:q~1~-
~ 12 'fR -1970
~ . . ~ . . .
l{~~l ~I -~--·~ - i:.llkhlll qft fti51llctl - - ~' 1970 - .
· t. m~ 9lll; ~ nm ~-q I
2. --~_I
3.
24_
5.
zsc.o:
2 sm. 3~ Tf.
6.
7.
~-~' f.mm -~ ~ ~ I tjti- _Bfqfu-~~C-01~~1 . . . - ~ -~ ~ lW,trIT ir _?[ifq ~ c,fi"f BJWir· -~ i ~ ~ ~ mn 4 .:rr tITTT-5 io-'3lm-::r-~ ~ ;;;ritrrr1 ' ' ' . -•-.
cffi\ 4 .:rf lITTT 5 io- i3TtWl ~ -~ io- 1ffi if ZIT _~ io- 'W'l· 'q ~ -vlT -~ I -~PtPha ~ ~ ~ q~T.ffii ~ ti! ~ 1
~mfircf;m~ah;fq~~ffiWJTc.of -~~I
-~mmro~iJG'eITT'~-.-~t6T~ffinl
.- . ..
;_,•'• 8: -~%-~cor -am3p.;rIDW!Tf$f ~~-- ~ -qz·~~~I.
. . ' ' . . . :.s c6. ~rrmr--1- .
9. - ~I
10. ~ ~ cot·R~Ml -. U. - ~I -
. •,:
. .. · ,, '
3. tf~~T f.rnr'1>iffi ~ mr.@T ('ff~~) ~ -; 1972 (m 7 fr-l 1972). &TU ~Rf;'{~lfqcf l O • • • • 1 ~~T f;mrl..«if ~ ~ -('H~~) ~, 1976 (~ .'5g fr-l 1976) &RT. i3Rf:_ ~ -1 . . 2 ~~T mffe;m ~ f;r..R ~ rtt mmm (rhmR") ~~ .·1977, (~ 15 ~ ·j 977) &RT 1f~~/uRT:
mrfc@I . . . . . . · - ..
309 .
1
~:n~ ~ -12 ~- 1970
"'
~~fl ~I~ R$f a_.Rf;l{i qft ft614ctl ~ 1970. ..... . . . [~ s--~, 1970 c51 ~1;;qq1e1 ~ 0,T,fu-_mi=n-it, ~ -~!IT m ·(~) q ~-13 ~'- · 1970 r.61 ~ qR' J;fq'jTI1m ~ Tf{]
. . . tmm ~- cf5l" ~ q@ it Tmit_ q]"'c.Zf ~ fct ii- ~ l ~ ~ ~ -qj'f ~ ( "~- ~ t ~ m- 3TTqN ~, ~ fct it~~ ~$r ~ r.nT ~ ~ 0fi"{ ~ fwr JTTJ3FTT ~ ~ . · am ~ '3f-J{a-rrrr mt, ~ ~ Rti":l ~ rtt -~ t ~ "ffm -mTT ~ ~ · t -fwt ~~i--m_ ~ · ~I" frrm3.mf ~ ~$r am'ntif_ cit--~ coR "&:i ~ om ;mB -~ ~to~ --~ m-~ ~ -- · -~I -
tfITTl l""fURT?.l i!J ~ crct q ~,a ~trR ~ &m ~ R+:.JR,1f@a ~ 11 ~ ~ -~ :_ -
1. m~ '1Tlf, -fu«m- om ~q: (I)%~, ~~1 f.tnP-IBf ~ f.:!$T ~ rtt·~ ~ -•
. . 1970 cfi""ITT ~ ~ I . ' '
. (2) ~ ~ ~ ;i~~T qz t l
. (3) % inn elm um 9; IO· 31R 1 I ~ W[a" -wit ~ ~~ ~~ 1J,m filfusJ ~ W[n· ~ -~ ~ 'TT~~nw1m:: _ · ~ &m f;r:m c#, "ffm ~ ~Rm ~mt~ 0Tir -wq-t -fr.Br-m ~'t~ri ~ ~~~ ~ f.r:@ ttft ·vn. ~I.
2. ~ : -~--~ ir ''1fq (f1.f; fct tfir'q B 0FtfW ~ i1 if,
. ' . .. ' . (qj).'~' ff'~~< ' (q;co) ~ ~ ~ ~ ·•; m . ~.
· siTT -~~$!"A~~ 0,9'.e~ m1 :- tilili.Rrla q)ffl. ~. 13:m 0fqffi\3TT ~ ~ clmf in, :rtt ~ ~ =qft. 2(~-~ ) '~$, -~, ~ ~ -i ::
(~ ) -~ --~ ~ Im" ~~~,-~"am·, ·ftiPl~re cnZ, mi:rr-m c), . ~ M1Rles2-M · · ~ ITTr it . ~ ~ B ~ ~ crrR i ~ : .
(~) ~ -~"ITT qtftt ?fl ·~ ·q;tj- _,3W:J· ~ ':
. ~ -~q;-rm,t_~ I ' ,fqll2Jefj{ OI : -~ wcrg t -~ t ·~ -'~' ·B ~ -crftf·, Cf(9T "('feTI iR$-~ q"al, ~ ~ -~T;"- ·(IN) ,~-~i•~·B~!-,: ' .
' ' ~ .
