'.....---\ g) s9 Extra No. 68 .uNs eqrrqit 6,? er. bqoo/- @
W$e @uierst Gobernmont Gu?effe sdtq qqt
EXTRAORDINARY
PT]BLISEED BY AUTIIORITY
Vol. LYI WEDTIESDAY
MARCH 18, 2oIs/PIIALGUNA 27 1936 Separarc paging is given to t-his Part in order that .it may be fi"led as a Separate Compilation.
FAR.T D(
-z
Gujarati translation of Bills, Acts and Notilications other than those puhlished in other parts.
ter[-{i ui tirdlrr qrqa).rl l4euor
ttlireLetr+, ct[t{ltct?, tZrtl[ tt{, totU
drflbt : ter{l qrel, iorq,u cJr?td ?rqruu, (uu{rrer)+ri r,i")o,ri . rRq eAel +r-r ?olqir.gmL.t [i\us grtlg : t1.1) cartLct] +r1+re uL{i +t{ eLi.fl zr.Br ug i.rtilq E,[ r].
+ur.. {q. qtqe[?,
tt?.3t?-tl {qq tFt.r. .ey W
@q D(-Ex.-68
9 .O
68-r
1
ga PART D( I GUJARAT GOVERNMENT GAZETTE, EX., 18-03-20rs
GUJARAT BILL NO. 12 OF 2015.
THE GUJARAT MONEY-LENDERS (AMENDMENT) BILL, 2015.
A BILL
further to amend the Gujoat Money-Lenders Act, 201I Wud [Aql.til.cu{t [iqq,'Hr [\.rrr-t?.s-a4 .u qtqs ?,r-q{ uLqqr}rl e,uAcil utt4at-fl +,i{te{i{H{ hA+s ut}r.a s{ &r 68-3
+t I Q,oXq %erd hq4s 5ql5:' r? .
lF ?td dtBr"{l t[tqre gE"uu qrqd (Utu.ei) [ir\ut, eotq. Smto tteu'll t[aHre gruu tuqa e,ll\[iqq, ?otx crg Uttr?clr 6uord hqq3. utril, c*u.tct-u clerilrq-il aru5rr qdci -il{-r) urt\t}tqq se.qlri l,tta 0r r. ' (q.). uu {qliqq. cgrrLa ueu.il't{hqLr st.ulr 6u6rd q[Qli.r\ ?o 1 q i Jc{rr'[.
(U*urt) a{{*- ur.i
qllal. -
' +tt rot r'r)
1mu'r)
rrq).
(t) i., LLs.r ulst?, ?.r?rq4q.l%Ur{L.rieil, .r:*'l si t.il .ur1Q r,rqeql urq{. ?. cJrttd itettil tlrqn sr-uu qrqa u[\h{'r, torr (t'.it r'rL.ri sa fl'rrotttt qt [, "tt,lt a4ffiq1,rt a{l} 6<)"t s+1 0 i.)rti, se.q ??{, dar-ser (t)rri., tfil-* (so) "dln E.ru.il " t uissL ui sLa€,t "[tkuu[u fBqril,,d ut'tl rge+1. qlqRu{"{t seq r l'il
geril.
3
Usql tu.t {qlt.rq..'.r[, 3ert rerrl, tar-seq (t)i. oted, .flt.fl tar-Ee.r
tt t ?ott.u gr1rdr
tru
"(c.) * {Lsu-fl tilrtrLt sr-urLu[{ q?uu cu.l,t pt\+L Xti}.fl d.rs?,.rs) sidl s]q 1P1"3 ttr +ititrrti, 1[%q u?.Eti, rLrrad cn&?.-rLruQil FtB.a si i..u ut\^rLLl u,l ilhltn tt+tcYcrt) ui. oflcn Br+u+irrt[,.ILII .isL6-a-a ]r[\Ft,+q, leae *il u*[ sql Xtot ur[{seq). dsL6-z-z s'i..t i.fl .q.Ec atetqL ardl {aQ-a-a-{l Q.al rrL{, eis .rLeu=[l r{}?.q.1?.
I
-.-'
2
68-6
GUJARAT GOVERNMENT GAZETTE, EX.t 18-03-2015 [ PART D( tutLjlq adr +ilqqr'{l qrdt
uu [AQ.q:q[, .il{-{l ouqatr tioiqrri ttLlLslq +rrtL-{l u].{eil.tl +rqrQ.$ ett,t t):-
3qx+ t.-
4 seq.[[ tat-set (r)ei], rLtt runi, il"rqaqiqnUr{rueil, ut[\Fr.r,r d' .tL+lr]. uqerti utL.r{L i. .tLr.'l.ur .H61 se.qr,il +rrrL q.A.
