Login
  • Bookmark
  • PDF
  • Share
  • CaseIQ

Pasternak v Prescott

England and Wales High Court (Chancery Division)
Oct 25, 2022
Smart Summary (Beta)

Factual and Procedural Background

The Plaintiff is the author of a non-fiction historical book published in the United Kingdom in 2016, which tells the story of the love affair between a prominent Russian poet and a woman described as his lover, mistress, and muse. The Plaintiff owns the copyright in this book and in the English translation of parts of a related work originally written in Russian by the daughter of the same woman. The Defendant is the author of a historical fiction novel published in the United States and the United Kingdom in 2019, which fictionalises a Cold War CIA operation involving the infiltration of copies of the poet's famous novel into the Soviet Union. The Plaintiff alleges that the Defendant infringed copyright by copying substantial parts of the selection, structure, and arrangement of facts and incidents from the Plaintiff's book, as well as copying an extract from the English translation of the related work.

The Defendant denies infringement and counterclaims for a declaration of non-infringement and an order for dissemination and publication of the judgment. The proceedings commenced in May 2020, with a split trial ordered to determine liability first, followed by a separate trial for damages and other relief if liability is established. The trial was held with live and remote witness evidence, and both parties were represented by counsel. This judgment constitutes the reserved judgment on the liability phase of the trial.

Legal Issues Presented

  1. Whether the Defendant copied a substantial part of the selection, structure, and arrangement of events and forms of expression in the Plaintiff's book, thereby infringing the Plaintiff's copyright ("the Selection Claim").
  2. Whether the Defendant infringed copyright in the English translation of the related work by copying the translation of a specific statement known as the Accusation Act ("the Translation Claim").
  3. Whether the Defendant's use of the quotation from the translation qualifies as fair dealing under Section 30(1ZA) of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

Arguments of the Parties

The opinion does not contain a detailed account of the parties' legal arguments.

Table of Precedents Cited

Precedent Rule or Principle Cited For Application by the Court
Designers Guild v Russell Williams (Textiles) Ltd [2000] 1 WLR 2416 Distinction between ideas and expression; copyright protects expression but not ideas or facts. Used to establish that copyright protects the original selection, structure and arrangement of facts, not the facts themselves.
Baigent v The Random House Group Ltd [2007] EWCA Civ 247 Copyright does not extend to general themes, ideas or facts; protection is in original selection and expression. Applied to reject claims based on non-protectable elements and to guide analysis of substantial part.
IPC Media v Highbury [2004] EWHC 2985 (Ch) Need to show design nexus and originality; general concepts or themes are not protected. Referenced for the requirement of qualitative assessment of copying and originality.
Infopaq International A/S v Danske Dagblades Forening (C-5/08) [2010] FSR 20 Originality requires author's own intellectual creation; even small parts (e.g. 11 words) may be protected. Guided the court's qualitative approach to substantial part and originality.
SAS Institute Inc v World Programming Ltd [2013] EWCA Civ 1482 Clarified test of substantial part as qualitative; protection depends on intellectual creation. Applied to affirm that copying must relate to expression of intellectual creation.
Martin v Kogan [2019] EWCA Civ 1645 Explained intellectual creation as expressive and creative choices; low threshold for joint authorship. Used to support interpretation of originality and intellectual creation in translation and selection claims.
Ashdown v Telegraph Group Ltd [2002] Ch 149 Test for fair dealing includes commercial competition, publication status, and amount taken. Applied to assess whether defendant's use of quotation was fair dealing under Section 30(1ZA).

Court's Reasoning and Analysis

The court conducted a detailed, chapter-by-chapter comparison of the Plaintiff's book and the Defendant's novel, focusing on the selection, structure, arrangement, and expression of events alleged to have been copied. The court acknowledged that while copyright subsists in the Plaintiff's original selection of events and expression in each relevant chapter, the Defendant's work is fundamentally different in style, content, narrative structure, and expression.

The court found that the Defendant primarily used two other works as her main sources and only used the Plaintiff's book as a secondary source. The evidence showed that the Defendant's drafts and revisions occurred over several years, often without the source materials open, and that differences in ordering, context, and expression between the works were substantial. The court identified a "Consistency Problem" with the Plaintiff's supporting allegations, noting that isolated similarities in minor details do not support an inference of copying the selection as a whole.

In relation to the Selection Claim, the court concluded that the Defendant did not copy the selection of events or any substantial part thereof in any of the relevant chapters. The court emphasized the qualitative nature of the substantial part test and rejected the Plaintiff's allegations of copying based on isolated similarities or minor details.

Regarding the Translation Claim, the court considered copyright subsistence in the English translation of the Accusation Act, concluding that copyright does subsist in the translation as an original intellectual creation by the translator, despite its brevity and relatively low level of originality.

The Defendant admitted to copying the Accusation Act quotation indirectly by taking it from the Plaintiff's book. The court found that the Defendant's use constituted copyright infringement but considered the Defendant's defence under Section 30(1ZA) of the 1988 Act concerning fair dealing and sufficient acknowledgment.

The court found that the Defendant's use was fair dealing, made in good faith, and not commercially competing with the Plaintiff's rights. However, the Defendant failed to provide sufficient acknowledgment of the Legendes Translation and its author, and it was not impossible for the Defendant to ascertain the author's identity by reasonable inquiry. The court rejected the Defendant's argument that acknowledgment was impractical or impossible.

Holding and Implications

The court's final decision is as follows:

(1) The Selection Claim is dismissed in its entirety.

(2) The Translation Claim succeeds, and the Defendant is found to have infringed the copyright in the English translation of the Accusation Act contained in the Legendes Translation.

The court will hear the parties on the appropriate relief for the Translation Claim and on the consequences for the Defendant's counterclaim. The decision does not set new precedent but confirms the importance of qualitative assessment of copying in copyright claims involving historical works and the protection afforded to translations as original works. The outcome highlights the necessity for proper acknowledgment when using copyrighted translations, even when the original work is unpublished or partially known.