1 [.:r~~T ffiffl '5t -~ (~~WR)~. 1. 976 (~ 58, ·tq 1976) ~-~ mr r~,1) ~ :· ~ 7·~ 1976 qil
· 2
~ ,~r crft. mT!@T .(i-t~frcR) ~. 1912 (~ 1 rr=r 1912) i.m t~ ~ ·
. -(~ ~ t-01" ~ 21 ·•,· 1972 ,9i) ~IG-ll%~ ~ -~-~ ~ l · i:J'~~~1 m ('3f01tffi1ll) :q ~ 24 ., 1972 t-01" ~~ 911. ~ c€t l1t I . . .
310
).-- ) ·,· '·-,
I ,:j-
2
' ' .... ~·· ~~. ··· ·. ( ·,,
, J
· ('%) 1i1
. .
- (cft.:r} mlf ~!IT~ tjqJ!ffi in~ if,: ~~T ~ ~,- 1962 (~ 7 tR 1962);. - (,r) -_ 'r~ ~, B -mm@ t fctm ~ -~ <6t mtTT01l t ~ -~111Pci~:-~'.t-i;- -, _ - (er) · • '~ -~· it-~ ~ tJ~ 111<9lMch ~, {11,:q1f<;i
ctt ~w-mt ~ it: . . . . .
. 1 (&) 'ifit 'a¼' _cnr cnft -3ld _mm '1jl' Ft~ B~~T ~ali:b,n'.iM ~ ~ ~ . 1_960 -(~ 19 t=r-t -i960) 1l ~ Tfm t . . . . . .
1 Cia:rY 'T¾Plf.re ~ \NJJ' rr ~~ITT t ~if~~~ \NJJ vrr ~ etm 4 c6'l' ~ (1) - €fi ~ (Gt) €fi !IT 5 t6 ~ Pci~gtZ ~ 11{ m; _- - .
. .
1 (0) · 'RlHRcz q' ir, .·f$m_- Pcifr!\"?12 ~ ~·it-~ it~ ~ %" ~ -m tr~ _tlm· 4 c6'l' -~ -( t) ~ ~ (it) t !IT tTTU 5 t ~ FciP!f
3. i~ ~ « ~ -fclftr if -~ M q@ it~ -~ ·m, Mr~~~-~-~ ~~~~= . . .
(en) ~ tITT_ "tsTFIT fuwrR; . ·-· ~, i • -: . ' t:
(t?4) ffin~ mt~; ~
(rr) ~ -~~tjf ~ ~ W:IT t '1f¥r:M ~~ m . t ~ ~~- ~-lPfiZ I .... :
· 2 (q) (~) · ~ :~~-~if M: f~1.rpzlf~1 t ~~~ct~~~~~~ .t ~f~{ -· · !fT '"
(GT) . ~~$_-it~ ~ -t ~ ·~ .ir ~~mt lwt ·m .... (~) ~ ·f;f$;,. :~~~~~~•€Ji ~ siTf f&;
~-~ ~f~rr .. WT €fi ~ m ~. _;fr -~ ~ mt vIBt·, ~ ~ ~ I . · ·. - ·
4. tjit ~ ~ ~ -- t!TT .mTmTT ~: (1) lf~~T ({~ibM:l{(;'I ~ ~ ~. 1960 (~ jcj . -~ .1960) 4 ~ ~ -GJIB.t .m ~ ~ .. '3ffi" ·~ t · ~ 11f6o ctr llf ~ ~ ~~ : · . ·(~) ~ 1=f1Jit ~ctr-·~~~ 0Wf .cl@~~ -~ ~ -~-~-c); cSlqJ-q !.H ·qz.'3"Cfllo ' ...
. ~~~-~ -~ ... ~~it.,_~ -~ -~~~, ~~-~I - . ,
(m) ~ -~t-~~~-tman-~'. : · · · · · (~) ~~-~ilir; . .
. (mY GfcT ~ _?-Trq mff ~ # ~ ~ q B" ~ ~ ~ tr«5R mem-ur m ~~l'l llll?:~T ID"{f · · . ' ftjf.?lfa=t.c cot, ' . ' . . . .
I ~~T ~ -ctr mw:Rll (B~lf<.T1) -~, 1~79 &RT 3'R'f:~:1 .
2 lf~~T ~ ,·itt ~ -(B:/W--FT) ~, _"t 976 &RT ~ I
311
(2) ~, -i3tt~ ( 1) it-~(~) t -mfR frlmt ~ rffeifu mn ~ ~ ~ q~ ~ (1) ~~(GT) in -mtRFE1-1l ~ tffelfu·m-n fcnit 'lfll ~ col 25 J;iIB~IB ~ -~ -~ ~ c)J- ~' -~ ~ '1fR.lcbrRot -- in ~-~ ~ atr· '3TTill t i3rn"~l IDn ~ oii"{ ~ l
2-cb. '3tfmu (2) t--mfR ~-'1it ~ it ~q@ ~Nm~,~ JTOmnf?{fu ~~-~ ~m · cl@ atr it~ ~ f.'r~ ~ i fwt G1Tiwn c6t ~ m ~ ffi 01¥WJT -co0- i ~ -~ rwt ~ q ~ ~; ~-~---~---•-R5m ~ atf it_it# 0lT~ cfil-i3llcf~~clil ~ ~ ~. ~ ftt{ ~ t ·Gll mct~ it ~ qil ~ ~ ~-Bf?ffi'r. ctr -~ it- -G\TQ{ it Q;B ~ atr_·lf ~ ~ fitR_ ~ ~ ~ -_ .0lT.w,1 ti'~~ 0fR ~ -~~--?.fi"R it fur.t- ~-~-col um~T t~ I- -
2-w. f.RJm 0r! Rwr ~l it ~ 0lTWTI ctr RTTtRT ~ ~ Jl¥e~ ~ "ftfu -ij M vfl
.· . . ' . . •. .. . . .. .
