West Bengal act 041 of 1973 : The West Bengal Panchayat Act, 1973 (Bengali Version)

Sy^WHatVACA,^AACAACAMPS^ACRAATCHITCH fadiocra wee fice

RECAN AT:

aise GR URRrS^URNo05 Gea OT aT aes^GATAeA TA ara 230s Fdifbe aA Ton ^Ainfo aN RE aeige =^eoUR Aid Seta als, wetal Grafs at oa HAM Vigiwe ^SAACR saa fet Gat aacis^GayHeahro^setsatWol_aiata^ccmDCTAAORCATA

BBA:

Biear aM ce aiews GAPS TST SA GLA v ald (9) Diga aT cA ane we CATA a HA aeatlsts Gast et A Cte fety st ata SR at Crete TSS FAI Ha LAR

CRAM, Gait aawa at GEvies wt wae Baia a, AME

A ae &

ofeewy I wEpied

Uae ad @ ae a Ga-eat OEY aS TO BS AAT TOR eal, FOPTTR wiry 6 SSIPR Haig sear, fot ¢ Waa (¢) Baetat @ wv

eae (9) @ (2) STAR VA Ake

eifsarss GIO eC Sa ats HestNTS Viet We fs, Rly e Gy APPS Gar

Gal AT aAeicCwr AST

Ufa © (d0) 4% Gacy farstorde uel feg ure wage fafee aifters, fafte Ser at, CHIT ANAC WA WH Recs Ute ace macy why Bala Tin

ea

en

RP

te e

a

FASMAS A VIM AUCH GTA CHI TAR, CPM A Sed AS GMA acticiins ARS MFA GTC CR oI Wy BW,

Cla WPOMICAd Veta xicaca,

POPPLAT

TUN HHA A POIPTALAA Aaa fey RwrHey

VU <1 Wars CA VORA UIST Alcea:

wre Rfee aifeer, Gat cary ater ater cd Hee aes auto ARS AIT ALT ASA Ga_gqery

acH MHYBw at Hasters TH Bali HA WPT dS Malt (9) VRAIS (SF) VATS (G) Asacia Als GPM 7 Borw TopTAy Sal BW,

SAT Wills CHAM, aig, Got-aqery aT Asses mm Bee TTY SASMSAY AAAT Sal SVANCR AferaMe Ay BSCS

Geet Gal waly roy afters SYS

2 UCIT Vlas Vow fet MAA ACT TST ASS GUTH fae Sear ort afeenas Feo TAT Siacwe wfc ae wyAfa Fa afer arrives

fife a Rem xe fee onfeeracs us faa OM

I Tl At Fat RoCw fess atiecs

fact few wifacay vas falas anfserace aces CICA mica a, Gee

STATIS JST SAB Feat easy Sa, 2 aH tie sacar, aeiass sfacaq at err aR cae Bc Baia aa AHA FHF ATS GC PS @ NASA BSS

Su aM > alt (v)

Brea Ss (9) Daas Bats Mm

ae <1 Va-aansy at anfvata

aI am Oe & Grigiaia

ferns otter Shacw Te Ba, Wal

Bae foit for Jet ALG SITS Aid AA GMC TAIICT HOA RBCAA aT GALS We

Ves Bist Gla ead a Voge wipes Se cee 2 EIaIY

AAA BBA:

OM, AAT HORTA Fe A Shea, Gar Tom omipay sere BMA BVA, VAS wet,

AAS hers Tey Aaa yal ata Saal ota fate afta aye aaa Midis eo Cat CU GT AF Oy UAT AT FATT CAS CICS MHA atliacel WIvISTS aifaw Pat WEre

aae CRAKS Aas SM Fo A Ter, Sala sang fags sea, frien Ra ^GGalHalal cca Atiiwe Bar|

21

AH ONT |

AP] AICO

WHOA GAA |

50 1(9) GH AT

AAAATOS^AMTAtVogel ^ATGY^SATAH, Aeriiews wit WHET SAT Gee WAR Us AIM oT wets WF wean Pert Bae saa waa Gat afsata feito act awsifeto (2)\(3) Baa wp vaafes aa few aifler, ame MEd vis era Gr Saha PS UFTIe MH aaiea vied^RoceATOM^Wefalao sified ^AICEWiad Uris sv Aart ements Gece Vals Fea feather ^UCTWAH Gat ^AGeis SAAT

(o)(2) Bada GA ase wares, fee etfees, 2 Aiea 2S SMT Aa oN Aa Sat^AACRPal^Gaya SS lars arora sonata Saws ufsara^ocasfeat, orice fale 2844 |

