Supreme Court a t Calcutta a8 to the accounts and otherwise as she may
be advised; and their Lordships are of opinion, that the Order made in this cause
by the Supreme Court of Calcutta, bearing date the 28th of July, 1857, ought to be
cnntinued until further order. And their ~~ordships do further report, that in case
Pour Majesty should be pleased to approve of thiR report and to Order accordingly,
such Order ought to be without prejudice to any question as to the rights of Sree-
mutty cJuggutsoondree Dossee of and when the joint; family shall be separated."
'[See Bai Mo&ivahoo v. Bai ' ~ a ~ ~ ~ ~ ~ a ~ , 1897, L.R. 24 Ind. App. 104.1
[SI] R A J ~ O ~ U N GOSSAIN and J ~ ~ ~ ~ ~ H U ~ ~ O S S ~ I ~ , - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ : GOCR-
MOIWN GOSSAIN,--Eespolur'ent * [Rec. 2 and 3, 18591.
O m ~~~~~~ from tPIe S'ttdder ~~~~a~~~ Aduwtrrf, ~ ~ ~ c u ~ ~ ~ .
In a Ruffanamah, or deed of compromise of a suit between three sons, members
of a Hindoo family, respecting the distribution of their father's estate, it was
stipulated, that all " ancestral ') property should be equally divided into four
shares, Held, that the sense in which the word " ancestral " was employed
* Present : Members of the Judicial Committee,-The Right Hon. Lord Chelms-
ford, the Right Hon. the Lord Justice Knight Bruce, the Right Non. Sir Edward Ryan,
and the Right Hon. The Lord Justice Turner. Assessor,--The Right Hon. Sir James
Pi. Colvile.
1--1 -I" II___ ~ __ - ii
464
was not confined to such property au the father had derived from his ances-
tors, bat included ’‘ paternal ’) property, or such as had been acquired by the
father by whatever title, and was possessed by him at the time of his decease.
-4 decree of an appellate Court in India, obtained after a compromise, held, in
the circu~~stances, fraudulent, and set aside with costs.
The facts of this case, and the arguments, sufficiently appear in the judgment.
The appeal was argued by Sir IIugh Cairns, Q.C., and Mr. Maude, for the Ay>-
Tlieir ~ , ~ r d s h i p ~ ~ judgment was delivered by
pellants; and Mr. E. Palmer, Q.C., and Mr, Leith for the Respondent.
The Lord Justice Enight Brute.-The parties to this litigation are three brothers,
e921 the surviving sons of a Hindoo named Ragliub Barn Gossain of Sera~i~pore, who
appears to have been a person of considerabIe wealth. The Appellants here are the
two y o u n ~ e r of those ttiree sons, the ~espondent being the eldest. The object of the
suit in which the appeal arises was to obtain possession of two-four~~~s of a landed
property, called Lot Haritl which, a t the time when Seramyore was a Dairish settle-
ment, was out of that jurisdiction, and was, as it still is, within the jiIrisdiction of
the Calcutta Courts, the decea,sed h a ~ i n ~ had considerable property, and probably
the bulk of his property, within the jurisdiction of the then Danish Court of Serani-
pore.
The Respondent, the eldest son, admits the title of the Appellants to two-fourths
of this estate which they claim, subject only to the important, ~ua l i f ica t~on that he
olaims to have a pecuniary charge on the property to a considerable amount, in
respect of having, as he says, paid the price of it, the fact being that the estate was
purchased by the father in the name of the eldest son ; and the question raised is,
whether the money, which was in fact paid to the seller, was or was not advanced by
the eldest son (in whose name the purchase was made) for the father.
IEe alleges that the money was paid by him, and that, he i s still a creditor of the
father for it ; and the alleged charge in respect of it, is, as has been said, the only ob-
jection which he makes to the claim of the appellants. The Appellants deny that the
money was paid by the R e s p o ~ d e ~ ~ t , and further insist that, whether it was or was
not paid by him, all questions relating to that alleged payment were formerly the
subject of dispute, and settled by Edjudication : and, 1931 therefore, that if anything
was ever due to him on the security of that property, nothing has remained due.
This, the only substantial point in dispute, was decided, in the first instance, in
favour of the Appe~lants, by the proper Court of original ~urisdiction, the Zillah
Court of Rooghly ; but on appeal to the Sudder Dewanny Adawlut, that decision was
reversed, and j u d ~ m e n t given in favour of the Respondent, which has brought the
Appellants here.