. -· 1 (4) ~ •- i3tlmU (3) it~- ~ IDZ[ mC?r f
. '- •:, ·- · .. ·-~ - -o~ ·~ ~ ,- ' - ~ - ' ' P,....,..,..,,. 4- . ~........:+ ' . ' ::,,.P,,..,.'
. . 'fi"~·rf"ltl,~t~· {-q1'1I'-! >illi:.19"/l(l_trf -?~1'11"l >i.11"19"/11<'-!I col :cl?I1TT 3fR ~ 19m"I C4l q~ \J-\'1'1 . 91<1 ~ Wt ')l l~H'fq_, ·· . ~ ~ if, ~ it# m qt am i:);m 'ftfu it ~ ~ fui ~ ffl writ I - - -
·,·_·.~ ,' ··.:-
: ' .. ·. . . . ..... ·. ...;_. . . . . . . . .. . . . . . . ....~ . . . . . . . .... ~ -.. -.. . . ..... - ~ '\ - - -
•··• .• -.. _:_: 4~(fi, (~~lalll ~ ~ :. ~ -'fficoR, f.:Rlrl.--IBT ~ fy$r ~.cb:f.::lit 0fl~:c.ITT 'P-Wfff 3llZ \Fl<6 •3'{~/!lUT $'
. ~ --ir-~ -miR c.n1 ~ ~-t ~ , ~ ~~ m 91: ~f9fuq1 -col lf◊
. 1 (5) . •· ~ ~-(4) t-~ 3m.11T"ff ~ -sit 3lfu-~'M" ~ clmf ~llfil -~ Ml .
"
. . 5 .. . ·. · ~ ~ ~ 1TTl=!'ffi if rffiq_ ~ ~ • ~ -~ 11~~1· l{Qt&,tr'rH~I ~ ~ . . -~- · . '~.- i960. (~- i'9. ~ 1960) ii; 3l~ t~ ;tr, 11t' ~ ~ ir ~qr ~ -~ t ~ ~~-l<:1&1(1 ~ ~ ~ ~ - -~-~ ~-~-ftifu t .~ -t-mfur r.tt -.~ ·it, irit ~ ~. ~ ~ d ~ -- fafu it ~ ~ --iITTf t.~ ~ m, ~ ITTr ·t ~ ffiq ~ q]W B ~ ~ ~ ~ qfu r-fr .'!W1 wr ~ # ~ -·. · - . ~ ~ ~. -~ f€ri". ~ ~ m~· m fcl~N ~~1 a:rn f¾Rt~t:Z ~. ~
' ' ' .. ' ' "' ' ' .
2 5-c!i". ' '' ~ -~ 'mn 4 m mzr 5 t ~ mwrT ~ ~ -~f.lfh!! ·~ ~ -col~: .
. ·. ·. (?-0) -~A~~ (1) c), ~ .(eft) ~ ~ -fclf.,~Gc: -rtrrrt_; _~ ~~Cf{ fitim ~ ~~ 1:IT· re1,·~~T WN l3Clq ~ -~, 1972 (~ '24 -B"f1973) Fit ·mTT. 19 cf.~ ~ -· ctt 1Tf ~ -~ :
·qf[_Bffl ~ ~nr t ~ '3m 0~.;tr _mu 19 -~ -~ (l-) B (4) m~-~ ~~it~~~- ~ t ~ .?Z\, ~ ~- mfll wr ~ W-OR :rcfi" ~ iIB -~ t ~ 'mt ~ ·mrr ~ zjr,ffill ~ i; · .( Er) ._ ~ s t ~ fc)Hfie· ?tr l1f G1' -B ~ -3lclm". ttt ~ ~ ~ m qr rct ~ ~ cf)' 'llRR .. ~ t ~ ~-11t m ~ -ctt•Tft m ~ -,it~~-~~ mP, ~ ~ ~ -%1 - ·
. 2 5-1sI. · mTT 4 ,.rnnzr5 iii '3T!:TR ~ mg t 'W1. B' m ~ t ~ .it~~~ -~ -~ 'QT t~-- . .'
. :_~;-PclPife:&i ~ .'3tWr. t ~ t ~ TIT, ·-lf~ t.ITTl 4 c€l' ~ (1) ~ ~ (Gl) ~ .m mfr 5·c); alijr,, · : . ~ -m cbt ~ Cl~ mrr -~ ~ '3t1~ ·( 1) t ~ (~t) t m um ~ it ~ -~Pi'itrt:? qiJ 11'{ ~ ~ ~ .m -~ · ·· t -w:r iq ~ r-rn,-rrr <:lT ~ q{ m ofe ~ .TT, uTI"_-~ wRl _mc:f;IT &m ~ ~-i ~~Jlif ·~~-T mn ~ ~ # Pc!Hf46c: . · · . ·.,. '•'
1 :q~:[f .ffim··~ -~ ~ 'fh1 ~ (TT~ll"'R i3~;-l977 '&m i3Rf:~ [~ ~ c}iJ ..
. ~ 22 .:jFl1f 1977 cF,T ~l~;ci l" I zjt -~ qrc(I' ·[°{-r)m Bt~~T -~ ('3ffiltlRUT) ~ 2~-7-1977 1l ~Rf . ~"•l<:rrf · . .. . _ _ -
i ~~{~ ·?.ITT ffiWl""ctT(#~W-Fl) ~' 1972 (~ 7_ ~ 1972) ml-'3Ri:~ I
312
: ..