(8) fafas aifeeta yeqe orem am Sacer eee UMHS Aa TiSce fatoers mei cena sae aais freer fecal ^OleSST^AZeS

AHH AV PTAA:

we ua aa ate Siw areas Sasa Aw aero waif Baifee A^BA,OAVI WLIys are MoMA SAlPo Ment

aera faceiw Bard aay falas aifesra Dat ews aat BAT | (@) Raq (8) Vattat GUA oot Jao BI

OAT Ga Jah Beals Ofte Soe AHS^1HXATBBAWars ae fafeo afer TY Asai foafi SRO WH aN aecrcod PMs wees^Ttwig Uypfefers ^@1% SMR See ^@ATH SiScs, a Aart Valle aaa oral "ews aagSl Aine eiiaac^WesVials^AmelBales Sala Fro frat a IA IS aact Bate a se Passe eae^wes

fAdifao oifiataecs foes Som sfaat fate

anfeencas fied, tas Aolee afer^me,merawits aae fidifae FRETS Wikia UST AH, ^ATHee^—Tary Gay Affod Rares

Baars few fra, fate Fat cela ^PatVACA

(v) amet dat e^HABEShere Ae sald AM ofan fafeo aitfeers SSS Aa aro aia wise ^Rowfet Prova^TeesAPYSHAGRAAT 991 (>) fafa enfters, aA are reseed THOT Rava

J8ho^VacaSer wad ^AHRoosOPad Shares *Aifaerq—

(s) =f fer, viata fitter 2, Cafes poles a oy ^caryaaieaty TAA GSS UPA, WA BI^WEATRS WAI^SaySANT

GeI Gal SI GAC I GhaMIa^UMTSSSSCAPA aq; Feel

(2) afm fofy wlata Pr ^{ANCA ATT}AVICACSA ^{ANAS RAAT}ACHE fctiay SA; AAT

22

Aa AMAT

BA-aNCTa

Qss |

(a) afer fete are siesta ATA! wield fAdioca va & xtale (2) BS (Q NS aearnre tate fretyorned a aaiba

aay By; Gea

(8) ah fory any retews ays pete & arated eaTatis foatt ufecritr are eicey;

Tela

(8) af fos He

oes GARret a fh aa Sere OTF Ter ONE, dds, a fH

SRPD rT AAITTS UTS,

soca, a fy eed KA fern af UIs, obo TI aH IN Fa, ea, FT (>) am fos wigs fda olad ace BM WEA Ney BATON neead AIF 999

dat GERI "et at afeet ar ecaq e CAS AKT A PAA; Al

(2) afm fot vlad frdiocra wad wlaced

Aafae aT aq Gee Adis fekgrat wiftetis ees wigs aT @ ary tered GETS QT WHS Aes feos wifes Bow waaly 2 Ere aq

HER BBA ACH: A

(@) atm viet Peters ona fo wert ifs = wet arate a Sey SAPRRes fo APT AT Sl Gee AAAS A DSSS VIR Cota oo a web aaah a aaa eta

MAG

KTS ailIsia SSS wale fot Fal VIM Acs

wat OM (Q) T (GH) aeat Gal Jeo Gears BA

aT Sia ARE Shed Reece wae We AA, svwo-aa faa APR

(2) fafae enfearad SES (9) Beta UAT IM AN AeIVITws Ga TA Te Wy WAS LOTT ami ye Sa Cat aifeeraa fet oa we Afar 6, wpa, Gora frye afer alice frie a seat aie @ aed ae afte ake. sfc var, fee oft ate aba QM PTI AA, 6 OATHS TES CASAS FEMA aay Saas Aa, 2 ETH AAATST SCS, we sarw Ueal ba dain aatew anaes | (©)

ai altars SES Sai OTA Boa ae TE PoE BEA

21 (0)

48 aa oT APR AVI SM AT Fever aie VA-AIS, CF M4 BES AST AI, Gad fda Corey

faeacei MNS SH GMP 8 Malt (Re) Greta (i) aac VRS ary stestqcwa Fea SIM APY SSS Sey aT Grids Arca Cae asa Gere SE feat at aeia Geet Ga-aeiace woptat sfacw viata frate afetifte sea AS Sat MSA |

dd5-44 THT ¢

aS |

S8¢9-3 FPO S

Circe

spvo-2 afore

Ot TSA

Sorbo-44 81

23

(2) aa at B-eerce aeptacia Boao,⁽⁹⁾Saaam Cake fea HPT ^LFTERMS,^PASTfore^AMATaires ALATH,^SHAAAAHACTT ACSIA ^WATSARAPAT ^STfala

aifefoce fom Sha Aer a VrI-eieters flaca WRT UES US GS^WaUL aiely a Grates Gepiad Hew stam ufsara fete =a am aatt fifte eee area FiaCAT ^GoWAR