The c~rc~ ims ta~ces in which the claim axose were these. The eldest son, the Respon-
dent here, appears on the death of his father, which took pIace some time before the
y e q 1840, to have taken possession of all his property: a t least, he was believed to
have done so, and treated as having done so. In co~ise~uence, I i t ~ g a t ~ o I ~ f various
kinds arose in the family, on the part of the present Appellants, on their own behalf,
and also on behalf of the widow of a brother, and probably of their sisters also, on
one side, and the present Respondent, the eldest, son, on the other. Two of these
suits were brought in the Danish jurisdiction at Serampore ; the third, relating to
the irnmoveable property out of that jurisdiction, namely, the property now in dis-
pute, Lot Harit, was within the Calcutta jurisdiction. The result of these three
~ ~ t i ~ a t ~ o n s were three decrees, one in the Danish Court at Serampore, of the 6th of
November, 1840, another in the same jurisdiction of the 14th of May, 1841, and the
other in the Zillah Court of ~ ~ l c u t t a , of the 31st of August, 1841. They were all
in favour of the preseDt Appellants, including not only the adjudioation that a large
sum of money was due from the eldest son, but also deciding for their title to [%]
shares of Lot Harit, the estate within the ~ a ~ c u t t a ,jurisdi~tion.
One of these decrees, that of the 14th of May, 1841, relating, it seems. to family
jewels and other such specific goods, was not capable of appeal, or was not appealed
from, and i s out of the question ; but the eldest son, the Respondent here, did appeal
from the decree of the 6th of ~ovember , 1840, to the proper Court in Denmark, and
465
VIII MOORE IND. APP., 96 RBJMOHUN GOSSAIN U. GOURMOHUN GOSSAIN [1859]
did appeal froin the decree of the Zillah Court of the 31st of August, 1841, to the
proper Sudder Court a t Calcutta.
A family quarrel on so estensive a scale excited general attention, ai,d an en-
deavour was made in a friendly and kind manner by the Governor of Seraillpore
then under the Danish rule, or a gentleman of considerable station there, to effect a
settlement of the disputes, and at last it was done. The settlement was effected by
an agreement, or Ruffanarriah, made on the 4th of August, 1842, in these words:-
(' Serampore, A z i p s f i th , 1812.-The long-pending dispute between Baboo Gour-
inohun Gossain and his brothers having occasioned great scandal and inconvenience,
the Honourable Mr. Hansen, the Governor of Serampore, being exceedingly anxious
to terminate these differences, called both parties before him on the above-mentioned
date, and having required them mutually to explain their wishes, prevailed upon
them to agree to a settlement in the following terms :-
" I . That all ancestral property should be equally divided into four shares.
" 2 . That the sum of Rs. 15,000, be paid to the elder brother, Rajmohun.
" 3. That the sum of Rs. 15,000, be paid to the [95] third brother, Jugmohun,
from which is to be deducted the sum of Rs. 5640. already paid him for the purchase
of a house.
" 4. That in reference to the share of the fourth brother, deceased, which amounts
to Rs. 15,000, Gourmohun agrees to pay his widow monthly interest a t the rate of five
per cent. per annum, and also to give a bond in the Serampore Court for the pay-
ment of the principal of Rs. 15,000, if she should adopt a son, when that son comes
of age. Should she die without adopting a son, the sum of Rs. 15,000 will be
divided according to law into three parts among the three brothers, or their sur-
viving families; and as security for this bond, will pledge property in Serampore
to the satisfaction of the Court.
" .5. That the sum of C. Rs. 10,000, be paid t o the widow of the late Raghob Ram
(:ossain, to be disposed of according to her own wishes, in full of all claim; and in
case of her dying without making any disposition of it, Gourmohun relinquishes all
claim to it.
" 6. That the sum of C. Rs. 12,500, be paid by Gourmohun Gossain, on account
of the house built by him after the death of his father ; and that the house, together
with the piece of ground in front of the house, do, after the payment of this sum,
remain his sole and entire property; his brothers and their family agreeing to quit
it, including Hurree Chootar's ground, consisting of fourteen cottahs.
'' The sum which Gourmohun Gossain thus engages to pay, to settle all differences
with his family. stands thuR :-
Rs.
'' To Rajmohun Gosaaiii . . 15,000
" To Jugmohun Gossain . . . 15,000
*' Less for the house according to the deed of sale . 5640
C96l
.
- 9360
" To the widow of the late Raghob Ram Gossain . . . 10,000
'' To the sisters . . 10,000
I ' For the house in full . 12,000
Rs. 56,860
'' Of this sum Gourmohun Gossain engages to pay in cash the sum of Rs. 35,000,
within thirty days from the signing of this document, arid the remainder of this sum,
namely. Rs. 21,860, a t the end of eighteen months from this date, with interest at
the rate of 5 per cent. per annum, giving security for the same.