0.
gQx{ 3.- Uu seqe{l qeaqL ttLiel se*l re-il taL-seq (t)eil, ut+ uLsLl.i., ilrrraql rUttrtLe{I, *.-{l d.rs},..Lsj 1D+L u+r+t euu Xtii-il d+ i.rl tLeu-fl tilr.tur grtp.rL IBuLtir{ +ilRa, * utlQrLfl sfl rue'r i. Fit{"a s?..u-i.:[ uil r4 0 ui. * 1ea-il uiel uilRa titE rtQrtini ?U slcu ddt i Xe.t Ft.t.t'Leil au.r.rr-rll .rCL UrtL .tQ. 0.
6u{sa trLrLsh urtril ulqett r,uqe,ll.ui nrqr-q ruLtil0. dlflr't: te {l ril{, ?otr{. ailtau6 tit"{Iflqr. cgrtld.tt tt%'4qta.{r gs.trfl +ti i.*t-u i.L{, cr[til-t.Lt,
attllur : tzril tr.[, rotu.
il. *. 'irdt,
cJ1rttd tt?3t?.tt U[tC,
ittLFrs ui tluel,.r otLqdl-il [ircLcL.
+Ur{l rtt4a gcertet, o[r[.1cs1.
3
+t t ?oX t.U r.lr d.u
lrqt
rdqliqd
ge*i xst
gurl.
684 GUJARATGOVERNMENTGAZETTE,EX.,18_03_2015 [PARTD( 3a.{r1-u ttsuLttl{ €,?. q{ a,ltsr}ri uitq} {s qri l,iiRa su+{ 8.6r) a4i a.ii. +t'iRa ttqU 5lrcrcrrqi ura aee{l t€d}r[ iRnir?i. rE srd d6r'[.,,. Y. 11,{ ulqliqqql, Serrr re,+[,-
(c.) "ds qd-{l Xec Xtili} }e-il r,ti." t tuel st1 stct;
(r) uigs,t[,- (.e)
("r)
ts (r)t[, "r,u.{l }e.{l +Lm {s qlu'rLQii +iit{t -rtts tael ui" t uot) s.il su;
"is (t).ti, "r.,tt.fl ]a-t"l +tsL ts lrlBtieil u'Lt{l -t[ii i.arl] o,ti.'; t ilor) gd srq.r.
4
€L PART D( I GUJARAT GOVERNMENT GA.re,TTE, EX., 18-03-2015 6hit utr sra^eit
68-s
tttt uttLi, rls,rrti ileud t{lltr.u-{l Aes},cs.i Ftttt sect 'tD, cgttr.r +eLL.{} t{llttrt sr.{rrt 6ttq.t r*[\[:tqt, ?.ot t urt\[:t'tFto ru1 t]. +Lerg r,th[\rr.rr.rL r,tte srfqqt-t t{ ugcrr.tq{ 0 } tLCLt-{l tflr.qtt srttur,lli ue't - srd ...rs.il eLs.ri?:ld €,:l s?cil qL) uRt\'t't'tl r*y d"reLdlil {t'r. zl[t ' X,tLt+t{'r3{ rctL{ 0.
ileil, +telg uttFtq"r'il sctlt ?1 qttl+L tL{ 0 t' Usut 'tLsLt-{l til?'ttt?' .
slltLl, si.rd gi uT t 'rdl dl+t B'rui qea, Ftt'tLu{ltt E'L+t'i} uieq eit
BcLetti ttul rstl.rtNs qas rtLu+t1zUrl.
seq ?.e-fl d.L.rLdu'L'tiT cL il 'ldeottl gQLt) sr.tr trL{ 0 } t'ii
Q.tsi.ts at. qo etq gt{l'i't 0+ i'+t qLeti-fi t{lltur sl'tLl'n tUuLt'tl'j r'ilR9,
*.%.r ut8R srUa. si [.rL o,tpr-rLrl aLrL qi o{lqn B*uo;i't't utr{ u)Ra.+Lli
tEL6-a-a aLrt sr.L+{ d.6il.
.'&atq?tr,tq.rLtr'ft{tL'rrdr'iLtL6
fr.LqL6 .td.tfl ilsLr.tl slqtQil ui aerg Eeql 3sq ia*tt'+ ,g%bt 1't1$3
thnarl ati. ,utts il t lrtqq6e ]€,il r,tLa(i1 s$ Rtat.{l dcLqtf t1r1 rctL.ft
.t eL.ucil ]ed tiLaL.tl d.Lqrd ?r siqr *L)seq z"e.fl "f,c1c11$q1 tttt?cttqBt
tL{ d. l.r t9ai, uerg serit-{l d.L.{16.u oirrqL} is-{l sLe4 d.tqr6uii. *c.{l
ilrrrL"ft d t' ,R,i] rcrq t] ati il{LQII Uq titutut).
ail [i{.r:{, 6u{s.t Giltit Ra s?.'t *tL} uerg rt[\Ft't't UttR.tt qd t]'
tugur6 qf',ll{}4t,
5
Qo9 -s- Extra No. E6 qrl{s e.urrn) ea lr. sqoo/- o
Ghe Guiurut Gobernmert Guette dqRa
EXTRAORDINARY
PT]BLIS|HED BY AUTHORITY VoL LVI TI'ESDAY APRIL 7 2orslcNTRA 17 1937 Separate paging is given to this Part in elder that it may be filed as a Separate Compilation.