4
.,
, .. ,•,:\ qfr ~ .~~ -.WT if (fi"{ ~ l}lT{ ~ -M"~. fc'lf.\R:-z ~~ tli" ~ am ~-fml ~ -~ c);-~ ~
·1 5
7:f~ ~ ~ ~ fl$ffif ·~1fiicblfl cffi" ~ f4f.\P,,z ~-~ ~ ~ ~ 1 ~ -~ .llm ID I . ,' : 2
5-ll .. ~ -~-~t~-~~-iim·~ -~ -~ -~~.·~ -~~~~-mr m
. ~-~.~~~ tt ~~ ~ ~m~ •mmf.!rqaj t~t ~-~~t m~:
. · ;:m.i:ft@ mtffu 'Qt \ffl. t~ ~,ftlq,1fl :&m ~lq)J"t@ ~ vfR •.ttZ; ~ ~ -* mn :S.:tsi if fc:lf.:IR~· ~ ~ ~ « ~ . cITT 11{ ~ : ~-~. i6 ~ t w:£ 1l ~ (fi"{ ~ I , . . . .
. · . ·. 2 s~~. ?4.Rt~-~ ~ : ~ ~ <4Rt~4l~ ·• ~ B ~ 3tlta-n ·cfJ0 qiT ~mn ~ ~ ~ ({)f ~ P
,' ' '
(2) ~~~-mt~ ~4,1fl -~ ~ T ~ ~ (1) c5 -~ ~ est 11f ~ -tj fc'.rf.\f!G! ctr · , ~-~ $' ~ ri'-it, m ~ ~ ~ ~ ~ m·m:r ~ ~ "B "!-~ ifi•~ c);-·~ ~ ~ ~ :-~ ::, ... · · . .' ~: :' . ,,·_. ,··' . . . . ·. ·: ," ' . . . . .. . ' . .· ·.· ·. ·6·. ~~m-i:r~il@Tcft ~cbf~~ -r~-~~~-~ -t~ .
. i3ff q'"{ ~ i6t ~ ~ -cbf ~ ~ t ~ ~ ~ t ~, m!t ~.-~ ffif ~ fR-lR -~, ·. -~ ·~ ~ ~-.:rr. ~ : t . ~ if ~ it ~ -c6T ~ ,<6"{ ~ I . . . -. ... 7 .• ~ctr~~~~~lftn -(1)·~•i~-t ·~ -~ :~.~ -ftfu: it ~ ~ -~ ,'lfuTT ~ ~ --~ ffl ttr 3tt-cbZ • . , ···,(~) · ·· ·~ ·cl,~clifwl·mtl~-~llt~·~~i~m~~.rc)m.~mfur.~~-WTR . • t ~ ~ 'I!-~ ll'r t;:/TTR m ~ ~ 'mtr·~. ~• ·m ~
' ,'
(Gt) . Wl in.~ cti ~t11Wt.ia ·, ~ ~ ~ ~-qf ~ ~ ~ fu, ~Fl>~~~ ~ ~ fcffei t . ~ 31qmful:. Fenqy ~ m'; C;co ~IB *· 3Rftrc6 G{ B; . . ' ·: -~ ~ : . . . ' . : ·. . .
. ...... .. . . .
·, .~~,ft" ITT9" ~ trr-~ q'qf/:@", Bti=rrafi·~ ~ ~ ~ _c);-mjq 1l ~~:~~ ~- .~ ~ m ,:rcr,:r t ~ ~ ~ ~. '11T fQ, tfltf ITTTtl&>1fl ~ ~ --~ t -~ ~ ~ -3tqqifur ~ -TTm ir,mfrdr.~trt~~B~"rf6JI. . -_-_.. .: ' .
-~~~~Fct~_~q-{~rco~-~Cfcn~~-a.u~~m.~~2);~,
1 ~l{T ~ ~ ~ {trffiWf) ~.· 1972 (~ 7 W{ ·1912) ID·JR{:~ I
• 1 ~~r ~ ~ f.l~ .~ ~ B"ITTmrr· ('B~nir-:r)° ~ . 1911 mu· ~=t~ 1
313
:(2) --~ (l )- ijj ~ ~ :~ -Tfllf ~. ~ ~ ~ «·• ·Fciftr c6 ~ ~ ~ - J.1i~i:h1_{l &RT ~ ptq rm ~ -~ -~ irrrr, ~ ~ · · · - _ ·. (~) . ~ ( 1)· t :_lEJUs'. ((%)''~ ~ ~ ~ i-m ~ -~ iw#t if ~-trrft '5tl-~ ~ ~ -~. m -~~ ~ ; -m ~-~ m WTR'~ -~ ~ co·r~ m, &m ~ m7TI; _ . - . - -_ · . · · . - .