CE

AMOTA TT aera eats Saran feat falas atfteraa feo cfakage WSies Sat coat SAA; aeteda Lae afSteis aE HSCS ACS-AICS feat aT Aeros SMT SSE PS UPC A Fal^VAGCUAATO ats afahayo Vrecact^wigsPAPE ^SMAcelal^PatVVC|

(0) fame afters aware atfea oa ^Batcl(9)Boietata Seyword GPT BI wemne Fae eho^SSRN@Lidaefelfea a,^Gareaes aioe iar

NE, BAAS MATH, ^ATTAASTCATOT PTT SCE

TACTICS^Wife@HHA faa Sia^ARRasiae facpat Saas ¢ woe Prare aacta ^weyfea HUMIC ACHES BAC Arora GEA ceitt Sitar ariecteAced LTTE eafacemy FaCTRC SRT PLACA |

(8) (0) Baa Vas aa Uke at aN lh UAoS RES aa fas after eee aes afta olay^Raceeral laos 7a RAIA

6 ^ASSUESBIT^MIA

TIMOR^GTOa^{PCAC PTACAI}FaPaS oifearaa Frat Sate ^foxBle Aifort ^BACSAT (¢) far aire fae afiera eee at afew RI OTe A aiaas, der FAS ^SYSGO aa ait Free ^{eece aA}cia fafes

BS CA AICS

HVifS_ SAAT 6

COLAC^MaaAAT

ACTOS AICS

Ql qIIEre Guba amit Sat BarE, alerts atavwa eS Valles as Tiel FPos Satan; Gai Seemed AT oes cA (9) Gaga Chafee foray WATAcIA oles Moers Olas Sora^GoGarside wigs VI TOTS Qe a eal as at afte Ries aca sant free fois afacetta corbuicera wfeetal S044 At

(u) ^afyafaceics steed fSfecs

Frans A^BH,WIABAAsary arco TG COMA Uafds ^SocaGUA

USIAATIA aos HT ^Serbicaafarisho face cant wigs ^{ofwrrsaIwigs aHRea}Taryos^VAfeat ^TalFH Ql aes TAGS BA, QT aay Vas vig wel Ses Te GaTlesiae

FEF ^ATMSVACA

(9) ^ufosa vig aqefsfers wafeaias eye allege^GATaT 714% ait ove ufacetaa oriizaat fate eae Gal erifeasttos ATH Dothe HVAC^ATH,SPA ASE, VIC^ACHaT^ACHCOTOMTA PIATRA Qa ATVI A, ^@WATS A ^Tatsfanaa HHA STeeOT BIST {ae raw aferite ra Bq 6^Valws Ys are Gafanias Fer ari 23 |

24

THE KOLKATA GAZETTE, EXTRAORDINARY, APRIL 12, 2024 25

Aa A GaA-gesy

oy are Paes

oimelATS)

2a Aer afafos Gry APTA

SSE TTPO

Fat

SrePre pH Rt BA OA aaiq, Sa-aatay BAT AACA Ca Gam |

ANT *esICCOR afecasy

(>)

uakwe wy ule aif arise zeae aq, bal afornen srieaaala Soa

Cras wiacrd

WS A aH Rea

TAA BM

Tee aaa wa, RA

wes sew wet SITET a Ee SHOT STR Ga eR HT afer wide am Ufeafe eae om a assWBE Cis Us wigs wea fit e UMASA G

wale afRs wt siras acd fort

oritasta wate

afstati meee

aac | (>) (*) am aetacos Pde Faee a wide aqifeisrs aie, 2 aires fort ina ag, fas enters fed afte aeisesie aferry cast pacar

|

(2)

Sakeite ete mE wes Ree after fed ulcers PRS Ge afer 6 wer As Gal fits afScqaa WR eEeR | (so) (>)