PART D(
Gujarati translation of Bills, Acts ard Notifications other than those published in other parts.
tqrfis ?,ri +i+rdlq ouq.il'il Raucr
+&etel ctt{I-tctl, e.il {rile, roru
rn{l'+: e{l q[le, toxq,u oJ%?[d ?r%'qa, (uuQnsr)ri $iio.ri rRrtq er{o u.r totq'tr cglnu.t ultftut aqil : tr-rl caqrtr.i} u.g+a ureil u4 elr't'rl %rer urt ltRru+ s,r1 r).
urr. dq. auqa[?,
+r?Eti.l,trrrq U-[itq.
D(-Ex.-86
8Gl
6
40e 86-3 .e
PART D( I GUJARAT GOVERNMENT GAZETTE, EX., 0?_04_2015
G
T BII.T.
NO.11()r' 2015. TIm GUJARAT MOr\EY-LENDERS (AMEIIDMENT) ACT, 2015. cJerud htn rrisc,u .{I{+ q&l:tqri uwuA a.t ?.oxq.tr dl}e rB.u.{l edl urlQ u$tla ru,{l ulere{I, i. uu{l n{ e)s1.0 mer ut rrtta sr.{rd }ui 0. dl. *. oilCl,
lruanurrunEq
{qrl:B ui. {$sl,a qrortl,t1 Rouor.
GUJARAT AC'T NO.Il OF,2015.
AN ACT
firth*to onend the @juat Monq_Lenders Act, 2OI I. A{ ?OXq'il ?lenrd qRRqrr sqig; t t. t'r rot r{,
gmlr'r1
rrq).
(utqqte'{l u$rft ru,+ qdl, +rn ?olq.u dDe rB.u.{l e.fl d*le ,,oJzud nlrr?l ?tqrr{a"d (}io)oqi) lut lRtc rlel)
oJmtd'uqr'll tflaqR crilil brrord {qA4q, ?ott ctg trn?crr rnr,ril r4a[i4q. ,,cfl, ou.?dn. orct?rQrrr.n Er?t61tr q{qi .fl{il un^Frqt sro,ql e4[a 0r
1. (t) l,u u&Frqq oJcnrd .ueu.fl tihqn st{ril er.ea (Xtnr) #tiu ulq,Ftqq., ?olq sgqri.. ' **.
(r) il, rrrt il?E[?, urrari mUr+.1efl, .tsl Ei i.CI aple uqs.]t[ e4rqe.[.
1. cJrrrd 'rreu'{I t{lrQtr sr{ril oil.rd q[qFrq\ ?o1r (*,r1 urql sa ul rolrr utCi, "g,ra r4[q.G.*r,, ctrR (ledr,t sqI& a)*,, ssrd ??ti, #r"""trl-i: ]fi""so Bqil.fl ,, d uL$ ati. lroei ,,lQ,ktrull+t l6q?t.{1,, d noa) lteu .,nn.,,+ sar tr.il
ger{.
7
8G4
GUJARAT GOYERNMENT GAZETTE, EX.,07-04-20t5 [ PART D( %rdt
3
t',4 rtRFrqrql, Eaq ?s]ri, Q.zt-relt (r.)i. t+ed, -tl{-il dar-ser r.rloxrr tmrd'rl
1r.{I
"(q.) t +eu-il t{hqn suu}itt qqnrqrq thru Xt{lil d.is}cs sld} s\,a f11.{3 I'u rir,itrrti, u.Qrq t?.3t?., urqarti qnlurqrpil Ftt{le sl i.tL uH-rr{ *n ffi,1*' nr rare{ ui oilqn E*trdtti, qL[I d:r6-a-a uhFt+rq tare qi atd s{ .gror +dJ seril.
{-rr6a-a 0,+ ilil oqBa uerqr ult {sr6-a-a.t} dalqril, r,lc {tsLr.{I rilrrur 3r-rr?'u tUnt,t\'i e,r .t{ ulor.d dqg {s .ur r,ilRa srt+{ d.6t ui. i..il a'tlf3a R.{U ailq.qt.tluQ ilad] rgea{ rhrqr?i aq sr+) d6{.,'. tr.t lotrnr t,.
g%'{tnr
lrqr
unnrrrt{
seq rs.rl
Urit.
XL{ affiqqrl, se..t trotl,-
(t) "d^r q{il Xect Xtil.fl }e,.{I ui" { uta'i srii ster;
(t) utgs.r[,- (.') tls (t )d, "ru..{l }e-{I +rm {3 rtld-uell ultfl 'ttts }adl ui" t ruel rr{I sru;
("t) ts (r)t[, "urdl ]r,-fl ilqn o qlg-nQfl u)tft -ttU i.aeil ui"a) qt6dl s.il srqr.
u+sr{l qu.rs Urgte\ qiql{qr.