. .-·. ·(~) . -.~ m{T (n -~ ~ (zj)-~ ~ f.t;); 7[q-~ ~ -~ it, ~ '. ~ -~~-~~ ~ --~ -I : --.. · ... {~- -~ _:_WW·~-:~@fi~ftc~ -~ lBt~ mT-·:. ·. - .. . - . . . : .·, · · · ',.,-. . _ .-. :(c6)- :: .. . ,".~ ~ ~ ;~ ~iffi_5·0t"¼rt-Pcffii&414 4ft :~ ; .· · · · : :··_ ·._· <:·:<(~} ·.~~-- -~_.#,:~:::0·~~~~:_,~·:~:~j ~u;:~ .. --~ -:I _'.• :·~---,· ·.,'.·_. : __ : . _ .. . . . . ' ' ' .. ·. (qR) · .. ~ mu if~~-~m-m-3Rt~wnm-~Frti"~~~cfil -
' ·.' ' , . . · . ' · .. ..., . . ', ' , ..., . . ' . . . ' .. . ..,, .· ' . ' .... _· . ... . - . •, . '.,::--, ..... ,. · ·, .. , .. •. (~) ·. ~ .cn ._~ ijj~~.it ~Tlt :t"tm .~ i:v., ~~-11urnt~r-~~-c51s,: l959 (~ '.:· ... _·:· :-: -20,·~J959}-t ~ -, ~-~-t-)J'@R-'.fr"~ •~ 11{ t -. ~- -_ . . . . . . : . . . . .. ;;:<•·••··•· .· ~ ~;~(mJ ·_ :.~ ·•'!"' ~.,~~sqr,,·'ff ~· ~ . ·r~i~• ~ R,~ .• ~ · ~ ~ .. ~ .,rr %, ~ · · .:,· .. ·._ .: ·· . · (aFr)' .1~wrs(2)-cfi~•r"1r-hrr~. -~tw@.ll, ~~-_m'll
::' · . ··: :·_. ···: ,, "' ....... · .. ·:·.· ,'"·.·.:~ · ·.'. ,• ,. : ' ' ' .· ' ·.' '' ' ·, ~- ' ' ' ', ' ·,,, ' ·.'·.:.: · -:.•\,c•: .. m ·~}1i.'~~:~ -~cfi ... ~~~Tm ·q;w~t-_ ...
♦•.: .. :•, • •: • :, '0 :, , .. • ••' I ,I•:: .. •• : o .. ,; .... •' • • .. •• • o • • •• • 0 • • -'.:,-: •. · .. : : .:,_, .. 1 s: ~ -~ -3TTflll qm ~-~ -~ t: ·~~&P-i ~ -~-~ 1·~~~-~lFl' ·. · .. . ::,:·,: ·. ·_.- ._: ~~"~ ,~ -~l:TT ~\3~ ·?5,~- cfi ~ ~ ~,3P-l~ffi~~{~ttJU4 ~~- . ·. !_ •• ·. .· ,. (2 ~) if _~ -~ :-.1:R: ~ -~ ,-~ _I .. . . · . ; . ·;_ . .: -·. .. . . · .. :: ::_- . i' 0 •• o • • • o • • • •• I • I • • • : •
,/ . • 2 8,-cn·, ~mffl -·'1ll ·qj)-{ fc'.jpj{l1;c ~-~ .t€t' mTI·5~'l1 ~~it~~' :cJ&· cbl{l~I~ _B,. ~ •. ~ ~ -- : ·~g{m.$TJ,-~~ if.~~m-~~-cmit.~, m;~ .~.-~wrr; .. $~~~-~~qu:rnt~f
· . · q!l)q;{iiH~· ~ ~. 1960 (~ 19; ~ 196Q). t :-qn~ mftlq;1fl Ef ~-~ ~ ~ ~ ~ -· ·J:fl!it :~ ~-·m ~ ~ ~ m{UT ~ m, crITT ~ i3tj$ :mfflir t ~ ~ q@ t ~ -mm f4i 300' -I' ., ~~c!R· ~ -~ l . . . . .· . . . . · .. · ··' .. _·. ·. ·; .
. . · 9 .. -~ :m -~ ~lftff -: -(1) -~ ~ ~ ~ -~ -srnhRfr.fil-~14iRa .~ %·-@4 -~ ~ -~ -i
(2) ~a.1t1ca1 ~tir ~ ~lffi' -c€t ~ 1qq;a1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ it Pli::i~fulil ~ "!ff .&Pl ~ M '
. -~ ell ~ -~ll it.,~, i3-T~ ~- . ' ·
. · . · .. (~) ·:··. _.· ir ~ami W _ ~ -mu 2 ~~(co"} t •&"cft:, w?i cift -ilRft' I ·· ·. . (w) ·:.'· . ct&.-' 0=f._r=nrfr~n=11fmn 4·$T·-~ · (t) ·iii ~ ~ M ·_;:fi~11tl · · -<~-1r ·:- ~ ~ -~ .URT-'4
. ("©'-2) · cm-~ -~ tTTTT-4-~--~-\31~ <1~fMi ~~~am~- ~ -\Y1 t-t~Rl4l -~ ~
. . ..
·:· • ·. 1 ~~t ffiffe-«'ll ctt mP-IBT (u~ntR) ~ . 1916 .am -aRJ:~ 1
. . · ~ir~~-d~im~rrih tt-mnmr (~mtfl) ~t972 &m oFn:~.1 ·.:.
314 .
·· ..
. .
···, ,\· ( ·.· .
6
. ; -~-· . \
L
(rr) -~ _'ffif -~ -tITTT 7_ c6l"i311'Qm (t) ·~ ~ ~ ~ M :~1- 1(1T·t) _ ~ f:iq_~ w:rr._:ml ~ f
' 10. ~~&if TI:/lt~ _· (1)-.R~~T ~fuJ~ ~~R ~.: 1.956 -(~ 23,-W{ -l956)>tr- QRT 67 - :_ . -. t ~ _(t) cfiT (iffCJ f,ttfPlT~ I .