Baigat at acerca eifaaah 6 afecaray ate a, fefoe afar, ATS Die ac meg

fe A Bige cy we GTA

DTA ALAA G

Hees afeoraa fad eer Gert esos ats Saal Persie

CSFYF GIR AVI

VS me! aifewar

fer fre weg WHYS

whew Seca

(29) 3h eons eps Gea wat eee 86 aT

ea at TER Bors SHAH TYGS Fat AT

AT Wal BA O uss aafests wornacas way AAT ABCA HM CHO Sat Ofertas Gay AME wee Bee Es zene WAVAMS TG Maa Sat BSA AT

(2) @) VaiaaE ae fey aE wos, GF at SA aq aT OAS SPC GAT

CTT OATS aay At

GA-eary

Proc wife Bove

OF FOF

RATS WG, aT oestere

PAS aa ciety

fcr fest CE AT HA PATS TOT aca Gay OIA Pal BBLS AT S01 92 Mat

ALT ee St SHAH OOM CR TAT

Ae ATT,TOT

FIC GST THA

SI A SHAMS CH HA Yao! BES By wes

ait"MIS ARS

aes aid oTET ae a Voges facies

sae |

381

Uh CH AT Aer THOT

om Ut TO, amet, Gora

FACT AT SHA

AT AVA

IT, WA

VV 2 TMS! ME OTA

STM oy wea Pidioras sere fees enaice oat at SBca | 2€1 30 aT

TA Piihow

tows aera at

Boca @

ore TE MATT oA

FACS 98 TET

ORI MeibS

ace PT, fA a aes wa way eA wie As GRIT APTS

Bott Sy eH Ulefie eufecaa

| 36! (>) Acre ay yew vale Sri acre WET

UES. "eae SEE CSS BAT & aH eTTTS Tala

Uae aS URI CRI Fes SRC Grail CIC 6 CR FATA

Gar Bec TALS BBre

g

APRIL 12, 2024 [ParT III

SH IT AAIGS aN

aeacACST eT aera falas afters cant Fes SRR CA WIR, CTH ANA 6 A ators BA^ALTATETC1 BCI ae aly ^AMA,AT

MatelOoT AHO Qe PSMet FHF, OT forse Sma asta FIC,^SIAURC SRI StS FS^AeAPETSBAOAS fof cra fred^WURCHast ufcaa wee o ^THfea Sfeat fies arfierace yal fra ¢ ate ctestaton FPNICe Arora Ciba ^MareAK zara GR TR SAA,^{TA HaceFSFTeVeer}ew HPT FARO anaes ^FATMat^AeeAN

*MesICACOR^AAAG^APAAMT BAC asia Gita frets oa Tater fred aes GER Laie afeceey SIRT sacs tea Gat alice, ^&afer SAAS THAT aa fea SRA, Ca WIT 6 AN 2 ay reseed Ser ^BABSBea!figw

SHS ^AHURI GT ^MPSACTS YS FAS

aifacea,^fafafefeo sifuaicad fred,^&olacriad as AST WS, Glacier SAR Ace WLHGS AAAS AAS aa fats afer wis sacs fake aifeers, oscars anise a,^FSRey BTS ^veySACI ^{WTA CTIA}TIA^AACA8 aftes ah^GRam aactere A afeerter Bas

raTet GACT GIs eg wan fea at eas a ait ae etecos

UaTAiae aS afew FEriPE Siied ¢ aa Baa IA Ufecets^{ASSATAWASAE AAA,FON}CaRtAI BIG ^UAHSAGF HHA GAA ^AIMARCTOST ATTA STRATA SARTTT |

(2) aay Gaal viata ayfefers O7-eiey ay

*eIeCOT BCPA AwIfeg SAK; aa Bos aqpifye aloe^GAAwand IT^ASSTA Saree EM URI

ACfSE

Sarwe^TAGSVor Boo AHI wien ay B80 ASS 2 fears AVIS

FAiibw Sse |

(0) ei ietences acre ^GATTAM, ^TONfore APT Alicea

AACE, UB APTA

AF-VSTM ^{AVA WSSVACA}2

(8) In aN

HRAIOSA ANT UTS HA ate

CUrbifacars fofers Threw Rae 8

SC, CS^HAMFIMBES ^CTS,FOrifoEAT Ser eels

fasta a rts CAD aifers 8 ome, GR CA URIS ^CFT,AUIS Ties co fasta a fice

. Care aif AT it HATHA sve ⁽⁹⁾8 ^Mata(©)WaNtaTs^{(*)AHATTATA CHAATT}

AAICATOA LOSI F

RCT | SABAH a Sete ^ASATCats ary He

atfeca arora aT APTA Saas Ga a aim eacCes Gat PACHA ETS BACT AS AASS BHAA SAS, A SOs irs ^{ACHTAIT AGYS}RA s