'' In witness thereof the parties have hereunto set their hands this 4th of August,
1842, Gourmohun Gossain, Rajmohun Gossain, Jugmohun Gossain. Signed in our
presence, P. Hansen, John Marshman, Hurchunder Laheree, Krishno Coinar Laheree."
Before proceeding to mention the next document, it should be observed as to the
remarks which have been made upon the word " ancestral," contained in the first
clause after the introductory part of the Ruffanamah, that their Lordships are of
opinion that " ancestral," as here used, is not confined to such property, if any, as
the father had drrired froin his father, or fioni any ancestor; but that " ancestral"
466
RAJMOHUN GOSSAIN v. GOURMOHTJW GOSSAIN [185Y] 'VIII MOORE IND. APP., 97
is here employed (and so the Respondent himself, upon more than one occasiou, has
shown that he [97] understood it), in the sense of '' paternal," that is, as rnealiing
property of the father, in whatsoever manner, or by whatsoever title, the father
had acquired i t ; and, therefore, that " ancestral property " means property derived
from the father ; a t least, inimoveable property.
Some months after this agreement, namely, in February of the year 1843,
mortgage bonds, as we may call them, were executed by the Respondent, to his
brothers respectively: one (in the same form, nmtatis m,~utand&, as the other) was
thus :-" Know all men by these presents, that according to agreement concluded
(;n the 4th August, 1842, between ine and my brother, Juginohun Gossain and others,
I have been bound to pay to Jugmohun Gossain, as his share of ready money belong-
ing to our late father's estate, the sum of Rs. 15,000, besides one-third of a sum
of Rs. 12,500, that according to the agreement was to be paid by me on account
of the dwelling-house in this town; and Jugmohun Gossain having on the 15th
,January, this year, from the Court of Serampore, received this one-third of the
above sum of Rs. 12,500 on account of the dwelling-house, and in part of the above
Rs. 15,000, the sum of Rs. 8442, partly by value of a house, and partly out of the
sum of Rs. 35,000, deposited by me in Court on the 2nd of September, 1842. I
herewith, iii conformity with the agreement, execute to him the present deed of
mortgage, whereby I promise to pay to him the remaining part of the last-mentioned
sum, being Rs. 6558, on or before the 4th of February, 1844, together with interest
a t five per cent. from the date of the agreement, 4th August, 1842, and until the
day of payment ; and to secure him the payment [98] thereof, I pledge and mortgage
to hiin, as second mortgage, the whole of my landed property, with building and
appurtenances, situated within this settlement, nest after the sum of Rs. 6558, for
which I have this day executed a deed, a mortgage to Rajmohun Gossain. Further,
I do herewith, in ccjnformity with the agreement, bind myself to allot to him,
Jugmohun Gossain, before the 4th of August, 1843, his one-fourth share of our
ancestral landed property, with appurtenances and buildings, that is to say :-
" 1st. A11 property situated within the settlement of Serainpore, which a t present
stands registered in the joint name of mine and either of my brothers, Rajmohun
Gossain and Jugmohun Gossain, or the late Nundoiiioliuri Gossain, including the
services of the family deity, Sree Sree Radharnadhubjee Thakoor, with the exception
of the dwelling-house mentioned in the agreement, together with the ground belong-
ing thereto, as per pottah No. 1379, and also the ground formerly belonging to
Hurry Chootar, obtained by the decree of the Serainpore Court of the 28th o f ,
August, 1841.
" 2nd. The ancestral Talook, called Hooda Gopaulsingpore, in Umursee in the
Zillah of Midnapore.
" 3rd. The patrimonial Talook, called Lot Harit, in the Zileah of Hooghly,
together with the profits from the 4th of Sugust, 1842.
" 4th. Our patrimonial share of the house called Bassabautee, in Burabazar,
Calcutta. (Signed) Gourmohoun Gosaain. Serampore, February 6, 1843."
It need not be said that the property named in clause 3, Lot Harit, is that of
which two-fourths are now in dispute; and by the effect of the agreement, [99] and
these two mortgage bonds, two fourths of that property, among others, were allotted
to the two younger sons.