(2) l=l"~~T-RJRR-l~R,1€1-,i TfR", .1961 (~ 3:7., WI 1961) -~ 'clRf 124 in~ (Rtm) <6T "@'q"-~ ~ I . - ~(3) ~~ ~ ~,-1962-(~ 7, wr 19~2) : ~ tlm_39 rit_~ -(l) €ii"~ (t) qif __ ~ -fctm ~ I . ' . ' .... _ . . - . . . - -. .. -.
11 . ~ · ~~l ~,ml c6l" ~ ~~T, 1969 (~ l7, WI, · i 96.9), ({(\s_il:m ~ .fc.nm ~ t 1 · . · ..
. . ' ·. .
. .... - .
• ,I . •,
. ,•
. ,• . .. ·- ,., .-. •~~1 . ~cfi)~("a~i\wr)~. 1976mi3R'f:~1 . 2 .iru:rn-~~1 ~ tfi't «-&1<-rn1' (ft~ft~) ~ . 1~72 filri ~ .:r~ I
315
.•
7
··~ tj)"R ~ 3Riilii mq; ~ ~ ",TR 'TRlR ( f;;r;n ffi
. fo.fi"l). ~~ti! ar:p:@. ~ -;;ft·_ 2-22-\-JffltPI<; •~/l8 ft;~ it f~. ~ 30-s-2901."
' .
-~~
••:;_~-~itw~-~109no10- 201i.·· ~ 261 ) 'U?l'ST, ~trcfR. ~ 29 ~ · 2010-.mfrcA :J, m 19 32
. ~ fmq ~ fc:rm
. . .
~ -1126.3m. 2·18/7'1-a:fl'm./o. 1T./10.-th1!M<; fc(QA ll'U i.ffi" f.tYfdY@d ~ m ·"IR ~ 15-09-
2.010
ijffi~•li.; .ii>~~~ U cl~ &tl~!lll';lfU{,
. "it. "ql. 'tITTTm, ~-~- ·. '"'-- ··
521
. , .
, · ' , : . . .. · .. · ... ' . ,,
' . ·..... ~ .
.. ..
•• ' > 4 • • •
8
' : ' i
'
. . .
I
I
i \ m-ih-t•k; ~. ~ 29 ~ 2010 i ==:::::::::=:::.:::;:::~:=:::::::=::::::;=::::=====:::::::=========================================::::::===::::: '.- I
522
0ulw~-m~ · (~24lr-f.2010) -~·tH~·'l-4 f.mf~ ~ f.:t~ 64fckltff ~ -~-H~l
0"nlw1,; f.rofm1lt~ctf.!ftA W~<-ff
m=-·
mam;rq, ~~•n . ~-
"tll'N. <,) ~ m~ umw~ _fym~ ~ f.itr.t ~ q;'l-~ < mrru;r> ~~.
2010 ~li<.1N.•ll.
. l - I
,
·' ., '.•
-~. .2. ~ al"ft..fui:t if~ if
. '.~~·~~,m,~, utile.11~ :f.mfm 't{l:f -f.rif.r _~
. ,• . .. . ... ' '.
1970 (~ 12 ~ 1970). . . J ·1-
. 1 ..
. (1) , . ~,m"~~w.-_i %'·~ ·(.;-)~ -TI-~ {~)~l"-l"R-~.'f1'1ft:1f~t1 : -l ~
. ~-~ SIM&~lfq-?1 ~ ~ ; ~ :~ . _ · '1=1:~ ~·-;;ft~ f~fonc'fll ~mucm1 ID-a "lfqf Wflfvm ~ R:~ ~ ~ ~ q;q ~ mm 'if "!rRf t.
(2) "'Ff atf~qft mu2 ~~ (~) ·t"~-~ ('~) ~immi_f1'1ff!forn d"tl~ ~ 3Rh l=tRfi:@ ~ ~. 3i?.ffi!, :- .
"'(iW!) P-1~'!:tl~~(qWc:ti!fi
. _;;it~~ if f.:rcimWJttjr~ aN~3TT ~ w
M~;'' . < 3) mu 2 ~ -a-q-~ c~:.-Q;
·~ m
,( 4) . 1Fl 3;[~ ~ QRl 2 ~~(qi-~)~ fq!?_l&>{OI it~ •rqftf ~ tf'!1 ~
(5)
. ~ ~• ~ ~ 1R ~ •'"l:lfu, 'liffi, m-~ .:rol ~ ~fqqJfod ~ • ~~~-
~ 31-ftif;q:f ~ tml 2 ~ ~ ('Ui ) ~-a-q-~· (m) ~ WA 'IT, f.1ctfaforn ' ' .
. ~ -~~~~~~If::.:- . I , I ..,"(., .. . :-m"'l ~ ~ ~ _.-q, =wil-o«TTl''.l"~ . l'.f'qfl@ ~ an~,.1993 (iiilTI
... , . : .·.
~ . . .· . ... . . ; ) .. ' . . ' .
'• . . . ....
9
·1
I
I
I
I, .
i
'
: ' i
I
.. I
·,
: J
• I ' ·~ f
I
l r
(6)
(7)
:, r . ~ m~
. .
fct,T.,r ~ - .. 1!R ~
"'("1) ''{Fill f.mfl!«t Rf,r• ~: 31f~ f '-ffil 4 ~ 3ltWt ~ f.tf~.