a

ne

Rt

A

AN

ALO

I

I

A

I

A

A

26

(2) ACSF AY Aes A AHS SAN hats wes afore ary HoH Gay FAT AAS PHS Asi BPS BVA OTA Bes, face o

waa, cals ais

6 Yet as ake atria TABS SACI 8 OM, ay Homa aie Ofeca ATH Fons AleATSS CT MICA Gee ay AAT TETAS SHH Aste ART WICH GBS VIKA 8 ATS, IA AT ACTS, GTS! GTA eieaery ocr A Aeoy Aas, GO aa, at rot fier, ary aera aie « ad ale alice afore, A ar ara or aera Oyes Sfacw mifacsa ae Gait

fara Ufa Byes saeia Corey, 48 sas fAarpTyR erates BSc |

(9) ah Aasivrs, (2) Besar tate ules aoe saa wise SM, Uist eR ate asi afecaa aes cits fre aa TRIAS CNA & ary alestcrcod Sree Brea fics Bara

(8) AMT AeA AIS OHA Ae Kee Wiad GAPpefece Bo-elerey Werfeyg

Say Jee Vigind Cord aqisfors 2 ary qoMm al febACRAA FsTS WR Bae aifow, CREA APT

A APT SA APE BART,

FHA AHA A APT

ACH GYABScw ay WesCo ST ST WT @

Olas ASAfogy PATA 3 OCA, ACRE 2 PADRE RECS YES FHT PGS Sa, RE 2 BIRCHICA WVIfoy

SAS A APT TAA Cs wials uaifasre aifere 3 4S, 2 fidcKE Bate die aces PT aT Hot afelé afecerAa CAFS afecay g

(Sa) ary AOA CHA SAC RATT CAD APTS GIN ASAT afow RBC 2

WA, Ar AeA SCC CHI HIATT AT ANGTT AA, ral BBA @

aac Bite Saat 2 ater Ciclo a 4 USS TA © Bier a falas QRS Aad HAM Aes Cat aalss Sars BSrA |

(e) ary HAC TTI ARS os Ut aie alacant aise ater ae

6 HAS RATS I AK eifsleg Aho Vsace

a daca way guise esaqre WMHs eet SCN os af freaa, Kee Bos Be Gorey, ats HOM PSS CAT CASA GY FNS Aan afecahro-wEpra aaa 6 alse aaa HAA Al ister aifspgaa fee Baca @ Gat eA-AcH™ e Hates Sprolerot HEA AT SAa,—

27

wafer |

() ater otaifee Tad or ares fag

aatfeetcad fofece at eat aie croft fifee

sfacaa st^Balfoiewracta Gay afeng faa sacs onfacar,^TASdeiale^(©)Grigtal OPT any vigsicacod Gia Gat fewer

(a) ^Wikayteacs aes Sierra Rocwtied Pee sac a fifrosaca oy There fea Sve aaa,^AIToo Male (©) Sagat GAA ay rigetacor Gra

Gait Pleosat aos OA, @ wife ateat ora Recetas alests a aifea fefecs ae fee AS lactensl Heels alae Seals Pisa Tas Sat BI WeHPw PHS Fas^{MT@PSAARCSHA AT}HLT, aa eta uy feria cid Aewta ares eborsct for HIST A, SM Aad UEEOSe Siete Aa aso Ree, Hoa ACH OA Wow ^SATSGISALA|

(a) cat fale Bara oraint fear Write favs AANA, TTT EA @ UR TO

CHE BAS Her aided Arye Saag Tay ah] HAA GAS OF CHAS Hg^CHAAt^TapsAffe @ SHR ay fae BA CA actieiw, Aa GNIS Ba AAA ALIS Foy HATA BAG da ^ACTA2 aera fad nade afer 6 art^nomcan fafaw^BacdCHA acta, qocies Gala wet^@aifesta aay SACs () GPTMCTS FHS SAPP^HaeTSH, Mies PTA fe Sat SAPS at

Gexisacia Saal STS AACA,

(e) ^«xf,fro, wife,^aofat arenfs icmica^HereHe^SAPATACTS TCT aay 6 Heals^GaheSfacwe aafacaa,

(>) @in Uy waR AIAes THM Save Gal GAs Hacet AME GaSe GANAS ATS UKiast Pascw Be VIANA Wa ay

AVICoA AlUT I AMO IA Sr HHA suEti (') AHF al^@aa ane afew w*Afso dive wiltiew Gehige aes asa oats arpret eifecs