It seems that some time after this, the Respondent was desirous of obtaining,
and, almost of course, perhaps, for that reason, the Appellants were desirous of not
giving, a release, and accordingly, the Respondent instituted a suit for the purpose
of compelling them to give i t ; and he obtained a decree against them in the Court
of First instance. The adjudicating par t of the decree being in these words:-
" It is, therefore, directed, that when the Plaintiff, Gourmohun Gossain, coniplies
with the conditions of the Ruffananiah, of the 4th of August, of the year 1842, filed
in the present suit, and besides pays to Puddomonee Dabee, Rs. 138. 14a., the costs
of suit, No. 109, of the year 1838, arid pays to Oornopoorrio Dabee, Rajmohuri Gossain,
Jugmohun Gossain, Ruddurnbenee Dabee. Dimla Dabee, Madhobee Dabee, Proshunno
Dabee, C. Rs. 2003. 2a., the costs of civil suit, No. 969, of the year 1838, then he will
be exonerated from the claims of the said individuals on account of the paternal
4G7
property which they have inherited as the heirs of their father, Raghub Ram Cossain,
deceased.
The present Appellants appealed from that decision, and the decision was
a ~ r m e d in the year 1849. The judgment of the Court is in these words:----(‘ No
attempt has been made to show that the settlement was partial or unfair. The mere
Fact of ~ ~ m ~ r o n ~ i s e for 8 less a n ~ o ~ n t than \vas l e ~ a l ~ y due, cannot of itself i ~ p u ~ ~ ~
the settlements; for it is in evidence that great ~ i ~ c u l ~ y was e ~ p e r i e ~ ~ ~ e ~ iu [lW]
executing the decree, and an appeal from i t to Denmark, attended with ruinous
expense, had been preferred ; and it was ordered, that the decision of the Court of
Serarnpore shouId be affirmed, and the appeal disn~issed ; and in consideratiori
of the speeiaI c ~ r c u ~ s t a n c ~ s of tbis case, each party pays his own costs of the suit.”
Xow, i t is with documents such as tlzese, altogether unimpeached, hefore us, that,
the ~ e s p o r ~ d e n ~ contends that the true m e a n i ~ i ~ of what took place in the years 1842
and 1843 was this: that though he was to divide Lot Harit, yet he was to divide
it ~ ~ i t h o u t prejudice to his claim as an alleged n~ortgagee, or holder of a lien, as we
should calk it, and that all that he was to give up was what we should call the
equity of r e d e ~ p t ~ o n , subject to that. Their Lorddips, however, are of opinion,
that the documents t ~ e ~ s e l v e s , whetcher the rest of the eridence be or be not coI~sidered~
afford a plain and complete contradict~or~ to that allegation.
Their r~ordsh~ps are of opinion, that such a co~istruct~on of the documents as
would leave the ~espondent in possessio1~ of a pecuniary charge upon Lot Warit i s
unreaso~~able and inadmissible.
If, therefore, there were no other difficulty in the case, the title of the Appel-
lants would be plain and clear, viz., to have two-fourths of Lot Harit, and an account
of the wassilat in cori~e~uence, as originally decreed. But this d~fficu~ty has arisen.
Not~~ths tanding the a r r a n ~ e i ~ e n t s of August, 1842, and February, 1843, the Re-
spondent t h o u ~ l ~ t fit, but as their ~ o r d s ~ i ~ s think against all propr~ety, to prosecute
an appeal against the Zillah decree of tbe 31st of August, 1841, which had given to
the Appe~~ant’s shares of [lQl] Lot Harit. Accordingly, that appeal having been
brought up, and substantially unopposed, the Respondent obtained from the Sudder
Court, on the 30th of March, 1843, a decree, the ordering par t of wXiic!i i s in these
words : -
“ here fore i t is finally ordered, that the ~ ~ p e 1 1 a ~ i ~ ’ s appeal be decreed, and the
decision of the Judge amended ; and the ~ l a ~ n t ~ ~ s , ~esponden t s~ on the cond~t~o!i
that i f they deposik ia the t r e ~ $ ~ ~ y of the CTourk from this date, within the period
of six months, the purc~ase- none^ of a 12 annas share of Talook Rarit, then they
are to be put in possession of a 12 annas share, without wassilat, and the whole o f
the costs of this Court, according to the account of Hhurcha Nuvees (Accountant of
costs), with interest thereon, from this date up to the date of r e a ~ i ~ a t ~ o n , be entered
against ~espondents. And if the A p ~ e ~ ~ a n t has deposited the costs of the Zillab
Court, then he is to present a petition for its r e t ~ r ~ , and the order for its payment,
with interest, up to the date of realization, according to the general Order of this
Court dated the 3rd of June, 1837, will be passed.”
Of course the ~ ~ ~ o n ~ y was not paid, and the contention of the present ~espondent
is, that the decree of 1843, establ~shed the title which he afleges, and that as the
nioney was not paid within the period prescribed by the decree, he i s entitled ta
claim the property as his own in a manner anal~gous to a title by foreclosure; but,
he says, that he i s willing to submit to what we shoutd call redemption.