,("¥) ·~•l)31f~'t-
(qj) .'1!H"l_~<6(~1FU~~.~~~q;yt'~~--
~q;r~m·t-~~m:co!f
· {'&l) -qm;n3ff
522 ( 1)
4. ( 1) :"@ 31f~ cnJ um 3 ii~ ·~ttt Wll' ~ cfi't· ~ P-iR "CR.~ .. ~ q;y um 3 cJiT m,TtR. flhl.lt-q•H oe.rr ~ ~~~-fl" Stfdfl,.11fqa ~ ~-
( 2 ) ·. ~olf~~"1T{l3~~(:.i,)~-~·-a-mt·~~-q"{~ "ttiWitk·m-
.~~~--
,( 3 )· lmf 3 ~ ~ (if) ~.-a-q-~ ('Q;
"('Q;
. .
. <~>- .lJ'GQ ~ -~, ~ - ~ ·:tR ~ 3tf~ 11U
. . -qftqm-e- "ltctt'm a~f
l ·s. ~ a:ifffl'l=!
.\'
i
-;;m), et~ :- . .
"( 2-~) ~. ~ ·mi,ra~ ~ ~ ~qft ~ ofiloim -mrmt~r-mf~ f.ffl:i if~~3fu:f.f~cITT'lT!o~1VJfif'.lfltii~'{cnl:j'fcnmf-;@~@'Q'.'4.mtrfu"
ii ,3q4)f.ai t1 .iif>i~. ~f
< 2 -qi' q;) 'Uulf f.mf~o f.w~
( 2-~ ~) ~ - l:ITTT ( 2) afn: ( 2-'En) ~ ~tjt;i- 'A~ cfi ~ w,qq;~ #1c«P1Uil mf:lfu·
·. ~ ·u,RHT{cfil{, ~ .3-R eym 4~,;mJJm'i ~ -'3ilq¥llctit11 cfi) ~-Pl ·· •. ' ' ' .
.. . :
I :•
, ·
10
. . .
522 (2)
6 ..
7.
~~ s1t ~
l@ 3TTlfITTlt -q, ~ ''l:!:1 511f<:.:m-11 '-[T.111:@'' q;y ~ ~~-
1 Ff3lt'llf.rq-q
11
r , .... 1 .·
2.·
3.
4.
In this Act, unless, the context otherwise requires :.....:.. • _ "Principal Act" means. the Chhattisgarh Nirashrit
(l)
_(2)
' (3)
, ' , ,'
.....
For sub-clause (ii) of clause (a) of Section 2 _of the Prindpal Ac~ the following sub-clause shall be substituted, namely :-
"Person with disability" suffering from not less than forty percent ~f any dis-
. abil·ity as certified by a medical authority. After sub-~lause (ii) of clauSt? (a) of Section. 2 _of the Prinr.ipal Act, the follow- ing sul>-clause shall be inserted, namely.:- ..
"(iii) a widow or a divorcee or a woman subjected to cruelty fulfilling such requirements including that of residence in a local area as may be prescrit>:e4; · · · ·
(iv) Ch!ldren affected by naxal violence."
. For sub-clause (a-i) (ii) of Section 2, the following sub-clause shall be substi- tuted, namely~- ·
"members belonging to family, ofbelo~ poverty line as notified by the State· Government from time to time."
. (4) l!J explanation of. clause (a-i) of Sect,ion 2 of th.e Principal Act, for the '-"'.otds
"husband, wife and their tninor children," the words "husband, wife, their mi- nor children and unmarrie4 daughter" shall be. substituted.
(5).
(6)
''' fl)
•For . uh-clause (iii) o.f cla~se (b) of Sectio~ 2 of the Pri~cipal Act, the foliow•.- ing· sub-clause shall be substituted, namely :- · . · · :
''jn the case of a Oram.Panchayat, the Chhattisgarh 'Panchay at Raj Adhloiyam, 1993 (No. 1-of 19?~)". ·
. .
In clause (d) of Section 2 of the Principal Act. for the words '"notified area comJnittee. -or ,g-ram 'panchayat or adivasi panchay~t" the' words "notified ~ committee or gram panchayat" _shall be substiruted.
After clause (s) ~f Section 2 of f:he Principal Act, the followiog (h) and (i) . clauses .shall be added, namely:...:.. . ·
."(h) . "State Destitute Fund" m~s the Fund. constituted ·under section 4. . . . . .
(i) "Cruelty" means-
(a) · any wilful cond1,.1ci w})icli is of such a nature as is likely to drive the woman to commit suicide or to cau.se grave injury
. or dan~r to life, limb or heal!}\ (whether mental or phys.i-. cal) of the woman, or
(b) harassment of woman-where sµch harassment is with a view to coercing her or any pe~on related her to meet any unlaw- ful demand for any property or v,iluahle security or is on account of failure by her or any person, related to-her to meet such demand°.'' . · ·
S22 (3)
Deflnltio.n.
Amendment of
Sectton 2. (I . ln section 3 of the Principal Acl, for tlle words ''make adtqua(e provision" the 1.. .cndmcnt of words "i mplemen,t scheme and to provide ~deqt.iate relief ' shall tie substituted. ·Stclion 3:
(2) In ~lause (d) of Section 3 of the Principal Act tor the word "loan" the word :•assis.rance~ shall be substituted·,· · ·
' ~
. '£/~
• ·-::.1 ·;.'j .
. .. , ... ,i:r.!;;_:_:•/:--.i
12
522 (4)
Amcnd_ment - of 5. Section 4.
..
-Am~ndme.nt . -or 6' •
. Sec::1100,'1. _-
Amendment" ·or 7. _ Sectio~ ~.
(3) For sub.dause (i) artd (ii) of clause (d) of Section 3, the following shall be _- substituted, namely;_:.
"'(i) cremation of an indigent person or any member of his family; {ii) - special schemes for fhe benefit of girls belonging to families of below poverty li_ne as notified by the State Government from time to time."