Their ~ordships , however, are of op in~or~ , that the claim i s entirely untenable.
A s s u ~ ~ n g (though tbeir Lordsh~ps do not decide) that the decree of 1843, a ~ a u n t e d
to an adjudication ClOZ] against the present Appellant’s title, we think, that it was
an adjudication obtained not only with great impropriety, but, in effect, by fraud ;
for i t was plainly the duty, in every sense the duty of the present Respondent after
the com~rom~se (a c o ~ p r o ~ i s e ins~sted upon by him) not to prosecute that appeal.
Doing SO, he did it a t his own peril, for success could by no poss~bi~ity benefit him,
if his title, by reason of that success, should be properly i ~ p e a c ~ ~ e d ,
It is said that, on the assump~~on that the decree of 1843, is an adjudicat~on
against the present Appe~~ant’s title, the fraudulent nature of the decree has not
been put in issue, and it has not been in a proper manner sought to be set arjide.
Their Lordships arenot of that opinion. They are of opinion, that the fraudulent
Both the parties will pay their respective costs of the present suit.”
46%
ROOERS v. RAJENDRO DUTT [1860] VIII MOORE IND. APP., 103
nature of the Respondent's conduct in obtaining the adjudication is sufficiently put
in issue by the original plaint in the case, and by the replication, in both of which
i t is impeached, and, as their Lordships view the matter, in a 'proper manner im-
peached, for fraud; and the decree of the Zillah Court treating it as a nullity against
the title of the present Appellants was, as their Lordships consider, properly made,
with costs, and ought to be restored.
If the Appellants have paid any costs under the decision of the Sudder Court,
those costs should be repaid; and the present Appellants should have their costs of
the proceedings in the Sudder Court, and of the appeal here, from.the Respondent.
The humble recommendation of their Lordships to Her Majesty will be made
accordingly.
.
[103] THOMAS EALES ROGERS,-Appellant; RAJENDRO DUTT, and Others,-
Respondenk" [June 27, 28, 18601.
O n appeal from tJhe Supreme Court at Calcutta.
In the case of damage occasioned by a wrongful act, though such as the law
esteems an injury, malice is not a necessary ingredient to the maintenance
of ail action [8 Moo. Ind. App. 1311.
I t is essential to an action in tort that the act complained of should be legally
wrongful as regards the party complaining, i.e., it must prejudicially affect
him in some legal right. The fact that it will, however directly, do him harm
in his interests is not enough [8 Moo. Ind. App. 135, 1361.
An order issued by the Superintendent of marine, in his official capacity, to the
Bengal Pilot service, employed by the East India Company on the Hooghly
river prohibiting them from allowing a particular steam tug to take any
ship in tow of which such pilots should have pilotage charge, made in con-
sequence of what the Superintendent deemed an exorbitant demand on the
part of the owner of the steam tug, whereby such owner was deprived for PI
time of the profits of being employed by the pilots in charge of ships going
up n r down the river Hooghly; in the absence of malice, alleged or to be
inferred, is not such a wrong as would sustain an action by the owner of the
tug against the Superintendent of marine, the officer of the Government,
issuing such order.
Upon appeal the judgment of the Supreme Court a t Calcutta maintaining the
action, reversed, on the ground that the Government had the same rights as
a private individual in declining to employ the tug if the charges were too
high [S Moo. Ind. App. 133, 1341.
In the action, the Court a t Calcutta gave damages, the amount of which was
under the appealable value prescribed, by the Calcutta charter. As an im-
portant point of law was invohed, special leave to appeal was upon petition,
granted [S Moo. Ind. App. 1201.
This was an action brought in the Supreme Court a t Calcutta, by the Respondents
against the Appellant, under the following circumstances : -
The appellant was the Superintendent of marine a t Calcutta, an official Govern-
ment situation under [104] the East India Company, and in that capacity had the
control of the whole of the Marine department under Government, including the
superintendence and control of the Bengal pilots employed by the Government, who
were the only pilots who are engaged in piloting vessels on the river Hooghly. There
was no legal obligation to employ a pilot, but from the dangerous nature of the
river no ship could be safely navigated up or down unless in charge of a pilot. Tugh
were required for bringing vessels up the river. The Respondents were the owners,
o r par t owners, of a steam tug called the Underwr4tei; which was employed in tow-
* Present : Members of the Judicial Committee,-The Right Hon. Dr. Lushington,
the Right Hon. Sir Edward Ryan, and the Right Hon. Sir John Taylor Coleridge.
Assessor,-The Right Hon. Sir Lawrence Peel.
469
--______ _ _ _ _