For sub-section (2-A) of Section 4 of the Principal Act, the following ~ub-sections shall · be substituted, namely :~
- - "(2-A) The Collector shall apportion and deposit tweoty percent of the amount of collectiori made by a market committee, into the Stale Destitute Fund, and the amount collected in such fund shall be utilised for any district in such manner as may be prescribed, and the-Commissioner/Director, Panchayat and Social Welfare Chhattisgarh shall operate and maintain proper account of such fund, and the account of such fund shall be audited-by the Director, Local Fund Audit, Chhattisgarh.
(2~AA) All mori~ys of the -Stale Destitute Fund shall Ix; deposited in a co-operative bank or any Bank specified in the first Schedule to -the Banking Companies
"(Acquisition and Transfer of Undertakings) Act, 1970 (No: 5 of 1970), as a cotre.c;ponding new "bank or in post offic~ saving bank:
· (2-A~) The amount .remaining after apportionm~nt uncie~ sub-section (2) ai:td (2-A) shall be utilised for "the . purpose of setting up and maintaining homes· for destitutes and indigent persons in the area falling wi~in the jurisdiction of the market committee concerned:
. .Provided that the State Governmenf may, having regard to "the need of such .home$ in any other areas, order the utilisation.of not exceeding ten _per• · cent of the remaining. amount.for setting.up .and .maintaining homes for destitutes and-indigent person~ in such other area outside the jurisdiction Qf the market com:mittec-co~erne
In the first ·provis'o to sub-section (i) of S~tion 7 .of the.Principal Act, the words "or adivasi. pancbayat" shall 1:>e · omitted.
ln s.ub-sectipn (2) of Sectio11 9 of the Principal Act :-:-
·-(i) : -.aftq clause (a), the fo!Jowing clause shall tie inserted, namely :-
(ii)
"Ca--1> the. manner .in which the State Destitute Fund shall be l:ltilised in a11y district _under su.b-secti_on (2-A) of Section 4;"
for claure (c-1) of Section 9 of the Priricipa,lAct. the following clause shall be substituted, namely :-
"(c-l) terms and conditions subject to which relief may be provided under Section 3."
. ·- ... . .. ·-
t
'
•.
. .
.-._.
13
'~~ i~~~i ~ ~ (w.TT ~~)i W-{UT ~ ~ - sfimcfi -fr.2-22- fufi'tl•I~ 'Nie / 38 fu. ~- ~ , ~
30-05-200 l."
(~)
~ ~ !:icfil~lo
~ sfimcfi
"0hll-tl•I~/ ~ / 09/ 2013-2015."
sfimcfi 3 9 4 ] ~ . mmm, ~ 4 ~ 2017-~ 13, m 1939 fuftr ~ fcr...-m:ft ffi fmwT
~ .~mR.~~
~ . ~4~2017
sfimcfi 8275/it. 187 / 21-0l/~ ./'f§. ll./ 11 - 0m~i'tl% Rlur.n:rm"i:fi1 f.ii-ifc;tf©c1 ~~lR~ 29-08-2017 clil~cfil~~~¥l ~~<-ITTUT
787
0d1w1~ i:fi ~ i om:!~ "Hm 01 l~~llj'tl I<, ~- i . ~ . ~ ~ -
14
788 ifailf!ll~ (Nl'Qol', ~ 4 ~ 2017 gd)f!JI~
(~ 12~2017)
md'lt1•1~ ~ f.!tR ~<#it~ ~ . 1970 (lfi. 12 ~ 1910)
"fWft@cf,{,)~ ~ -
I.
2.
( I)
(2)
(3)
~ ~<-lRml 0dlw1~ f.mf,;@f~f.rJ.i ~<#it~ (mil'~ ) ~<-lRml. 201"/ ifi~Ml~•II .
3cffifl•I~ f.@f9_;jffi~f.rw!~;t't~~<-1Rml, 1970 (lfi. 12~1970) (s;:n~~
15
CHHATTISGARH ACT
(No. 12 of 20 I 7)
788 (I)
THE CHHATTISGARH NIRASHRITON AVAM NIRDHAN VYAKTIYON Kl
SAHAYATA ( SANSHODHAN) ADHINIYAM, 2017.
An Act further to amend the Chhattisgarh Nirashriton Avam Nirdhan Vyaktiyon
Ki Sahayata Adhiniyam, 1970 (No. 12 of 1970). Be it enacted by the Chhattisgarh Legislature in the Sixty-eighth Year of the Republic of India, as follows :-
S h ort ti tl e , ex tent I. ( I) This Act may be called the Chhattisgarh Nirashriton Avam Nirdhan Vyaktiyon Ki Sahayata (Sanshodhan) Adhiniyam, 20 17. and commencement.
Amendment of 2.
Section 2.
(2) It extends to the whole State of Chhattisgarh.
(3) It shall come into force from the date of its publication in the Official Gazette. In the Chhattisgarh Nirashriton Avam Nirdhan Vyaktiyon Ki Sahayata Adhiniyam, 1970 (No. 12 of 1970), (hereinafter referred to as the Princ ipal Act), in Section 2, in clause (a),-
(a) In sub-clause (iv), for punctuation full stop(.), the punctuation semi-colon (;) shall be substituted;
(b) after sub-clause (iv), the following shall be added, namely:-
·'(v) Person suffering from HIV A ids;
(vi) Person suffering from leprosy and recovered from leprosy;
(vii) Person suffering from mental illness and recovered from mental illness;
(viii) Third Gender person;
(ix) Dwarf."
16